Food and water!
Еду и воду!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 758
I spotted their granary earlier, so I snagged some in the chaos!
Я заметил их зернохранилище, так что прихватил немного в суматохе!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 759
Set it alight afore I left, too! Haha! They'll be too busy putting out the fire to worry about us.
И поджёг его перед уходом! Ха-ха! Им теперь не до нас, будут тушить пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 760
Not half bad, you bastard.
Неплохо, чертяка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 762
Now put your backs into it, ladies and gents! We reach home tomorrow night!
А теперь налегайте, дамы и господа! Завтра ночью будем дома!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 763
What're you looking at, chaval? You'll fall over the railing like that. First time in Mar Pálido?
На что смотришь, чаваль? Так и свалишься за борт. Впервые в Мар Палидо?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 773
This ship is... unusual. It's almost entirely wood and bone... Must be a lot lighter than the average landship.
Этот корабль... необычный. Почти весь из дерева и кости... Должно быть, он намного легче обычного наземного корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 775
Of course. Our salt ships are the only thing that can cross the Flat. If you tried it with those heavy iron beasts, they'd just get stuck in the salt.
Конечно. Наши соляные корабли — единственное, что может пересечь Равнину. Попробуй на этих тяжёлых железных зверях — они просто застрянут в соли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 777
Fascinating.
Захватывающе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 779
You don't look the least bit scared. Didn't you hear what the townsfolk called us?
Ты совсем не выглядишь испуганным. Разве ты не слышал, как нас называли горожане?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 781
Bandits.
Бандиты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 783
You've got guts, saying it straight to my face.
У тебя есть смелость говорить это мне в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 785
I mean, you saved me from the gallows, didn't you?
Ну, ты спас меня от виселицы, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 787
Still, why run with us? The townies will brand you as one of us now.
И всё же, почему ты идёшь с нами? Горожане теперь будут считать тебя одним из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 789
...Do you know of a sword technique that will let you cut through the sea's wind and waves?
...Ты знаешь технику меча, которая позволяет рассекать морской ветер и волны?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 791
A sword technique? You having a laugh?
Технику меча? Ты шутишь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 793
So none of you know?
Значит, никто из вас не знает?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 795
Never heard of it.
Никогда не слышал о таком.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 797
Where's your ship stopping?
Где остановится ваш корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 799
You want off? No can do, I'm afraid. You're heading back with us.
Хочешь сойти? Боюсь, не выйдет. Ты возвращаешься с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 801
...Sorry, but that's not in my plans.
...Прости, но это не в моих планах.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 803
Not my problem, chaval.
Это не моя проблема, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 805
Don't say that. I'd rather not have to draw my sword against the ones who saved me.
Не говори так. Я бы не хотел обнажать меч против тех, кто меня спас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 807
I get that you're a dab hand with the blade, but...
Я понимаю, что ты мастер клинка, но...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 809
Grkh...
Грх...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 819
You need to watch your back.
Тебе нужно следить за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 830
Heh, all these years as a thief, and not once has anyone spotted me as I make my move.
Хех, за все годы воровства меня ни разу не заметили, когда я делал свой ход.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 832
That was enough dizzyleaf smoke to keep him asleep the entire trip.
Этого дыма дурман-листа было достаточно, чтобы он проспал всю дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 833
Don't get cocky. So where's the compass the boss wanted? We put a lot of work into saving your sorry behinds, so don't disappoint us now.
Не зазнавайся. Так где компас, который нужен боссу? Мы вложили много сил, чтобы спасти ваши задницы, так что не разочаруй нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 835
You wound me, señor. I've just delivered you more than just the compass.
Ты ранишь меня, сеньор. Я доставил тебе не только компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 837
(Pouts) I got you my amigo over there too, didn't I?
(Надув губы) Я же привёл тебе и моего амиго, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 838
In fact, considering the added value, saving me's not enough. I'll need a little something extra to make it worth my while.
На самом деле, учитывая добавленную стоимость, спасти меня недостаточно. Мне понадобится кое-что ещё, чтобы это стоило моих усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 839
You think we're just gonna take your word for it that he's an alchemist? Wait til the boss checks him over afore you run your mouth again.
Думаешь, мы поверим тебе на слово, что он алхимик? Подожди, пока босс его проверит, прежде чем снова болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 841
Fine by me. Whatever's meant to be in my pocket, will find its way there eventually.
Меня устраивает. Что должно оказаться в моём кармане, в конце концов туда попадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 843
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 845
Anyhow, where's the kitchen? I'm always a little peckish after staring death in the face.
Кстати, где здесь кухня? Я всегда немного проголодаюсь после того, как посмотрю смерти в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 847
Second floor of the stern.
На втором этаже кормы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 849
Muchas gracias, O generous señor!
Мучас грасиас, о щедрый сеньор!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 851
AHHHHHHHHH!
ААААААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 864
AAAAHHHHH—!
АААААА—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 866
I'm only going to remove the bone spines from the wound, not amputate your leg.
Я только удалю костяные шипы из раны, а не ампутирую ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 868
Only the most vicious of bandits would make barbed blades like this... The bleeding's stopped.
Только самые жестокие бандиты делают такое зазубренное оружие... Кровотечение остановлено.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 869
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 871
Hold on a little while longer. I've already sent someone to get Doctor Añora. Once she's here, we can have a better look.
Потерпи ещё немного. Я уже отправил кого-то за Доктором Аньорой. Когда она придёт, мы сможем осмотреть вас получше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 873
Be at ease, you seem fine. You'll be better after a few square meals.
Не волнуйся, ты выглядишь нормально. Тебе станет лучше после нескольких сытных приёмов пищи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 874
Señor Calificador, we've put out the fire in the granary, but there's nothing left inside.
Сеньор Калификадор, мы потушили пожар в амбаре, но внутри ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 880
...I'll think of a way to feed us.
...Я придумаю, как нас накормить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 882
What of the doctor? Her legs are not so good at her age. Did you not help her over?
А что с Доктором? В её возрасте ноги уже не те. вы разве не помог ей перебраться?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 883
She's gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 885
Then where is sh—Wait, what? What happened?!
Тогда где она—Стой, что? Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 887
She was knocked over by the bandits and hit the back of her head. She is... no longer with us.
Её сбили с ног бандиты, и она ударилась затылком. Она... больше не с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 889
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 894
Señor Silver... Are you...?
Сеньор Силвер... Вы в порядке?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 896
Did that hurt...? Sorry... Bear with it.
Больно?.. Прости... Потерпи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 898
She's giving birth, Silver! The widow's giving birth right now!
Она рожает, Силвер! Вдова рожает прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 904
Might be because of the bandits' attack. Or not. Can we have the doctor see to her first?
Может, из-за нападения бандитов. А может, и нет. Можно сначала позвать Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 905
...Wait, where's the doctor?
...Стоп, а где Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 906
Don't ask. I'll check on her myself.
Не спрашивай. Я сам её проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 908
Don't shake her. She won't be waking.
Не тряси её. Она не очнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 919
Señor, I... Señor, she... Señor, the child...
Сеньор, я... Сеньор, она... Сеньор, ребёнок...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 921
The child, too.
Ребёнок тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 923
Señor, you...
Сеньор, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 925
Clerics, guard the bodies. We bury them tomorrow morning.
Клирики, охраняйте тела. Мы похороним их завтра утром.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 927
Sir.
Сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 929
Prepare a burdenbeast. After the funerals, go and search for Añora's son. We must ask him to return, no matter what.
Приготовьте вьючного зверя. После похорон отправляйтесь искать сына Аньоры. Мы должны попросить его вернуться, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 931
This town needs a doctor.
Этому городу нужен Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 932
As I recall, she was teaching you some of her craft, was she not?
Насколько я помню, она обучала вас своему ремеслу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 934
A man who has only just learned how to make ointment cannot be considered a doctor.
Человек, который только научился делать мазь, не может считаться Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 936
Otherwise, the widow and her child would not have died.
Иначе вдова и её ребёнок не умерли бы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 937
Now go, back to work.
А теперь ступайте, возвращайтесь к работе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 938
Through the tightly closed shutters of their windows, the people of Aarón can see a faint pink light floating through the fog-choked streets.
Сквозь плотно закрытые ставни окон жители Аарона видят, как сквозь улицы, затянутые туманом, плывёт тусклый розовый свет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 948
Silver does not know when it became dark. It feels like it was morning only minutes ago, when he was tidying up his robes for the execution.
Сильвер не знает, когда стемнело. Кажется, только минуту назад было утро, и он поправлял свои одежды перед казнью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 949
But now, those robes are stained with blood. Not the blood of thieves or blasphemers, but of the townspeople.
Но теперь эти одежды запятнаны кровью. Не кровью воров или богохульников, а кровью горожан.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 950
Out of nowhere, he sees another faint pink light across the street.
Внезапно он замечает ещё один тусклый розовый свет через улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 958
A gaunt, lanky man with a bloody hole in his abdomen, large enough for him to see right through it.
Тощий, долговязый мужчина с кровавой дырой в животе, достаточно большой, чтобы видеть сквозь неё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 959
The man calmly walks towards him, as if nothing was wrong.
Мужчина спокойно идёт к нему, словно ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 960
Do you need assistance, señor?
Вам нужна помощь, сеньор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 966
You look gravely wounded.
Вы тяжело ранены.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 967
I am fine, Señor Calificador. <i>You</i> on the other hand, look most pale indeed.
Со мной всё в порядке, сеньор калификатор. <i>Вы</i>, напротив, выглядите очень бледным.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 969
I am an alguacil, newly transferred. Might you require my assistance?
Я альгуасил, недавно переведённый. Могу я быть вам полезен?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 970
Ahh—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 986
I must say, I didn't expect you to sleep so well hanging upside-down, joven.
Должна сказать, не ожидала, что ты будешь так крепко спать вниз головой, ховен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 988
This sort of thing happens to me a lot. You get used to it.
Со мной такое часто случается. Привыкаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 995
Your old shed's as good as new. Remember to thank Javier. It took him all night to fill in that tunnel of yours.
Твой старый сарай как новенький. Не забудь поблагодарить Хавьера. Ему понадобилась вся ночь, чтобы засыпать твой туннель.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 997
You could have saved him the effort if you just let me go.
Ты могла бы избавить его от этих хлопот, если бы просто отпустила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 999
Yet you're the one giving himself nothing but trouble by refusing to fix my compass. Do that, and you're free.
Но это ты сам создаёшь себе проблемы, отказываясь чинить мой компас. Сделай это — и ты свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 1001
I told you, I don't know a thing about alchemy. That's not going to change, no matter how many times you ask.
Я же говорил, я ничего не знаю об алхимии. И сколько бы ты ни спрашивал, ничего не изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 1003
Send him back to his shed. And skip the bread for his meals.
Отправь его обратно в сарай. И не давай ему хлеба.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 1007