Pascuala! You made it. Here I was, thinking you were buried in the Flat.
Паскуала! Ты добралась. А я уж думал, ты застряла в Равнине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 16
*Huff*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 18
You're as pale as the salt. Run into something on the way?
Ты бледная, как соль. Наткнулась на что-то по пути?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 20
Shut up, Teach... Let me in already.
Заткнись, Учитель... Впусти уже.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 22
You wanna come in? Did you get what the boss asked for?
Хочешь войти? Достала то, что просил босс?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 24
'Course I did. Not just the compass, either. I got another big haul too.
Конечно. Не только компас. Я ещё кое-что раздобыла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 26
Señora Juana's been looking for an alchemist, and I've got a lead.
Сеньора Хуана ищет алхимика, и у меня есть зацепка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 27
So can I come in now?
Так я могу войти?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 28
Of course, Master Thief Pascuala. You honor my humble abode.
Конечно, воровка Паскуала. Ты осчастливила мою скромную обитель.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 30
Anchors aweigh, hoist the sails♪
Якорь вверх, паруса поднять♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 46
High winds roar, our clothes a-tore♪
Ветер воет, рвёт одежды♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 47
Rain drowns our drunken haze, and lights our hearts ablaze♪
Дождь гасит наш хмельной угар, и зажигает сердца пожар♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 48
Ready, ho! Sail forth! A thousand ships break port!♪
Готово, эй! Вперёд! Тысяча кораблей покидает порт!♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 49
At dawn break we charge ahead♪...
На рассвете мы идём в атаку♪...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 56
Aaaahhhh! Who are you?! What're you doing in my house?!
Аааа! Ты кто?! Что ты делаешь в моём доме?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 59
This alley... is your house, señor?
Этот переулок... ваш дом, сеньор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 64
That cardboard you've got on your head is my bed, joven...
Этот картон у тебя на голове — моя кровать, юноша...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 66
Sorry, I saw it by the garbage bin. Didn't think anyone wanted it.
Простите, я увидел его у мусорного бака. Не думал, что он кому-то нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 68
Mind if I hide from the rain here? I'll go once it stops.
Можно мне переждать здесь дождь? Я уйду, как только он закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 69
This town hasn't seen a drop in over two months.
В этом городе не было дождя уже больше двух месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 71
Even if it <i>is</i> going to rain, mind putting down my bed? Here, you can use my blanket.
Даже если <i>пойдёт</i> дождь, не против, если я постелю свою кровать? Вот, можешь взять моё одеяло.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 72
...Thank you, señor.
...Спасибо, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 78
So what're you here for, Ægir?
Так что тебе здесь нужно, эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 80
I'm looking for a local sword technique. The legends say the ones who devised it were—
Я ищу местную технику владения мечом. Легенды гласят, что её создали...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 82
Ahem. A few months ago, I heard about a technique that can 'fight the wind and waves', and decided to come here to learn it.
Кхм. Несколько месяцев назад я услышал о технике, которая может «бороться с ветром и волнами», и решил приехать сюда, чтобы ей обучиться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 83
That's mighty brave of you. Don't you know the Inquisition's been cracking down on pirates these days?
Это смело с твоей стороны. Разве ты не знаешь, что Инквизиция в последнее время ужесточила борьбу с пиратами?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 85
I'm not interested in becoming a pirate. I just feel like my own swordsmanship's been lacking.
Я не собираюсь становиться пиратом. Просто чувствую, что моему собственному мастерству владения мечом чего-то не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 87
Swords are for cutting people down, not cutting through the waves. Besides, why'd you want to learn it anyway? Heading out to sea?
Мечи созданы, чтобы рубить людей, а не рассекать волны. И вообще, зачем тебе это? Собрался в море?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 89
Too many questions, señor.
Слишком много вопросов, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 92
*Sigh* There's always folks believing such foolishness. If you'd come by half a year earlier, I could have brought you to the guy you're looking for.
*Вздыхает* Всегда находятся те, кто верит в эту чушь. Если бы ты пришёл на полгода раньше, я бы свёл тебя с тем, кто тебе нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 94
Back in the day, he learned a thing or two from those pirates, always bragging about how he could chop up the sea itself. In the end, he was just like me. Came running back to town, waiting to die in peace and quiet.
В своё время он кое-чему научился у тех пиратов, вечно хвастался, что может разрубить само море. В итоге стал таким же, как я. Вернулся в город, ждать смерти в тишине и покое.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 95
Did he leave anything behind?
Он что-нибудь оставил после себя?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 97
His diary? Took that to his grave. You'll have to dig it up yourself.
Дневник? Унёс его с собой в могилу. Придётся тебе самому его откопать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 99
If he knew someone wanted to learn the sword from him, he'd be so happy he'd jump right out, bones and all.
Если бы он знал, что кто-то хочет учиться у него мечу, он бы так обрадовался, что выпрыгнул бы из могилы, вместе с костями.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 100
With a shovel by his side, Isidro cracks open the coffin. He brushes aside the grains of salt that fell inside, exposing a lustrous, red-flushed corpse.
С лопатой в руках Исидро вскрывает гроб. Он отбрасывает просыпавшиеся внутрь крупинки соли, обнажая блестящий, с красноватым отливом труп.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 119
The corner of a book pokes out of its clothes.
Из-под одежды торчит уголок книги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 120
Isidro gingerly pinches the book and pulls it away, doing everything he can to keep the flimsy paper—made brittle by the salt—intact.
Исидро осторожно вытаскивает книгу, стараясь сохранить хрупкую бумагу, ставшую ломкой от соли, в целости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 121
Is this the diary he mentioned?
Это тот самый дневник, о котором он говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 123
It's too tattered, I can't read a thing.
Слишком ветхий, ничего не разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 124
*Cough* *Cough* *Cough*... Pfft—pleh!
*Кашель* *Кашель* *Кашель*... Фу—тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 129
Did I just inhale bits of paper...? Damn, that's salty.
Я что, вдохнул кусочки бумаги?.. Чёрт, какая же она солёная.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 131
I should look elsewhere.
Нужно поискать в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 133
Elsewhere? Where else would a wicked grave robber and cannibal such as yourself want to spread his evil?
В другом месте? Куда ещё такой злодей, как ты, грабитель могил и людоед, захочет нести своё зло?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 136
Grave robber? Cannibal???
Грабитель могил? Людоед???
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 142
I've been watching you creep about the cemetery, molesting its graves. I've caught you red-handed.
Я наблюдал, как ты крадешься по кладбищу, оскверняя могилы. Я поймал тебя с поличным.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 144
I can explain, señor.
Я могу объяснить, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 146
'Señor'...? Do you not know who I am?!
«Сеньор»?.. Ты что, не знаешь, кто я?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 148
Do you... happen to be a local celebrity?
Вы... случайно не местная знаменитость?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 150
I am a cleric of the Inquisition, in charge of inspecting the entry permits of all visitors at the town gates.
Я клирик Инквизиции, отвечаю за проверку пропусков у всех посетителей городских ворот.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 153
So if you don't know who I am, then how did you get in here?
Так что, если ты не знаешь, кто я, как ты сюда попал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 154
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 156
Guards! Arrest this man!
Стража! Арестуйте этого человека!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 165
Are these petals crushed enough...?
Эти лепестки достаточно растолчены?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 180
Doctor Añora!
Доктор Аньора!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 187
What? Oh! More or less, a few more times and you can start blending in the oil.
Что? Ах! Более-менее, еще пару раз, и можно начинать смешивать с маслом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 189
Why are your hands shaking?
Почему у тебя руки трясутся?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 190
You must be mistaken.
Тебе показалось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 192
Taken? What was taken?
Взято? Что взято?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 194
I said! You must be mistaken!!!
Я сказал! Тебе показалось!!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 196
About what? What are you on about? Still, that much shaking... Have you been drinking again?
О чем? Ты о чем? И все же, так трястись... Ты опять пил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 198
You're the town calificador, you shouldn't be drinking. Wine is sinful and brings only harm, you said so yourself.
Ты городской калификадор, тебе не следует пить. Вино греховно и приносит только вред, ты сам так говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 200
I may have had a few cups with the representative of the wine caravan as we talked business, but it was all for the sake of securing the town's future.
Я, может, и выпил пару чашек с представителем винного каравана, обсуждая дела, но все это ради будущего города.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 202
How is the widow doing, Doctor?
Как поживает вдова, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 203
The who now? Speak up!
Кто? Говори громче!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 205
The potter's widow! She's giving birth in a few days!
Вдова гончара! Она рожает через несколько дней!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 208
Gaining girth? And now gluttony, yet more sin.
Толстеет? И теперь чревоугодие, еще один грех.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 210
I said!
Я сказала!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 216
The widow!!
Вдова!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 218
Is giving birth!!!
Рожает!!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 220
Señor Silver—!
Сеньор Сильвер—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 228
Ah—! Dios mio, you scared me. Didn't I say to knock before you enter?
{'text': 'Ах! Dios mio, как ты меня напугал. Разве я не говорил стучаться перед входом?'}
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 230
I heard you shouting and assumed you were in danger!
Я услышал твои крики и подумал, что ты в опасности!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 232
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 234
I, uh, aside from that... I have something to report.
Я, э-э, кроме этого... у меня есть кое-что для доклада.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 240
We've captured a... a lunatic, a blasphemer in the cemetery east of town. He was stealing corpses in the cemetery.
Мы поймали... безумца, богохульника на кладбище к востоку от города. Он воровал трупы на кладбище.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 241
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 243
I... I thought that with enough food, we could avoid such a tragedy happening again.
Я... я думал, что с достатком еды мы сможем избежать повторения такой трагедии.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 245
If I may, Señor Silver, a full belly is not enough.
Если позволите, сеньор Сильвер, сытого живота недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 247
When you first brought the holy Law to our town, you cleansed us of our sins. But now? Not only have your prohibitions been lifted, we have not heard your sermons in a very long time.
Когда вы впервые принесли святой Закон в наш город, вы очистили нас от грехов. Но сейчас? Ваши запреты сняты, и мы уже давно не слышали ваших проповедей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 248
Sin flourishes once more. It is inescapable.
Грех снова процветает. Это неизбежно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 249
Is that what you think?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 251
Which is precisely why you cannot allow this vile blasphemer to spread his evil in town!
Именно поэтому вы не можете позволить этому подлому богохульнику распространять зло в городе!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 253
...I shall arrange a sentencing.
...Я распоряжусь о приговоре.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 255
What of Old Palo? He was seen talking to the blasphemer, for quite a while at that.
А как насчет старого Пало? Его видели разговаривающим с богохульником, и довольно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 257
...No need. Palo may have associated with pirates in his youth, but he wouldn't have the nerve to break the law.
...Не нужно. Пало в молодости мог общаться с пиратами, но у него не хватит смелости нарушить закон.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 259
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 261
I said there is no need.
Я сказал, нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 263
Sir... I believe we should at least keep an eye on him.
Сэр... Я считаю, нам стоит хотя бы присмотреть за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 265
We can discuss this later.
Мы обсудим это позже.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 267
Digging up a grave? Don't tell me he was about to... you know...?
Раскапывать могилу? Не говорите мне, что он собирался... ну, вы понимаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 284
Sinner! A sinner! Aarón is no longer pure... Calamity comes once more...
Грешник! Грешник! Аарон больше не чист... Беда снова приходит...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 285
Padre, Calificador! I beg you, kill him! Cleanse his sins! Don't let us be visited by disaster again!
Падре, Калификадор! Умоляю, убейте его! Очистите его грехи! Не дайте беде снова посетить нас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 286
(Struggles)
(Сопротивляется)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 288
Stop that!
Прекратите!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 290
Señor Isidro, is it true you were stealing from the graves of this town's residents in the middle of the night?
Сеньор Исидро, правда ли, что вы среди ночи воровали с могил жителей этого города?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 296
I don't deny being at the cemetery, but I—
Я не отрицаю, что был на кладбище, но я...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 306
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 311
Pascuala?
Паскуала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 316
Isidro, amigo, I never took you for a grave robber. Of all the things to steal, corpses? Really?
Исидро, друг мой, я и не думала, что ты могильщик. Из всего, что можно украсть, трупы? Серьезно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 318
Makes me right sick, it does.
Меня от этого тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 319