act39side

М-мф... м-мф!

М-м-м!

Да брось ты уже, а?

Не вини меня за то, что я сдаю вас Инквизиции. Каждый сам за себя.

Я выну кляп, если вы утихнете.

(Нерешительно кивает)

Я буду тихо...

Да, так-то лучше.

Но даже если ты сдашь нас и компас, для тебя это добром не кончится. Ты об этом думал?

Да...

Трупы твоих мёртвых товарищей до сих пор украшают флагшток за городом. Уверен, что не присоединишься к ним?

Нет... И здесь нет...

Где этот проклятый компас? Пацан каждый вечер кладёт его сюда!

Это ты ищешь, Хави?

Тебе не стоило так скоро возвращаться, Хуана.

Напротив, я считаю, что вернулась как раз вовремя.

Сеньора, я... у меня нет выбора.

Опусти нож, Хави. Я учила тебя им пользоваться. У тебя нет шансов.

Ты ранена. Может, и не так уж сложно.

Как мы дошли до этого?

Какая обида могла заставить тебя наставить на меня клинок?

Я никогда не был тобой недоволен. Я поддерживал каждое твоё решение, каждую твою идею.

Когда мать оставила меня, ты взяла меня за руку и сказала, что мы семья.

С тех пор я никогда не был тобой недоволен.

Тогда почему?

Это ради твоего блага, Хуана... ради тебя...

Ложь. Я стою прямо здесь.

Говори! Какое же это благо, если ты наставил на меня клинок?

Хуана, которую я знал, не стала бы подвергать опасности весь флот ради своих эгоистичных желаний. Она — смелый, мудрый лидер, которому мы доверяем.

Ты не она. Ты просто...

Говори!

Просто жалкая женщина, которая отказывается смотреть правде в глаза и тонет в страстях прошлого!

Я говорил тебе снова и снова...

Океан — это не наше прошлое. Это наше будущее.

Это ты так хочешь думать. Больше никто во флоте так не считает. Старое поколение мертво. Истории, которые они рассказывали, должны были умереть вместе с ними.

Отдай мне компас, Хуана. Не заставляй меня забирать его силой.

Попробуй, посмотрим.

Неужели ты не понимаешь?

Ты правда думаешь, что я сам решил передать его Инквизиции?

Мятеж... Вот что меня ждало.

Какой сюрприз.

Мне нужен только компас. Им нужен лишь мирный будущий.

Отдай нам то, что мы хотим, и ты останешься нашим лидером. Ничего не изменится.

Ничего не изменится? Ты сам-то в это веришь, Хави?

Хватит себя обманывать. По крайней мере, я бы тебе больше не доверял, как раньше.

Ты права.

Прости, босс, но море — не место для дома.

Мы просто хотим убраться с Равнины и жить лучше.

Опустите оружие, возвращайтесь в палатки, и я сделаю вид, что ничего не было.

У нас нет выбора, ребята.

Нельзя больше себя обманывать.

...Простите за опоздание.

Ммф! Отпусти меня!

Ага, сейчас! Ты, пожиратель требухи, у меня до сих пор следы от верёвок!

Ты говорил, никто не узнает о мятеже, Хавьер!

...Мьерда!

Я нашёл сеньора Руса «потерявшимся» на Соляной равнине и привёл его обратно.

В чём дело, Хавьер?

Тише-тише. Я бы не делал резких движений на твоём месте. Если, конечно, тебе не плевать на твоего друга.

Заткнись! Это не твоё дело, чужак!

Что ты предлагаешь нам делать?

Сражаться с ними, конечно! Сжечь этот проклятый город дотла и вернуть своё!

Ты идёшь против босса из-за какой-то паршивой затеи преклонить колени перед Инквизицией? Ты что, потерял хребет, как выпотрошенная рыба?

Они только что убили стольких наших и забрали припасы, а ты уже готов ползать перед ними на коленях, Хавьер?

Я знаю, Хуана учила тебя лучше.

Мы устали, ранены, и еды едва хватает на половину куска. Как мы вообще должны воевать?

К тому же, эти капульо из Инквизиции не стали бы за нами гоняться, если бы эта глупая девчонка не притащила сюда компас.

Э-э, сеньора Хуана?..

Так отдайте им девчонку! Что вы думаете, сдаваясь вместе с ней?

Учитель?..

Хватит, это не поможет.

Да, почему мы её ещё не отдали?

Кх!

Сеньоры и сеньоры, если позволите сказать...

Заткнись!

Эм...

Холодный пот стекает по спине Паскуалы, когда пираты наставляют на неё абордажные сабли.

Она сглатывает и пытается вытереть вспотевшие ладони о штаны.

Она знает, что есть только один способ получить желаемое: бороться за него своими руками.

Ну же, ребята, что вы делаете с одной маленькой девочкой?

Рыжик, ты...

В комнате столько взрослых, и лучшее, что вы придумали — отдать ребёнка?

Хватит уже!

Эй, я за тебя заступаюсь!

Знаю! Но я сама могу за себя постоять!

Хотите сдать меня? Конечно! Почему бы и нет?

Я понимаю, почему вы хотите выбить из меня всё дерьмо, и уверена, вы понимаете, почему я вас обманула.

Насилие и обман. Так мы выживаем. Это всё, что мы знаем.

Но вы знаете, как там дела в городе. Думаете, если отдадите меня и компас, вам хоть немного полегчает?

А если не отдадите, ублюдки из Инквизиции продолжат охоту, и вам тоже несдобровать, верно?

И что ты предлагаешь? Мы в любом случае в пролёте?

Одна неделя.

Дайте нам неделю, чтобы починить этот компас!

Да. Мне просто нужно немного больше времени.

Если у него получится, компас приведёт нас к морю, где эти плавниковые ублюдки нас больше не найдут!

Если нет — не поздно будет сдать меня и посмотреть, что из этого выйдет!

Не то чтобы мы могли сбежать, когда вся команда следит за каждым нашим шагом. Что изменит одна неделя?

В Иберии сбегаешь из одной бесплодной дыры, чтобы попасть в другую.

За пределами страны твоя жизнь не принадлежит тебе без звонкой монеты! Она принадлежит тому, кто тебе платит!

Сеньора Хуана не везёт вас в море, чтобы вы погибли. Как ты думаешь, чего она пытается добиться?