События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Adios, amigo.
Адиос, амиго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 707
The salt ship sails off slowly. On the deck, all is quiet, as the crew watches the people they know gradually became smaller.
Соляное судно медленно отплывает. На палубе тихо, команда смотрит, как знакомые фигуры постепенно становятся меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 713
A few rush up to the edge, as though they had changed their minds and wanted to jump across to the other ship, but are forced to stop as the distance between them grows.
Несколько человек бросаются к борту, будто передумав и желая перепрыгнуть на другой корабль, но вынуждены остановиться, когда расстояние между ними растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 714
They each watch the other go further and further away.
Они смотрят друг на друга, удаляясь всё дальше и дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 715
Look, Javier! The mast of La Conquista!
Смотри, Хавьер! Мачта «Ла Конкисты»!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 717
Ha... hahaha...
Ха... ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 719
Atop the mast, Juana lifts the hems of her dress, as if stepping atop the setting sun.
На вершине мачты Хуана приподнимает подол платья, словно ступая на заходящее солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 739
The fading light adorns her dress with a golden glow.
Угасающий свет окутывает её платье золотым сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 740
Wind lifts white grains of salt from the ground like blowing snow.
Ветер поднимает белые крупинки соли с палубы, словно позёмку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 741
All eyes are fixated upon her dance, both on this ship and the other.
Все взгляды прикованы к её танцу — и на этом корабле, и на другом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 742
They look up in silence. The ships sail in opposite directions, with only a few eyes glancing at the sea of white salt before them, and the sunset growing closer or further.
Они молча смотрят вверх. Корабли расходятся в разные стороны, лишь немногие взгляды скользят по белому соленому морю, а закат то приближается, то отдаляется.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 745
Away they go, until the figures on the other ship have become as small as grains of salt.
Они уплывают, пока фигуры на другом корабле не становятся крошечными, как крупинки соли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 746