G-Gracias...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 12
I injured a holy man when I corralled the burdenbeasts and startled one by accident. I will forsake half of my serving as penance.
Я поранил святого человека, когда загонял вьючных зверей и случайно напугал одного. Я откажусь от половины своей порции в качестве покаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 14
No, eat up so that it doesn't happen again.
Нет, ешь, чтобы это не повторилось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 19
There's enough saltfin for everyone. Eat.
Солёной рыбы хватит на всех. Ешьте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 20
But, Señor Silver, overeating is—
Но, сеньор Сильвер, переедание...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 22
Is better than letting food go to waste. Saltfin flesh won't last in this weather. Finish it before it spoils.
Лучше, чем дать еде пропасть. Солёная рыба не выдержит такой погоды. До ешьте, пока не испортилась.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 24
Kindly bring these to our injured brothers, my good chef.
Любезный повар, отнеси это нашим раненым братьям.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 25
They need something nutritious to eat, after the beating they've taken these past few days.
Им нужно что-то питательное, после того, что им досталось за эти дни.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 26
Have you reviewed the plan, Señor Alguacil?
Вы ознакомились с планом, сеньор Альгуасил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 42
I do not understand how such a notion could have even occurred to you.
Не понимаю, как такая мысль вообще могла прийти вам в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 44
If the bandits surrender the compass and the blueprints for a salt ship, I will pardon most of them and permit them to live as I allow them to.
Если бандиты сдадут компас и чертежи соляного корабля, я прощу большинство из них и позволю им жить так, как я им позволю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 46
Many are young and healthy. They will be invaluable labor if this town is to move.
Многие молоды и здоровы. Они станут бесценной рабочей силой, если этому городу предстоит переезд.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 47
Besides, it will convenient to have sword hands unbound by religious dogma, in the event of any future negotiations.
К тому же удобно иметь мечи, не связанные религиозными догмами, на случай будущих переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 48
They will destroy your town.
Они разрушат ваш город.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 50
Eliminate the Ægir leading them, and the rest are just a disorganized mob. The three whom we have locked up in the basement are each playing their own game.
Устраните эгиров, что ведут их, и остальные — просто разрозненная толпа. Трое, запертые в подвале, каждый играет в свою игру.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 52
I will split them and give them conflicting interests, such that if they do raise their swords, it will only be against their former fellows.
Я разделю их и дам им противоречащие интересы, так что если они и поднимут мечи, то лишь против своих бывших товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 54
You once saved these townsfolk, taught them to suppress desire and maintain purity... yet now you would pardon the very bandits who murdered their friends and family, all for worldly benefit?
Вы когда-то спасли этих горожан, научили их подавлять желания и хранить чистоту... а теперь простите самих бандитов, убивших их друзей и семьи, ради мирской выгоды?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 56
Did you imagine the people accepting this?
Вы думаете, люди это примут?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 57
How is this anything less than a betrayal?
Чем это не предательство?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 59
What would you suggest, then?
Что бы вы предложили тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 62
I would lead our men into the Flat without delay, eliminate the surviving bandits, and destroy the very means by which they have sinned.
Я бы немедленно повёл наших людей в Пустошь, уничтожил выживших бандитов и разрушил сами орудия их греха.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 64
Our injured brothers need rest.
Наши раненые братья нуждаются в отдыхе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 66
We have neither the manpower nor the resources for another major campaign.
У нас нет ни людей, ни ресурсов для ещё одной крупной кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 67
I will ensure they are ready.
Я позабочусь, чтобы они были готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 69
I hope you'll forgive my bluntness, Señor Alguacil.
Надеюсь, вы простите мою прямоту, сеньор Альгуасил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 71
But the three bandits in the basement will 'escape' at nightfall. If all goes well, they will soon bring news back to their fellows.
Но трое бандитов в подвале «сбегут» с наступлением темноты. Если всё пойдёт хорошо, они вскоре принесут весть своим товарищам.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 72
All I need from you is to maintain order when the bandits come to negotiate.
Всё, что мне нужно от вас, — поддерживать порядок, когда бандиты придут на переговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 73
What made you change your mind?
Что заставило тебя передумать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 93
It's just a compass. There wasn't much to think about.
Это просто компас. Тут не о чем думать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 95
Would someone with so little on their mind have such restless hands? Should I be worrying about you making a hole in my ship, joven?
У того, у кого в голове так мало мыслей, руки обычно не бывают такими беспокойными. Мне стоит волноваться, что ты продырявишь мой корабль, юноша?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 104
I'm not that strong.
Я не настолько силён.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 106
Come now, don't be like that. I hope you realize that being serious all the time only makes you the butt of the joke.
Ну же, не будь таким. Надеюсь, ты понимаешь, что вечная серьёзность делает тебя лишь посмешищем.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 108
Now grab a change of clothes. You have blood all over you.
А теперь возьми сменную одежду. Ты весь в крови.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 109
...Gracias.
...Грасиас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 111
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 113
*Cough* *Cough*...
*Кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 134
Sorry, I should have told you to hold your breath. This cabin hasn't been used in decades, and there's dust everywhere.
Прости, надо было предупредить тебя задержать дыхание. Этой каютой не пользовались десятилетиями, тут везде пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 136
I'm sorry for touching things without permission.
Простите, что трогал вещи без разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 138
Don't make me sound like such a petty woman.
Не выставляй меня такой мелочной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 140
You can touch whatever you want here. It's all top-notch alchemical equipment. Unless your hands are more dangerous than cannon fire or a storm, they'll survive.
Можешь трогать здесь что угодно. Всё это первоклассное алхимическое оборудование. Если только твои руки не опаснее пушечного огня или шторма, они выдержат.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 142
This will be your lab from now on.
С этого момента это будет твоя лаборатория.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 143
You have a full-fledged alchemy lab on your ship?
У вас на корабле полноценная алхимическая лаборатория?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 145
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 147
Before I forget...
И ещё, прежде чем я забуду...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 151
These clothes belonged to the previous alchemist. You're about the same size, so try them on.
Эта одежда принадлежала прежнему алхимику. Вы с ним примерно одного размера, так что примерь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 152
Oh, uh...
Ох, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 154
You can change in the storage room to your left.
Можешь переодеться в кладовке слева от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 156
Do I look weird?
Я выгляжу странно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 174
Of course not. It fits you well.
Конечно, нет. Тебе идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 176
Do you like it? The style is decades-old, but it was tailor-made with the finest fabrics.
Нравится? Фасон староват, но сшито на заказ из лучших тканей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 177
It feels brand-new, though.
Но ощущается как новая.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 179
It was meant to be a coming-of-age gift. But he fell into the sea along with the shells of the Iberian Defensa the very day before reaching adulthood.
Она была предназначена в подарок на совершеннолетие. Но он упал в море вместе с обломками иберийской Дефенсы за день до того, как достиг зрелости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 181
I searched for his body myself, but never found a trace. I only hope it was the fins that got him. There weren't quite so many Seaborn back then.
Я сама искала его тело, но не нашла и следа. Остаётся лишь надеяться, что его забрали плавники. Тогда Морских Тварей было не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 182
You've fought the Iberian Defensa?
Вы сражались с иберийской Дефенсой?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 184
This was before the Profound Silence, when we still sailed the high seas. This very ship, La Conquista, was captured in that era.
Это было до Великого Безмолвия, когда мы ещё бороздили открытое море. Этот самый корабль, «Ла Конкиста», был захвачен в ту эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 186
I don't suppose you have an interest in history?
Полагаю, историей ты не интересуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 188
No, I've just heard a few tales about the ocean.
Нет, просто слышал пару историй об океане.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 190
Then fix the compass and see it with your own eyes.
Тогда почини компас и увидишь всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 192
First you wanted me to fix your compass, now you want me to follow you out to sea?
Сначала ты хотела, чтобы я починил твой компас, теперь — чтобы я отправился с тобой в море?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 194
It requires an alchemist to operate it.
Для управления нужен алхимик.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 196
Let me have a good look at you. Hm... raise your collar a bit, wear the shawl over your shoulder... not bad at all.
Дай-ка я на тебя посмотрю. Хм... подними воротник, накинь шаль на плечо... совсем неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 203
Er, I can handle the rest...
Э-э, с остальным я справлюсь сам...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 205
Try to avoid any strenuous effort for a few days. Your injuries aren't life-threatening, but given the hygiene on the ship, you can never be too careful.
Старайся несколько дней избегать тяжёлых нагрузок. Твои раны не опасны, но учитывая гигиену на корабле, лишняя осторожность не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 209
Yes, yes... Oh! I know what's missing!
Да-да... О! Я знаю, чего не хватает!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 211
How could I forget?
Как я мог об этом забыть?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 213
I haven't given you the compass yet.
Я ведь ещё не отдала тебе компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 215
Isidro takes the compass from Juana and caresses its surface.
Исидро берёт компас из рук Хуаны и проводит пальцами по его поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 221
It is light, and cold.
Он лёгкий и холодный.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 222
I can't guarantee success, but I'll give it my all.
Не могу гарантировать успех, но приложу все силы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 224
Your all, you say?
Все силы, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 226
When I make a promise, I intend to keep it.
Если я даю обещание, то намерен его сдержать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 228
Then you shall have all the support I can offer.
Тогда можешь рассчитывать на всю мою поддержку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 230
Good. First, I'll need an assistant. I'm not asking a lot, just someone clever and hard-working.
Хорошо. Сначала мне понадобится помощник. Многого не прошу — просто смышлёный и работящий человек.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 232
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 234
Right, and I have one other present for you.
Верно, и у меня для тебя есть ещё один подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 235
If what the boss says is true, then we're out of options.
Если то, что говорит босс, правда, то у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 250
The townsfolk now control the route from the Flat to the inland, and we're their mortal enemies.
Горожане теперь контролируют путь от Равнины вглубь страны, а мы для них заклятые враги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 252
There's no way back. We have to face the ocean.
Дороги назад нет. Нам придётся выйти в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 253
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 255
Is there really no other way?
Неужели нет другого выхода?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 256
Señor Rus! Señor Javier!
Сеньор Рус! Сеньор Хавьер!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 262
Slow down and breathe. What's going on?
Сбавь темп и дыши. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 264
Th-They're back!
О-Они вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 266
Who's back?
Кто вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 268
O-Our mates who got caught! They escaped and came back!
Н-Наши товарищи, которых поймали! Они сбежали и вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 270
And they brought someone with them!
И они привели кого-то с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 271
Take a look at this scallywag I found outside!
Взгляните на этого проходимца, которого я нашёл снаружи!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 285
Healthy, works hard, don't eat much. And he's yours for two months of saltfin garum!
Здоровый, работящий, ест мало. И он ваш за два месяца солёного гарума!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 286
His face is kind of nice...
Лицо у него симпатичное...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 288
He's all skin and bones. A flick of a saltfin's tail would send him packing...
Кожа да кости. Один взмах хвоста солёной рыбины — и его сдует...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 290
Hey! I take exception to that!
Эй! Я возмущён!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 293
I'll have you know I'm ripped under this loose fit!
Знайте, под этой свободной одеждой скрываются мускулы!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 297
Okay, going for one-and-a-half months of saltfin garum!
Ладно, уходит за полтора месяца солёного гарума!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 299
For an absolute adonis like me? I'm worth at <i>least</i> a year of that fin stuff!
Для такого красавца, как я? Я стою <i>как минимум</i> годового запаса этой рыбьей требухи!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 305
Shut up already! Can't you see no one wants you?
Заткнись уже! Не видишь, что ты никому не нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 307
Going for one year of saltfin garum!
Уходит за год солёного гарума!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 309
One month!
Один месяц!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 311
Two years!
Два года!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 313
Two weeks!
Две недели!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 315
Three years!
Три года!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 317