События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
What are you up to this late at night? I could see your torch from a mile away.
Чем это ты занят так поздно ночью? Твой фонарь видно за милю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 14
Взволнованный пират Редактировать ↗
Night watch.
Ночное дежурство.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 16
You forget we're in a town? No saltfins barging into the camp at night, and the roof above your head isn't getting blown away by a saltstorm.
Ты забыл, что мы в городе? Никакие солеплавники не ворвутся в лагерь ночью, и крыша над головой не улетит от солевой бури.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 18
Взволнованный пират Редактировать ↗
I know. Just not used to it.
Знаю. Просто не привык.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 20
Взволнованный пират Редактировать ↗
Room's too hot, the bed doesn't shake. I can't sleep.
В комнате слишком жарко, кровать не качается. Не могу уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 21
Взволнованный пират Редактировать ↗
Besides, something's not right here. That Calificador, Silver, brought us here, but where is he?
К тому же здесь что-то не так. Этот Калификадор, Сильвер, привёл нас сюда, но где он?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 22
Probably just thinks he's too good for us.
Наверное, просто считает себя слишком хорошим для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 24
The townsfolk are still on their guard against us. That's why they brought us here at night and hid us in these abandoned shacks.
Горожане всё ещё настороженно к нам относятся. Поэтому они привели нас сюда ночью и спрятали в этих заброшенных лачугах.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 25
Взволнованный пират Редактировать ↗
Aren't we people too? How're we different?
Разве мы не люди? Чем мы отличаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 27
...*sigh*
...*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 29
Give me the torch. If you're that worried, I'll keep watch.
Дай мне факел. Если ты так волнуешься, я подежурю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 31
You get some sleep.
А ты поспи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 32
You'll need to get used to being 'civilized'.
Тебе нужно привыкать быть «цивилизованным».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 33
Анастасио Редактировать ↗
I see you're still eating the jerky from your ships.
Вижу, ты всё ещё жуёшь вяленое мясо со своих кораблей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 45
Анастасио Редактировать ↗
Señor Javier?
Сеньор Хавьер?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 49
Ah, yes, jerky.
Ах да, вяленое мясо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 51
Анастасио Редактировать ↗
This kitchen hasn't seen use in quite a while, but Silver had it specially repaired. The utensils should be readily available.
Эта кухня давно не использовалась, но Силвер специально её отремонтировал. Утварь должна быть в полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 53
Анастасио Редактировать ↗
I hear that you've always wanted to be a cook. So why do you not cook when you finally have a proper kitchen?
Слышал, ты всегда мечтал стать поваром. Так почему же не готовишь, когда наконец получил настоящую кухню?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 54
I just can't. Not today.
Не могу. Не сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 56
Анастасио Редактировать ↗
Whyever not? Is this still not enough?
Почему же? Этого недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 58
It's enough, I assure you. Never seen so many kitchen tools my whole life.
Достаточно, уверяю тебя. В жизни столько кухонной утвари не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 60
Анастасио Редактировать ↗
Why, then?
Тогда почему?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 62
Анастасио Редактировать ↗
I insist on knowing, Señor Javier.
Я настаиваю на ответе, сеньор Хавьер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 66
When you cook, it's not the knife in your hand you're thinking about, but the people who'll be eating it.
Когда готовишь, думаешь не о ноже в руке, а о тех, кто будет есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 68
How can I cook when they aren't here?
Как я могу готовить, если их здесь нет?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 69
Анастасио Редактировать ↗
All your crewmates are here. If you mean the ones who obstinately continue to resist, neither of us need regret their poor choices.
Все твои товарищи здесь. Если ты о тех, кто упрямо сопротивляется, нам обоим не о чем жалеть — они сами выбрали свою судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 71
Анастасио Редактировать ↗
You have obtained so many things. Precious things. A kitchen, food...
Ты получил так много. Ценные вещи. Кухню, еду...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 75
Silver gave us this stuff, not you. Why're you the one preaching at me—
Силвер дал нам всё это, а не ты. С чего ты взялся меня поучать...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 77
Анастасио Редактировать ↗
Silver is dead.
Силвер мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 79
...You killed him, didn't you?
...Ты убил его, да?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 81
Анастасио Редактировать ↗
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 83
What about us? You gonna kill us too?
А мы? Нас тоже убьёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 89
Анастасио Редактировать ↗
No. You are to walk the very path I did. The path of atonement.
Нет. Вы пойдёте тем же путём, что и я. Путём искупления.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 91
Get any sleep?
Поспал хоть немного?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 106
Взволнованный пират Редактировать ↗
I wish. I could live with the heat and the bed not shaking, but my room doesn't even get a breeze! Felt like my face was gonna turn to stone.
Хотелось бы. Я бы смирился с жарой и неподвижной кроватью, но в моей комнате даже ветерка нет! Чувствовал, что лицо вот-вот окаменеет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 108
Count your blessings.
Радуйся, что имеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 110
Look at the older mates. The wind's blown their faces right crooked. It's enough to send people running off screaming.
Посмотри на старших товарищей. Ветер так выдул их лица, что они перекосились. Люди в ужасе разбегаются.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 111
You're young, so you still got the chance to grow up into a real beauty.
Ты молод, так что у тебя ещё есть шанс вырасти в настоящую красавицу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 112
Взволнованный пират Редактировать ↗
I don't see any smoke from the kitchen. Is Javier still not cooking?
Из кухни не видно дыма. Хавиер до сих пор не готовит?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 114
I'll talk to him.
Я поговорю с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 116
Анастасио Редактировать ↗
Our clerics have searched every corner of your den. There was no compass.
Наши клирики обыскали каждый угол твоего логова. Компаса там не было.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 126
...Guess it got burnt to ash.
...Видимо, сгорел дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 128
Анастасио Редактировать ↗
The key figures in this affair—the girl who stole the compass, the graverobbing cannibal, and your former leader...
Ключевые фигуры в этом деле — девчонка, укравшая компас, гробокопатель-каннибал и ваш бывший главарь...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 130
Анастасио Редактировать ↗
All have entered the depths of the Salt Flat with their ill-gotten gains.
Все они спустились в глубины Соляной равнины со своей наживой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 132
You want us to go after them?
Ты хочешь, чтобы мы отправились за ними?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 134
Анастасио Редактировать ↗
You know better than I how to navigate the Flat, and you know the fugitives well.
Ты лучше меня знаешь, как ориентироваться на Равнине, и хорошо знаком с беглецами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 136
Нетерпеливый пират Редактировать ↗
How much you paying?
Сколько платишь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 138
Анастасио Редактировать ↗
...Excuse me?
...Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 140
Нетерпеливый пират Редактировать ↗
We work, you pay. Isn't that supposed to be how things work around here?
Мы работаем — ты платишь. Разве не так тут всё устроено?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 142
Возбуждённый пират Редактировать ↗
The Flat's got a thousand ways to kill you. Massive saltfins, dozens of meters long—could tear you apart just by shaking their heads!
На Равнине тысяча способов тебя убить. Огромные соляные рыбины, десятки метров в длину — могут разорвать тебя, просто тряхнув головой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 145
Возбуждённый пират Редактировать ↗
And Skeletal Reef is the worst of it. The steam blasts there could punch a hole right through you!
А Скелетный Риф — худшее место. Паровые струи там могут продырявить тебя насквозь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 146
Возбуждённый пират Редактировать ↗
If we're risking our necks, we need a proper bounty.
Если уж рисковать шкурой, нужна достойная награда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 147
Quiet, you fools! I'm sorry, we don't need—
Тихо, дурачьё! Простите, нам не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 151
Нетерпеливый пират Редактировать ↗
What don't we need?! We've only been here a single night, so how're we supposed to put food on the table without work?!
Чего это нам не нужно?! Мы здесь всего одну ночь, как нам заработать на хлеб без работы?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 153
Calm down, that's not what he meant.
Спокойно, он не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 155
You see, Señor Alguacil...
Видите ли, сеньор альгвасил...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 157
Анастасио Редактировать ↗
The caravans under inspection were carrying both coin and trade goods.
Караваны, которые мы досматривали, везли и монету, и товары.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 161
Анастасио Редактировать ↗
I have no use for such worldly possessions.
Мне нет дела до мирских богатств.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 162
Возбуждённый пират Редактировать ↗
Hah, I knew they were hiding the good stuff from us!
Ха, я знал, что они прячут от нас хорошую добычу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 164
Wait, it's not what you think—
Стой, всё не так, как ты думаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 166
You heard him, mates! Do the work, get the loot. Now quit yapping and start moving!
Вы слышали его, братва! Делаем дело — получаем добычу. Хватит болтать, пора выступать!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 168
Анастасио Редактировать ↗
Anastasio sees those before him as puppets of desire. Regardless of their intentions, he believes their desires will inevitably lead them down the path of evil.
Анастасио видит в окружающих марионеток желаний. Независимо от их намерений, он верит, что их желания неизбежно приведут их на путь зла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 179
Анастасио Редактировать ↗
'Much like the pits of hell, the greed of man is bottomless.'
«Как бездонны ямы ада, так и жадность человеческая беспредельна».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 182
Are you an idiot? What do you think happened to Silver?
Ты идиот? Как ты думаешь, что случилось с Сильвером?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 196
Church conspiracies are above my pay grade. Best I can do is play the fool.
Церковные заговоры — это выше моего уровня. Всё, что я могу, — прикидываться дураком.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 198
There's no conspiracy, Rus. Silver's dead. Anastasio killed him.
Никакого заговора нет, Рус. Силвер мёртв. Его убил Анастасио.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 200
He's no schemer, but a complete lunatic. And now, there's no one to keep him in check.
Он не интриган, а полный безумец. И теперь его некому сдерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 202
You got a better idea?
Есть идея лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 204
You know how the others see you. Your word as the leader isn't even worth a hot meal.
Ты знаешь, что о тебе думают остальные. Твоё слово как лидера не стоит и горячей еды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 205
Not that you're even cooking anymore.
Не говоря уже о том, что ты больше и не готовишь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 206
I can only defend you for so long, Javier.
Я не смогу вечно тебя защищать, Хавьер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 208
...Fine, let's board those ships.
...Ладно, давай сядем на эти корабли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 210
Ugh... it's so bright...
Ох... как ярко...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 221
It hurts... everywhere...
Больно... везде...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 226
You awake? You had a bit of fever last night, but it's gone down. Have some water.
Очнулась? Ночью у тебя был жар, но он спал. Попей воды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 228
Pascuala sits up and takes the bottle Teach offers her. The bionic seadragon is hard at work across the deck carrying a wooden plank while flapping its wings.
Паскуала садится и берёт флягу, которую протягивает ей Тич. Бионический морской дракон усердно трудится на палубе, таская деревянную доску и хлопая крыльями.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 231
Juana stands at the bow, gazing into the distance. Behind her, Elysium twists his whole body as he strains to turn the heavy helm wheel, like some strange exercise routine.
Хуана стоит на носу, вглядываясь вдаль. За её спиной Элизиум изгибается всем телом, с трудом поворачивая тяжёлое штурвальное колесо, словно выполняет странное упражнение.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 232
The high sun shines bright. It hurts a little bit.
Солнце стоит высоко и светит ярко. Глазам немного больно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 233
This is our last bit of water. One pouch per person. Make it last.
Это последняя вода. По одной фляге на человека. Растяните.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 236
...Is there anything I can do?
...Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 238
Glad to see you up and about again, chica.
Рада видеть тебя на ногах, чика.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 240
Repair the hull, reinforce the mast, process the food...
Ремонт корпуса, укрепление мачты, обработка еды...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 241
There's plenty.
Дел хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 243
Leaf's helping out with the repairs. Let her rest a little longer.
Лиф помогает с ремонтом. Пусть она ещё немного отдохнёт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 245
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 247
I lived through whatever that was yesterday, we didn't hit any skeletons all night, or get run over by a saltfin. Now I even have water to drink...
Я пережила то, что было вчера, всю ночь мы не наткнулись ни на скелетов, ни на солеплавников. Теперь у меня даже есть вода...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 248
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 250
So I'm gonna do my part... to get out of this alive!
Так что я сделаю свою часть... чтобы выбраться отсюда живой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 252
Give me your hand. I'll help you up.
Дай руку. Я помогу тебе встать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 254
Here, your water.
Вот, твоя вода.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 270
And your portion of jerky. We talked about it and thought it'd be best if you focused on fixing the compass. We can worry about everything else.
И твоя порция вяленого мяса. Мы обсудили и решили, что лучше, если ты сосредоточишься на починке компаса. Обо всём остальном мы позаботимся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 271
As long as we have that, we'll find our way. As for the rest, we'll cross that bridge when we come to it.
Пока он у нас есть, мы найдём дорогу. А там разберёмся по ходу дела.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 272
How much time do we have?
Сколько у нас времени?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 274
According to Señora Juana, they'll catch up to us by tomorrow morning at the latest.
По словам сеньоры Хуаны, они догонят нас самое позднее к завтрашнему утру.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 276
That soon? That's not nearly enough time to fix the compass.
Так скоро? Этого времени не хватит, чтобы починить компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 278
Just do your best. If you can't get it done, she said she'll risk the Skeletal Reef, compass or not.
Просто старайся изо всех сил. Если не успеешь, она сказала, что рискнёт пройти через Костяной Риф, даже без компаса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 280
And this is for you.
А это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 284