Someone said—in front of everyone—that she'd been working with the sea monsters, that she offered her entire crew up for freakish strength and longevity.
Кто-то сказал — при всех, — что она снюхалась с морскими чудовищами, что отдала всю свою команду за жуткую силу и долголетие.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 545
You mean the Seaborn?
Ты имеешь в виду Морских?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 547
Whatever they're called. At the time, the sea had only just retreated, and the monsters were still running wild. It was thanks to Captain Cruz and his crew risking life and limb that most of 'em were cleared out.
Как их там ни назови. В то время море только отступило, и твари ещё буйствовали. Только благодаря капитану Крусу и его команде, рисковавшим жизнью, большинство из них перебили.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 549
And Captain Cruz... They all died out in the Flat. Well, almost all. Juana was the only one to come back.
А капитан Крус... Они все погибли на Равнине. Ну, почти все. Вернулась только Хуана.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 550
And when she did, she took over the entire fleet. Anyone who didn't wanna follow her ended up dying, one by one. On hunting trips or in Inquisition ambushes.
И когда она вернулась, то захватила весь флот. Те, кто не хотел ей подчиняться, умирали один за другим. То на охоте, то в засаде Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 551
You said these were just rumors.
Ты говорил, что это всего лишь слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 553
...Even Teach was but a lass when this all went down.
...Даже Титч была ещё девчонкой, когда всё это случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 555
So you think she isn't actually trying to fix the compass to help everyone find a way out?
Так ты думаешь, что она на самом деле не пытается починить компас, чтобы помочь всем найти выход?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 557
Mayhaps... Could be part of a much bigger plan. Nobody knows what she really wants.
Может быть... Возможно, это часть гораздо более крупного плана. Никто не знает, чего она действительно хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 559
Are you the only one who suspects her, Señor Rus?
Ты единственный, кто её подозревает, сеньор Рус?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 561
...There's a few of us.
...Нас таких несколько.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 563
What about Señor Javier?
А сеньор Хавьер?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 565
No, that boy has never doubted her for a second.
Нет, этот парень ни секунды в ней не сомневался.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 567
She's taken care of him so long, he sees her as a mother. She took him under her wing after his mother died.
Она так долго о нём заботилась, что он видит в ней мать. Она взяла его под своё крыло после смерти его матери.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 568
Those Seaborn in the rumors... Have any of the sailors ever seen one?
Те Морские Потомки из слухов... Кто-нибудь из моряков их видел?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 570
Nope... Not a one.
Нет... Ни один.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 572
Mmp...Mmph!
Ммп...Ммф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 574
*Glub*—!
*Бульк*—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 575
What's its problem?
Что с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 577
Hah, looks like Nene found something.
Ха, похоже, Нене что-то нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 579
Stow the sails, you scallywags! Drop anchor! We're setting down!
Убрать паруса, шельмецы! Бросить якорь! Высаживаемся!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 580
You heard him! Get digging!
Вы слышали! Копайте!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 582
Remember to bring your shovel and your sword, chaval. Don't even think about running. I'll have someone keep an eye on you.
Не забудь взять лопату и меч, чаваль. Даже не думай сбежать. Я приставлю к тебе наблюдателя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 584