Watch out! Steam pillar.
Берегись! Паровой столб.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 15
So this is your brilliant plan? To have us all die here?
Так вот твой гениальный план? Чтобы мы все здесь погибли?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 17
Sorry... I'll be more careful.
Прости... Я буду осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 19
The test tube that Isidro throws bursts in mid-air, creating a golden mist.
Пробирка, которую бросает Исидро, взрывается в воздухе, создавая золотистый туман.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 29
The mist is soon dispersed by a faintly red jet of air.
Туман вскоре рассеивается слабо-красной струёй воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 30
Followed by a powerful burst of steam.
За которой следует мощный выброс пара.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 31
This will let us predict the steam bursts.
Это позволит нам предсказывать выбросы пара.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 33
But I don't have too many left. We'll need to hurry.
Но у меня осталось не так много. Нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 35
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 37
Wreckage ahead, Javier. Watch out.
Впереди обломки, Хавьер. Осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 51
I could blow it up.
Я могу взорвать их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 53
No need. I know what you can do, chaval.
Не нужно. Я знаю, на что ты способен, чаваль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 55
Okay... this ship looks like it's been here for a while.
Ладно... похоже, этот корабль стоит здесь уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 57
It's the first salt ship Juana ever built. She thought it could take us through Skeletal Reef and back to the sea.
Это первый соляной корабль, который построила Хуана. Она думала, что он сможет провести нас через Риф Скелетов обратно к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 59
She failed.
Она не справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 61
And lost almost everything.
И потеряла почти всё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 63
You see any trace of the boss?
Видишь следы босса?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 65
Yes. Not far now.
Да. Уже недалеко.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 67
The ship continues sailing, past a row of towering bone spikes. The cracks running through the surface are filled with blood.
Корабль продолжает плыть мимо ряда возвышающихся костяных шипов. Трещины на поверхности заполнены кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 70
Saltfin blood. Don't let it get to you.
Кровь солёного плавника. Не дай ей себя сбить с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 74
Isidro picks up a piece of salt that rolled down from the cliffs and throws it out.
Исидро подбирает кусок соли, скатившийся с утёсов, и выбрасывает его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 77
He opens his palm, and finds it sticky with the blood from the salt.
Он раскрывает ладонь и обнаруживает, что она липкая от крови на соли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 78
There's blood everywhere. What kind of fight happened here?
Кровь повсюду. Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 82
Is the boss even alive?
Босс вообще жив?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 84
We'll find out soon.
Скоро узнаем.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 86
Past the bone pillars, a massive saltfin lies lifeless on the ground, its skull punctured by a helm wheel.
За костяными столбами на земле лежит безжизненный огромный солёный плавник, череп которого пробит штурвалом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 96
The master of the wheel lays still on its back, blood dripping down her feet.
Хозяйка штурвала неподвижно лежит на спине, кровь стекает по её ногам.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 97
Señora...
Сеньора...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 99
Juana... no...
Хуана... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 101
They disembark and climb the beast's back. Javier touches the woman's arm. It is still warm, but that fact fills him with even more sorrow.
Они сходят на берег и взбираются на спину чудовища. Хавьер касается руки женщины. Она ещё тёплая, но это лишь усиливает его скорбь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 108
I'm sorry. We were too late.
Прости. Мы опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 110
*Cough* *Cough*... Yes, you were.
*Кашель* *Кашель*... Да, ты был прав.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 113
S-Señora?!
С-сеньора?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 115
And there I was, hoping I wouldn't need to do all the work myself.
А я-то надеялась, что мне не придётся делать всю работу самой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 123
Are you okay, boss? You're covered in blood.
Ты в порядке, босс? Ты вся в крови.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 125
It's not mine. It put up a good fight, but I outlasted it.
Это не моя. Она хорошо дралась, но я её пережила.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 127
You got anything to drink, Isidro?
У тебя есть что попить, Исидро?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 129
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 131
Juana takes the bottle, climbs down the saltfin's back, and sits down, leaning against it.
Хуана берёт бутылку, спускается со спины солеплавника и садится, прислонившись к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 142
She takes a few swigs, and looks at the crowd that had gathered with a smile on her face.
Она делает несколько глотков и с улыбкой смотрит на собравшуюся толпу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 143
Saltfin garum... What a shame. What I wouldn't do for some fine rum right about now.
Солеплавниковый гарум... Какая жалость. Что бы я сейчас не отдала за добрый ром.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 144
Could you lend me a shoulder, Isidro? I have to admit I'm rather spent after all that.
Не одолжишь мне плечо, Исидро? Признаться, я вымоталась после всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 145
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 146
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 147
Let the boy do it. You folks need to start butchering this saltfin.
Пусть парень это сделает. Вам нужно начинать разделывать этого солеплавника.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 148
And take that wheel out for me, won't you, Javi?
И вытащи для меня то колесо, Хави.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 149
Sí, señora.
Да, сеньора.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 150
Over here, boy.
Иди сюда, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 151
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 152
Now, now, you never rush a lady. Always let her finish her business.
Ну-ну, никогда не торопи леди. Всегда дай ей закончить свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 153
Juana unhurriedly downs the liquid in the bottle, casually tossing the bottlecap into the air and catching it with her other hand. Isidro can only watch and wait.
Хуана не спеша допивает содержимое бутылки, небрежно подбрасывая крышку в воздух и ловя её другой рукой. Исидро остаётся только смотреть и ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 154
There is movement in Juana's throat from time to time. She takes her time swallowing.
В горле Хуаны время от времени происходит движение. Она не торопится глотать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 155
Or, rather, it takes great effort for her to swallow.
Вернее, ей стоит больших усилий проглотить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 156
(Whisper) Why are you hiding your injury?
(Шёпотом) Почему ты скрываешь свою рану?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 170
(Whisper) Just hold on to me, steady now...
(Шёпотом) Просто держи меня, крепче...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 172
(Whisper) Argh...
(Шёпотом) Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 174
(Whisper) Listen, joven. I can't get hurt.
(Шёпотом) Слушай, ховен. Я не могу позволить себе пораниться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 176
(Whisper) Fleet morale has been shaky enough already... I have to seem invincible.
(Шёпотом) Боевой дух флота и так пошатнулся... Я должна казаться неуязвимой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 177
(Whisper) You just gave them an entire month's worth of meals.
(Шёпотом) Ты только что обеспечила их едой на целый месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 179
(Whisper) They'd take care of you.
(Шёпотом) Они бы о тебе позаботились.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 180
(Whisper) I'm not worried about betrayal, but... if I go down, they'll think the situation is dire, and that's when they start panicking.
(Шёпотом) Я не боюсь предательства, но... если я упаду, они подумают, что ситуация критическая, и начнётся паника.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 182
(Whisper) So, keep me steady... I don't want to fall on my face in front of everyone.
(Шёпотом) Так что держи меня... Я не хочу упасть лицом в грязь перед всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 184
(Whisper) Argh...
(Шёпотом) Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 186
(Whisper) Your ribs are cracked. I can't hold you too hard.
(Шёпотом) У тебя треснули рёбра. Я не могу держать тебя слишком крепко.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 188
(Whisper) It's alright... I can take it.
(Шёпотом) Ничего... Я выдержу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 190
Señor Calificador, there is a salt ship approaching from the southwest.
Сеньор Калификадор, с юго-запада приближается соляное судно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 201
Hand me your scope.
Дай мне свою подзорную трубу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 203
Seems like they've had quite the catch. Just look at that thing they're dragging behind...
Похоже, им достался знатный улов. Только посмотри, что они там тащат...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 207
Would you like to see for yourself?
Хочешь взглянуть сам?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 209
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 211
...I'll give the order to attack.
...Я отдам приказ атаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 212
Silver raises the spyglass. Through the round lens, he sees a skull flag flapping in the wind.
Силвер поднимает подзорную трубу. В круглой линзе он видит развевающийся на ветру флаг с черепом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 217
In all his years on the Salt Flat, he had never looked forward to it so much.
За все годы на Солончаке он никогда не ждал этого с таким нетерпением.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 218
How is it?
Как он вам?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 229
Enough for everyone, and then some.
Хватит на всех, и ещё останется.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 231
Good. Then we'll have plenty of materials to repair the compass.
Отлично. Тогда у нас будет достаточно материалов, чтобы починить компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 233
...I guess.
...Наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 235
Señora... I...
Сеньора... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 237
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 239
Leave the rest to me. You're tired; you need rest.
Остальное предоставь мне. Ты устала, тебе нужен отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 241
...I suppose you're right. I know I can count on you.
...Пожалуй, ты прав. Я знаю, что могу на тебя положиться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 243
Need any help getting back to your quarters?
Помочь добраться до каюты?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 245
Just do your job. I'm exhausted, not crippled.
Просто делай свою работу. Я вымотана, но не калека.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 247
...Aye aye.
...Есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 249
Got a question, chaval.
Вопрос есть, чаваль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 260
Yeah?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 262
Is the boss hurt?
Босс ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 264
Why would you think that? There's nothing wrong with her.
С чего ты взял? С ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 266
Don't lie to me. Liars get lashes in this crew, you know.
Не ври мне. Врунам на этом корабле полагаются плети, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 268
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 270
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 272
Are you worried?
Ты волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 274
Of course I am. She never shows weakness in front of the others. I hardly ever see her get injured... but for some reason she keeps getting new scars.
Конечно. Она никогда не показывает слабость перед другими. Я редко вижу, чтобы она получала ранения... но почему-то на ней постоянно появляются новые шрамы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 276
If she's hurt, I don't want her to hide it from us.
Если она ранена, я не хочу, чтобы она это скрывала от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 277
...She'll be fine.
...С ней всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 279
Target in range!
Цель в пределах досягаемости!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 292
Fire at will.
Огонь по готовности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 294
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 305
What was that?!
Что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 307
It's the Inquisition!
Это Инквизиция!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 309