События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
It's not dead yet...
Он ещё не умер...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 568
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
Juana feels a gaze filled with overwhelming malice upon her.
Хуана чувствует на себе взгляд, полный всепоглощающей злобы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 577
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
She looks up at its eyes, filled with hatred and anger.
Она поднимает глаза и видит его глаза, полные ненависти и ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 578
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
The next instant, the saltfin begins flailing violently, sending blood-stained salt flying, falling over the sailors like rain.
В следующее мгновение солерог начинает яростно биться, разбрасывая окровавленную соль, которая дождём сыплется на моряков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 582
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
It breaks free of the ropes, leaving behind only the harpoons still impaled in its hide.
Он вырывается из канатов, оставляя лишь гарпуны, всё ещё торчащие в его шкуре.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 583
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
It raises its tail fin high.
Он высоко поднимает хвостовой плавник.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 584
Нервный моряк Редактировать ↗
Retreat! Retreat!
Отходим! Отходим!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 586
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 588
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
Several boats are quickly snapped in two by the saltfin's attack, and the air is filled with the screams of injured sailors.
Несколько лодок быстро переламываются пополам от удара солерога, и воздух наполняется криками раненых моряков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 598
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
The sound seems to fill Juana with a certain resolve. She charges towards the rampaging saltfin, and grabs one of the harpoons on its back.
Этот звук, кажется, наполняет Хуану решимостью. Она бросается к бушующему солерогу и хватается за один из гарпунов на его спине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 599
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
It leaps up, trying to shake her off.
Он подпрыгивает, пытаясь сбросить её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 600
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
It's too dangerous, señora! Let go!
Это слишком опасно, сеньора! Отпустите!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 607
No! This one is mine, as long as I still breathe!
Нет! Эта рыба моя, пока я дышу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 609
The saltfin sweeps aside the boats in front of it and swims into the distance, carrying Juana on its back.
Солёный плавник сметает лодки на своём пути и уплывает вдаль, унося Хуану на спине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 621
It does so with astounding speed, like an arrow from a bow, or a dying star.
Он делает это с поразительной скоростью, словно стрела из лука или умирающая звезда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 622
Faster!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 633
We have to catch it!
Мы должны догнать её!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 634
Stop! Stop! That's as far as we can go! The beast dragged Juana into the Skeletal Reef!
Стойте! Стойте! Дальше нельзя! Тварь утащила Хуану в Скелетный Риф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 636
Javier... Javier...
Хавьер... Хавьер...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 639
You were right, Rus. I shouldn't have knocked you out.
Ты был прав, Рус. Не стоило мне тебя вырубать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 641
Not the first time. I know how you can get.
Не в первый раз. Я знаю, каким ты бываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 647
But listen for once... We can't chase her. The steam in Skeletal Reef will tear our ship apart.
Но послушай хоть раз... Мы не можем за ней гнаться. Пары в Скелетном Рифе разорвут наш корабль на части.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 648
If you won't go, give me a boat. I'll find her.
Если не пойдёшь, дай мне лодку. Я найду её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 650
No one survives that place! Not us, not...
Никто не выживает в этом месте! Ни мы, ни...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 652
Juana can.
Хуана сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 654
Are you with me or not, Teach?
Ты со мной или нет, Тэч?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 656
Don't be reckless, Javier!
Не будь безрассудным, Хавьер!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 658
You're just gonna let her die?
Ты просто позволишь ей умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 660
No one wants to lose our leader. But we can't lose you too.
Никто не хочет терять нашего лидера. Но мы не можем потерять и тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 662
She liked you. If something happens to her, you have a responsibility for what comes next.
Ты ей нравился. Если с ней что-то случится, ты будешь нести ответственность за то, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 663
Maybe so, Teach. But she won't die. I won't let her!
Может быть, Тэч. Но она не умрёт. Я не позволю!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 666
Who's with me?!
Кто со мной?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 668
Смелый моряк Редактировать ↗
Count me in!
Я с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 671
Верный моряк Редактировать ↗
And me!
И я!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 672
Would you mind if I join you?
Не возражаете, если я присоединюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 673
The sailors part to let Isidro through.
Матросы расступаются, пропуская Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 677
If it isn't our resident alchemist. I figured you'd keep your mouth shut forever.
А, это наш местный алхимик. Я уж думал, ты будешь молчать вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 680
What could you possibly do, chaval?
И что ты можешь сделать, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 681
I can help you get out of that valley alive.
Я могу помочь вам выбраться из этой долины живыми.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 683
Воин-жрец Редактировать ↗
We're ready, Señor Silver.
Мы готовы, сеньор Сильвер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 696
Good. Take them in at my command.
Хорошо. Вводите их по моей команде.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 698
Воин-жрец Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 700
...Are you sure those bandits will pass through here, Señor Alguacil?
...Вы уверены, что эти бандиты пройдут здесь, сеньор альгуасил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 709
Анастасио Редактировать ↗
Yes... they're short on supplies.
Да... у них заканчиваются припасы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 711
Анастасио Редактировать ↗
Saltfins are their only food source in the Salt Flat. From what the caravans tell us, they must travel through this passage when they return from a hunt.
Солепёры — их единственный источник пищи в Соляной пустоши. По словам караванщиков, они должны проходить через этот проход, когда возвращаются с охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 712
Анастасио Редактировать ↗
Exhausted by their quarry, they will be no match for us.
Измотанные погоней, они не смогут нам противостоять.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 714
With this ambush, it will all be over.
С этой засадой всё будет кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 717
Things will improve in town once we have the bandits' technology and supplies.
В городе станет лучше, когда мы завладеем технологиями и припасами бандитов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 718
Right, Anastasio?
Верно, Анастасио?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 719
Анастасио Редактировать ↗
Anastasio mutters something, but Silver does not hear it.
Анастасио что-то бормочет, но Сильвер не слышит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 727
Анастасио Редактировать ↗
He simply gazes upon the vast Salt Flat before him, as if seeing the town's prosperous future out there.
Он просто смотрит на бескрайнюю Соляную пустошь перед собой, словно видит там процветающее будущее города.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 728