I don't know if I can knock away a bone as big as that! Brace for impact!
Не знаю, смогу ли я сбить такую огромную кость! Готовьтесь к столкновению!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 824
It's not fair... I just fixed the ship!
Это нечестно... Я только что починила корабль!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 835
There's someone here!
Здесь кто-то есть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 842
Didn't we just get rid of you?!
Мы же от вас только что избавились?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 844
Alright, I'll deal with them. Weedy, you fix up the ship. Again.
Ладно, я разберусь с ними. Види, почини корабль. Опять.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 845
Javier's blade meets the helm wheel with a dull clang that echoes through the valley. He feels his arms going numb.
Клинок Хавьера со звоном встречается со штурвалом, эхо разносится по долине. Он чувствует, как немеют руки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 857
Hesitantly, he strings a few words together in the gaps between attacks.
Нерешительно, в промежутках между атаками, он выдавливает из себя несколько слов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 858
Juana... what do you... think you're doing...?
Хуана... что ты... творишь?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 860
Killing traitors.
Убиваю предателей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 862
No... Juana!
Нет... Хуана!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 864
If all you wanted was to kill us, you could've done so easily. Why hold to the tradition?
Если ты хотела нас убить, могла бы сделать это легко. Зачем держаться за традицию?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 866
You're trying to tell us to affirm our decision by facing you with courage?
Ты пытаешься заставить нас подтвердить наше решение, встретившись с тобой с мужеством?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 870
Am I wrong? AM I WRONG?!
Я не прав? Я НЕ ПРАВ?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 872
*pant* *pant* Juana...
*тяжело дышит* *тяжело дышит* Хуана...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 888
Javier...
Хавьер...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 890
If you've realized that, why are you still holding back?
Если ты это понял, почему до сих пор сдерживаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 892
Isidro's left arm is shaking with pain. His sword has already left his hand.
Левая рука Исидро дрожит от боли. Меч уже выпал из его руки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 906
Under Anastasio's incessant interrogation, he finds himself overcome by an even sharper pain.
Под непрекращающимися допросами Анастасио его охватывает ещё более острая боль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 907
The dispersed Corazonix once again converges upon him, having drifted amidst the salt and steam.
Рассеявшиеся Корасониксы вновь сходятся к нему, дрейфуя среди соли и пара.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 909
You asked what I want.
Ты спросил, чего я хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 911
I want Juana to sail upon the seas that she's longed for all these years.
Я хочу, чтобы Хуана плавала по морям, о которых мечтала все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 912
I want Pascuala to go to bed with a full stomach, not wake up in the middle of the night from hunger.
Я хочу, чтобы Паскуала ложилась спать с полным животом и не просыпалась среди ночи от голода.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 913
I want Weedy to go back safely to her research, and for Elysium to make it on time to that concert he's been looking forward to.
Я хочу, чтобы Види благополучно вернулась к своим исследованиям, а Элизиум успел на тот концерт, которого так ждал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 914
Yet all I see is how you people tear each other apart as you hasten to your own demise.
Но я вижу лишь, как вы раздираете друг друга на части, спеша к собственной гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 916
Who, precisely, did this tragedy begin with?
С кого именно началась эта трагедия?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 917
Juana. She, who has forgotten the pain of the Profound Silence. She, who is determined to ride to her doom seeking thrills that live on only in her memory.
Хуана. Та, что забыла боль Глубокой Тишины. Та, что решила мчаться к гибели в поисках острых ощущений, живущих лишь в её памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 918
It was her desire that dragged Pascuala into the abyss. The girl who wanted nothing more than food on the table was made to steal the Inquisition's forbidden relic, blinded by greed and promises of riches.
Именно её желание втянуло Паскуалу в бездну. Девушка, которая хотела лишь еды на столе, была вынуждена украсть запретную реликвию Инквизиции, ослеплённая жадностью и обещаниями богатства.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 919
And then the rest of your fellows. When you say you wish their lives to return to normalcy, have you given any thought as to why they fell to abnormality?
А затем и остальные твои товарищи. Когда ты говоришь, что желаешь им вернуться к нормальной жизни, задумывался ли ты, почему они пали до ненормальности?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 920
It was because of you, Isidro.
Это из-за тебя, Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 922
Juana's desire infected you, and you in turn have infected more innocents.
Желание Хуаны заразило тебя, а ты, в свою очередь, заразил других невинных.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 923
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 925
People are affected by one another. There's nothing wrong with that.
Люди влияют друг на друга. В этом нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 927
Everyone I met at Aarón kept their head down and their windows shut. No one spoke a word to each other, unless it was absolutely necessary.
Все, кого я встречал в Аароне, держали голову опущенной, а окна закрытыми. Никто не говорил друг с другом, если не было крайней необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 928
Maybe it's the teachings of the Inquisition, or maybe the trauma of the great calamity that's never faded from their hearts. I couldn't say.
Может, это учение Инквизиции, а может, травма великой катастрофы, которая так и не стёрлась из их сердец. Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 930
What I can say, though, is that no one should have to live like that.
Но я точно знаю: никто не должен так жить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 932
Anastasio pulls his sword out of Isidro's shoulder.
Анастасио вытаскивает меч из плеча Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 939
Carrying the red glow of the steam, the Corazonix returns to its place inside Isidro's glove and once again flows upon his arm.
Неся красное свечение пара, Корасоникс возвращается на своё место в перчатке Исидро и снова течёт по его руке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 940
For an instant, he can feel the gushing heat of the entire Skeletal Reef converged upon his right arm.
На мгновение он чувствует, как жар всего Скелетного Рифа сходится в его правой руке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 941
Go on, Isidro. If you have finally decided to expose your true nature, then I shall hear your confession.
Давай, Исидро. Если ты наконец решил показать свою истинную сущность, я выслушаю твою исповедь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 943
Because of my mentor, for a very long time, I thought the ultimate end of human interaction was consumption and assimilation, just like the Seaborn.
Из-за моего наставника я долгое время думал, что конечная цель человеческого взаимодействия — поглощение и ассимиляция, как у Морских Жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 945
I thought I would be consumed by others just as I consumed them. That there would always be people compelled by someone else's desires, held hostage by someone else's decisions, ultimately losing sight of their own selves.
Я думал, что меня поглотят другие, как я поглощал их. Что всегда найдутся люди, ведомые чужими желаниями, заложники чужих решений, в конце концов теряющие себя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 947
In the years before I joined Rhodes Island, I did my utmost to avoid something like that happening... like what happened to the people of Aarón.
В годы до того, как я присоединился к Родос-Айленду, я делал всё возможное, чтобы избежать подобного... как то, что случилось с людьми Аарона.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 948
But now, I understand that the 'self' I had tried so hard to protect was empty. There was nothing there.
Но теперь я понимаю, что «я», которое я так старался защитить, было пустым. Там ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 950
Even after I earned some money, I lived exactly as I had as a vagabond. I wore the same clothes, ate the same food, stayed in the same places, did the same things.
Даже заработав деньги, я жил точно так же, как бродяга. Носил ту же одежду, ел ту же еду, останавливался в тех же местах, делал те же вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 951
I didn't know what I wanted. Maybe I didn't want anything.
Я не знал, чего хочу. Может, я ничего и не хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 953
Is it not happiness to live as an empty canvas?
Разве не счастье — жить как чистый холст?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 955
Is that not true freedom?
Разве это не истинная свобода?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 956
Unlike your current self, the one forced to drag but more innocent souls into the abyss, as you have done.
В отличие от твоего нынешнего «я», вынужденного тащить в бездну ещё больше невинных душ, как ты уже делал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 957
Juana gave me a chance to leave. I chose to stay. Neither of us regrets our decisions.
Хуана дала мне шанс уйти. Я решил остаться. Никто из нас не жалеет о своём решении.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 959
So, if I indeed dragged Elysium and Weedy into this, then I should give them a chance to leave or stay.
Так что, если я действительно втянул Элизиума и Види в это, я должен дать им шанс уйти или остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 960
If you want to kill them, then I'll just have to kill you first.
Если ты хочешь их убить, мне придётся убить тебя первым.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 962
Isidro senses the once chaotic movement of the Corazonix becoming rhythmic. With each pulse on his arm, steam bursts from the nearby bones.
Исидро чувствует, как некогда хаотичное движение Корасоникса становится ритмичным. С каждым пульсом на его руке из близлежащих костей вырывается пар.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 970
It dawns on him that the Corazonix, salvaged from the transmutation table, is now fulfilling its intended function while attached to him.
Он осознаёт, что Корасоникс, спасённый с трансмутационного стола, теперь выполняет свою предназначенную функцию, будучи прикреплённым к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 971
He wants to lead his friends out of this deadly Skeletal Reef, so it is guiding him by indicating the direction of the searing steam flowing through the bones.
Он хочет вывести своих друзей из этого смертоносного Костяного Рифа, поэтому тот направляет его, указывая направление обжигающего пара, текущего сквозь кости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 972
Isidro tears his glove off.
Исидро срывает перчатку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 979
Flowing Corazonix has filled every gash and hole that the Arts energy had left upon his flesh.
Текущий Корасоникс заполнил каждую рану и отверстие, которые энергия Искусств оставила на его плоти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 980
It is now as one with him.
Теперь он един с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 981
He picks up his sword with his right arm, and points it at Anastasio's face.
Он поднимает меч правой рукой и направляет его в лицо Анастасио.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 982