That's two arms, two legs, two eyes, two ears, one nose, all present and accounted for. Maybe a bit of a tan?
Две руки, две ноги, два глаза, два уха, один нос — всё на месте. Может, немного загорел?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 14
Thank goodness! You have you no idea how anxious I was when I heard these bandits were stone-cold killers who ate people for breakfast!
Слава богу! Ты не представляешь, как я волновался, когда услышал, что эти бандиты — хладнокровные убийцы, которые завтракают людьми!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 15
And who told you THAT?
И кто тебе такое сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 17
Do you know how much courage I had to muster to come here and rescue you? Weedy's still back at town. I'll get in touch with her.
Знаешь, сколько смелости мне понадобилось, чтобы прийти сюда и спасти тебя? Уиди всё ещё в городе. Я свяжусь с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 19
(Whisper) Whenever you're ready, I'll call her, and we can get out of here!
(Шёпот) Как будешь готов, я её вызову, и мы смоемся отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 23
I've tried, it's practically impossible. Besides, I don't plan on leaving for now.
Я пробовал, это практически невозможно. К тому же я пока не собираюсь уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 25
Why not? Don't tell me you actually joined up with these bandits like they say?
Почему? Не говори мне, что ты действительно вступил в эту банду, как говорят?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 27
(Whisper) Come on, out with it. Or do you really think there's a future out here with these backwater thugs?
(Шёпот) Давай, выкладывай. Или ты правда думаешь, что у этих деревенщин есть будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 29
...I have no interest in becoming a pirate, Elysium.
...У меня нет желания становиться пиратом, Элизиум.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 31
I'm staying because... I want to resume the alchemical research I ran from. This compass has Corazonix in it, maybe the last one.
Я остаюсь, потому что... хочу возобновить алхимические исследования, от которых сбежал. В этом компасе есть Коразоникс, возможно, последний.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 33
Besides... I promised them I would fix it. It's critical for their survival.
К тому же... я обещал им починить его. Это критически важно для их выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 34
So... you plan to stay with them?
Так... ты планируешь остаться с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 36
No. Once it's fixed, they'll leave the Salt Flat for the ocean.
Нет. Как только он будет починен, они уйдут из Соляной равнины к океану.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 38
Then I'll stay behind and continue to hone my skills in both swordplay and alchemy.
Тогда я останусь и продолжу оттачивать мастерство и в фехтовании, и в алхимии.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 40
Elysium pats Isidro on the shoulder. His friend seems to have changed.
Элизиум хлопает Исидро по плечу. Его друг, похоже, изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 46
Sounds like you've had a lot to think about... Well, that's not such a bad thing.
Похоже, тебе есть о чём подумать... Что ж, это неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 48
So what exactly did the girl outside want me to do here again?
Так что именно девушка снаружи хотела, чтобы я здесь делал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 49
I needed an assistant as I repair the compass.
Мне нужен был ассистент для ремонта компаса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 51
Just like back in Rhodes Island, then. Let me know what you need.
Как в Родос-Айленде, значит. Скажи, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 53
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 55
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 56
Isidro stands before the transmutation table. The probe in his hand makes a sharp sound as it swipes through the air, an Arts energy field forming along the lines that it draws.
Исидро стоит перед трансмутационным столом. Зонд в его руке издаёт резкий звук, рассекая воздух, и вдоль линий, которые он чертит, формируется энергетическое поле Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 61
He carefully removes the outer casing of the compass and places it on the table. The viscous substance inside begins to liquify, creating waves in the direction of the energy flow.
Он осторожно снимает внешний корпус компаса и кладёт его на стол. Вязкое вещество внутри начинает разжижаться, создавая волны в направлении потока энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 62
Arts energy and Corazonix intertwine into a golden light illuminating the salt flat outside through the gaps in the workshop walls.
Энергия Искусств и Коразоникс переплетаются в золотое сияние, освещающее соляную равнину снаружи сквозь щели в стенах мастерской.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 63
The sailors have never seen anything like it. They begin to gather one by one.
Матросы никогда не видели ничего подобного. Они начинают собираться один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 64
What are they doing in there?
Что они там делают?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 65
That kid from outside is doing his thing, that owl-kemmie or whatever... Never though it'd glow gold like that though.
Этот парень со стороны делает своё дело, эта сова-кемми или как там... Но чтобы так светилось золотом — никогда бы не подумал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 66
Lemmesee, lemmesee...
Дай глянуть, дай глянуть...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 67
Not gonna lie, this is pretty sick. What's that in your hand?
Не буду врать, это довольно круто. Что это у тебя в руке?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 72
What's that in his hand?
Что это у него в руке?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 89
Some beggar's magic trick, what else?
Фокус какого-то нищего, что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 91
Oh. Well, nothing to see here then. It's not like we have any food to spare.
О. Ну, тогда тут не на что смотреть. Всё равно у нас нет лишней еды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 93
Bothersome brat...
Надоедливый малец...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 95
Come and see my trick! All I ask is a piece of bread—
Подходите посмотреть на мой фокус! Всего за кусок хлеба...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 100
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 113
Get lost, you're in the way.
Проваливай, ты мешаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 115
(Whisper) Bastard...
(шёпотом) Ублюдок...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 120
Er, we're attracting quite a crowd outside. Does that bother you?
Эм, мы собираем приличную толпу снаружи. Тебя это не беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 136
Want me to chase them away?
Хочешь, я их прогоню?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 137
It's fine. With you here chatting away, it feels like I'm right back at Rhodes Island. They won't bother me.
Всё в порядке. С тобой рядом, болтающим без умолку, я чувствую себя как на Родос-Айленде. Они мне не помешают.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 139
Isidro's hands do not stop. The probe in his hand seems to dance with the Corazonix rippling in the energy field.
Руки Исидро не останавливаются. Зонд в его руке, кажется, танцует в такт Коразониксу, пульсирующему в энергетическом поле.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 142
His palms emit light, looking to the sailors peeping through the windows like a mirage born of hunger and thirst.
Его ладони излучают свет, и для матросов, подглядывающих в окна, это выглядит как мираж, рождённый голодом и жаждой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 143
You ever seen anything like it?
Ты когда-нибудь видел такое?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 144
Way back when, I remember the boss talking about folks who'd perform tricks for others in the big cities. Guess that's what it looks like?
Давным-давно, помню, босс рассказывал о людях, которые показывали фокусы в больших городах. Наверное, это выглядит примерно так?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 145
It's beautiful...
Красиво...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 146
Let them watch. Just make sure they don't barge in and try to sell me for food.
Пусть смотрят. Только проследи, чтобы они не ворвались и не попытались продать меня за еду.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 151
...Sounds weirdly plausible. Do people do that?
...Звучит странно правдоподобно. Люди так делают?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 153
People do a lot of things when there's nothing to eat.
Люди на многое идут, когда нечего есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 155
Excuse me...
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 169
Do you have any food?
У тебя есть еда?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 171
No... will you take this ribbon though?
Нет... но ты возьмёшь эту ленту?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 173
No, it's got to be something I can eat.
Нет, мне нужно что-то съедобное.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 175
I don't have anything to eat myself... I...
У меня самой ничего нет... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 177
I happen to have a few biscuits here. Why don't you let this young lady see your trick?
У меня как раз есть немного печенья. Почему бы тебе не показать этой юной леди свой фокус?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 183
Biscuits? Sure, since you asked.
Печенье? Ладно, раз ты просишь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 185
Metal begins to flow in young Isidro's palm, glowing with fantastical colors in the darkness.
Металл начинает течь в ладони юного Исидро, светясь фантастическими цветами в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 195
Passersby cannot help but gather around. The disdain in their words cannot disguise the fact that their eyes are glued to the light in the young boy's hand.
Прохожие не могут удержаться и собираются вокруг. Презрение в их словах не может скрыть того, что их глаза прикованы к свету в руке мальчика.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 196
It has been so long since there was something so bright on these streets.
Уже так давно на этих улицах не было ничего столь яркого.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 197
It's so pretty. Can I take a closer look?
Как красиво. Можно мне посмотреть поближе?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 198
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 199
The boy waves his fingers, and the flowing metal turns into a fowlbeast that takes to the air before returning to his palm in the shape of a fin, then a musbeast, then a burdenbeast...
Мальчик шевелит пальцами, и текучий металл превращается в птицу, которая взмывает в воздух, затем возвращается в его ладонь в форме плавника, потом мускусного зверя, потом вьючного зверя...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 200
The metallic burdenbeast runs through the crowd, shiny and chrome, leaving behind stardust in the air.
Металлический вьючный зверь бежит сквозь толпу, сверкая хромом, оставляя за собой звёздную пыль в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 201
Wow!
Вау!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 202
It's just—
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 203
Oh, shut up and watch.
О, заткнись и смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 204
When was the last time I saw fireworks...
Когда я в последний раз видел фейерверк...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 205
I think it was a long, long time ago...
Думаю, это было очень, очень давно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 206
Fireworks? What are fireworks?
Фейерверк? А что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 207
The child musters the courage to reach out and catch a burst of drifting starlight. She trembles at the warmth upon her fingertips.
Девочка набирается смелости, протягивает руку и ловит вспышку дрейфующего звёздного света. Она дрожит от тепла на кончиках пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 208
Impressive, boy. It's not often that the people here have something to smile about.
Впечатляет, мальчик. Нечасто людям здесь есть чему улыбнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 209
Just trying to earn my bread.
Просто пытаюсь заработать на хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 210
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 211
Why do you have a smile on your face, then?
Тогда почему у тебя на лице улыбка?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 212
The probe guides the Corazonix, drawing a river of stars in the air.
Зонд ведёт Кораконикс, рисуя в воздухе реку звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 224
More and more sailors gather, pressing their faces to the window, the thirst, hunger and exhaustion on their faces temporarily replaced by awe and wonder.
Всё больше и больше моряков собираются, прижимаясь лицами к окну, жажда, голод и усталость на их лицах временно сменяются благоговением и изумлением.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 225
Now you're just showing off.
Теперь ты просто хвастаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 228
Did you think I couldn't tell?
Думал, я не замечу?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 229
That was just a check of the alchemy equipment and compass. Now comes the next step: separating the rusted and denatured parts from the Corazonix.
Это была лишь проверка алхимического оборудования и компаса. Теперь следующий шаг: отделение ржавых и денатурированных частей от Кораконикса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 233
This is what I promised them... what I can do for them.
Это то, что я им обещал... что я могу для них сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 234
You two sure spent a long time chatting.
Вы двое долго болтали.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 251
Well, it's been a while since we last saw each other. Were you sitting out here this whole time, boss?
Ну, мы давно не виделись. Ты всё это время сидела здесь, босс?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 253
You can stop calling me boss. All my friends call me Peludita, on account of how fluffy I am.
Можешь не называть меня боссом. Все мои друзья зовут меня Пелудита, из-за моей пушистости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 255
Oh, so we're friends now?
О, так мы теперь друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 257
'Course we are! Could you have ever found your old amigo without the help of yours truly?
Конечно! Разве ты смог бы найти своего старого друга без моей помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 259
(Talk about twisting the truth.)
(Ну и загнула.)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 264
Hm... so what should you call <i>me</i>, now that we're friends?
Хм... так как же ты меня <i>назовёшь</i>, раз мы теперь друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 268
Anything you like! More importantly, what did Señor Isidro say?
Как хочешь! Главное, что сказал сеньор Исидро?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 270
About, you know, putting me under his protection?
Ну, насчет того, чтобы взять меня под свою защиту?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 271
Oh, I forgot to ask. But maybe I'll remember tomorrow, if you ask nicely.
Ой, забыл спросить. Но, может, вспомню завтра, если хорошо попросишь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 273
Please, o honorable Señor Pelirrojito! The greatest, handsomest Liberi of all!
Пожалуйста, о достопочтенный сеньор Пелиррохито! Величайший и красивейший из либери!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 275
Ooh, I like that. Keep it coming!
О, мне нравится. Продолжай!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 277
(You flipping finshit!)
(Чтоб тебя, плавниковая дрянь!)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 282
(I'm yanking that red bit right out once I'm out of this mess!)
(Я выдерну этот рыжий клок, как только выберусь из этой передряги!)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 284
Well, I guess I <i>do</i> owe you one for helping me find my good buddy...
Ну, полагаю, я <i>в</i> долгу перед тобой за то, что помог найти моего старого друга...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 291
Elysium pats the girl on the head. Her youthful, childlike exterior belies the maturity, even cruelty, lying beneath.
Элизиум треплет девочку по голове. Её юная, почти детская внешность скрывает зрелость и даже жестокость.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 296
You sure keep some choice company for a girl your age. Well, come find me if you ever squeeze yourself into something you can't squeeze out of.
Для девочки твоего возраста у тебя странные знакомые. Ну, заходи, если влипнешь в какую-нибудь историю, из которой не сможешь выпутаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 299
I'm as kind-hearted as they come, after all!
Я ведь само добродушие!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 300
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 306
...Huh?!
...А?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 308
Hmph! Who'd believe a show-off like you?
Хм! Кто поверит такому хвастуну, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 310