События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Исидро Редактировать ↗
Here, I brought you some soup. You'll feel better.
Вот, я принёс тебе супу. Тебе станет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 651
Сеск Редактировать ↗
No... don't waste it.
Нет... не трать зря.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 653
Сеск Редактировать ↗
Thanks for coming to see me... and for saving my hide back then.
Спасибо, что пришёл... и что спас мою шкуру тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 654
Сеск Редактировать ↗
I wanted to ask... why did you save me...?
Я хотел спросить... почему ты спас меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 655
Исидро Редактировать ↗
I've thought I was going to die so many time over my journeys.
Я столько раз думал, что умру в своих странствиях.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 657
Исидро Редактировать ↗
But every time, I was lucky enough to meet someone who cared. I know how it feels to be waiting for death.
Но каждый раз мне везло встретить кого-то, кому было не всё равно. Я знаю, каково это — ждать смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 658
Исидро Редактировать ↗
It's not pleasant.
Это неприятно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 660
Сеск Редактировать ↗
I... *cough* I never knew a damn thing about you... Tell me more...
Я... *кашель* Я ничего о тебе не знал... Расскажи мне больше...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 662
Сеск Редактировать ↗
You got... a home?
У тебя есть... дом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 663
Исидро Редактировать ↗
No, I don't.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 665
Исидро Редактировать ↗
Not any I grew up with. My parents left when I was very young.
Не та, в которой я вырос. Мои родители ушли, когда я был совсем маленьким.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 669
Рус Редактировать ↗
How 'bout you tell him where you learned your bag of tricks?
А ты расскажи ему, где научился своим трюкам?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 673
Исидро Редактировать ↗
Sure...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 675
Исидро Редактировать ↗
Some different people took pity on me and taught me how to survive. Bits and pieces, here and there.
Разные люди пожалели меня и научили выживать. По кусочкам, тут и там.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 676
Исидро Редактировать ↗
There was a teacher who taught me how to use a sword.
Был учитель, который научил меня обращаться с мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 678
Исидро Редактировать ↗
We lived together for a long time. I learned a lot from him.
Мы долго жили вместе. Я многому у него научился.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 679
Рус Редактировать ↗
Must've invested a lot in you.
Должно быть, он вложил в тебя много сил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 681
Исидро Редактировать ↗
Yeah. He raised me as his successor.
Да. Он воспитал меня как своего преемника.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 683
Сеск Редактировать ↗
Why didn't... you stay... with him...
Почему ты... не остался... с ним...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 685
Исидро Редактировать ↗
I couldn't live that way. He made me feel safe.
Я не мог так жить. Он давал мне чувство безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 687
Сеск Редактировать ↗
What's... wrong with that?
Что... в этом плохого?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 689
Исидро Редактировать ↗
Nothing's worse than feeling safe. It makes you let your guard down. But nowhere is truly safe.
Нет ничего хуже чувства безопасности. Оно заставляет тебя терять бдительность. Но нигде не бывает по-настоящему безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 691
Сеск Редактировать ↗
You know, amigo...
Знаешь, амиго...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 694
Сеск Редактировать ↗
You don't have a home... don't like feeling safe, don't want to settle down... living side-by-side with danger...
У тебя нет дома... тебе не нравится чувствовать себя в безопасности, ты не хочешь осесть... жить бок о бок с опасностью...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 695
Сеск Редактировать ↗
You were... born to be a pirate...
Ты... рождён быть пиратом...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 696
Исидро Редактировать ↗
Maybe I was.
Возможно, так и есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 700
Исидро Редактировать ↗
Isidro says no more. The soup has long since become cold in the night wind of the Salt Flat.
Исидро больше ничего не говорит. Суп давно остыл в ночном ветру Соляной равнины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 702
Исидро Редактировать ↗
He raises the bowl and takes a sip. It has been a month, and he is already used to its thick, salty flavor.
Он поднимает миску и делает глоток. Прошёл месяц, и он уже привык к его густому солёному вкусу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 703