Isidro!
Исидро!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 10
...Ugh... argh...
...Уф... а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 11
—*cough* *cough*!!
—*кашель* *кашель*!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 13
All hands on deck! I'll take the helm! Pascuala and Weedy, take care of Teach!
Все на палубу! Я встану за штурвал! Паскуала и Види, присмотрите за Тичем!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 20
The Inquisition's ship is catching up. Wake up, Isidro! Stand up—
Корабль Инквизиции догоняет. Очнись, Исидро! Вставай...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 21
What happened to your arm?
Что с твоей рукой?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 23
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 30
—Tsk. They're catching up again. Elysium! Isidro! Can you still swing a sword?
—Тьфу. Опять догоняют. Элизиум! Исидро! Вы ещё можете держать оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 39
Mine broke! But I can pummel them with my flag!
Моё сломалось! Но я могу отлупить их своим флагом!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 41
...But who would use a flag as a weapon on the battlefield?
...Но кто вообще использует флаг как оружие на поле боя?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 43
Isidro grabs his right arm. The searing pain has not yet subsided.
Исидро хватается за правую руку. Жгучая боль ещё не утихла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 48
My left hand is all I need.
Мне хватит и левой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 50
Good—
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 52
Look out! They're loading!
Берегись! Они заряжают!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 62
The wind carries the cries from the salt ship behind them.
Ветер доносит крики с соляного корабля позади них.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 65
'—Fire!'
«—Огонь!»
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 67
We're still not fast enough.
Мы всё ещё недостаточно быстры.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 84
Can we make it into the Skeletal Reef before they catch up?
Успеем добраться до Костяного Рифа, прежде чем они нас догонят?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 91
Even if we can't, I have no intention of stopping.
Даже если нет, я не собираюсь останавливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 93
But the ship's badly damaged... I only managed to repair part of it. That hit we just took went through half the hold!
Но корабль сильно повреждён... Я смогла починить только часть. Тот удар пробил половину трюма!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 95
And took all Isidro's alchemy equipment out with it! Without the compass, how are we supposed to get out of Skeletal Reef, even if we make it in?
И заодно уничтожил всё алхимическое оборудование Исидро! Без компаса как мы выберемся из Костяного Рифа, даже если попадём туда?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 97
Isidro can feel the Corazonix pulsating beneath his glove.
Исидро чувствует, как Корасоникс пульсирует под его перчаткой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 101
He may have lost an arm, but all is not lost.
Он мог потерять руку, но не всё потеряно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 102
...There will be a way.
...Выход найдётся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 104
Isidro casts his eyes towards the Skeletal Reef. The bones littering the ground grow larger with every passing moment.
Исидро переводит взгляд на Костяной Риф. Кости, усеивающие землю, с каждым мгновением становятся всё крупнее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 107
One kilometer.
Один километр.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 125
Turning is no longer an option for La Conquista. Juana grabs the helm wheel with such strength that the wood creaks under the pressure.
Поворот больше не вариант для «Ла Конкисты». Хуана сжимает штурвал с такой силой, что дерево трещит под нажимом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 126
She leans forward, eyes fixed dead ahead on the terrifying Skeletal Reef, as though it is her prey.
Она подаётся вперёд, взгляд устремлён прямо на устрашающий Костяной Риф, словно тот — её добыча.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 127
Five hundred meters.
Пятьсот метров.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 130
A sharp grain of salt brushes past her cheek, leaving a mark.
Острая крупинка соли скользит по её щеке, оставляя след.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 132
Pascuala squints into the wind and salt, but can only barely see the massive sails approaching from behind.
Паскуала щурится, вглядываясь в ветер и соль, но едва различает огромные паруса, приближающиеся сзади.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 133
One hundred meters.
Сто метров.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 136
Microorganisms have dyed the bleached bones crimson.
Микроорганизмы окрасили выбеленные кости в багрянец.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 138
This land had never seen such vivid colors, even before the sea came.
Эта земля никогда не видела таких ярких красок, даже до прихода моря.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 139
Fifty meters.
Пятьдесят метров.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 142
Steam gushes through the holes in the bones, powerful and dense.
Пар вырывается из отверстий в костях, мощный и плотный.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 148
At their end is a crimson mist the color of blood, spraying into the wind.
На их конце — багровая дымка цвета крови, развевающаяся по ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 149
Ten meters.
Десять метров.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 153
All breaths are held.
Все затаили дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 154
La Conquista roars into the valley. Dozens of steam pillars blast out from the skeletons lining the sides of the canyon, filling the space that it occupied mere moments ago.
«Ла Конкиста» с рёвом врывается в ущелье. Десятки паровых столбов вырываются из скелетов, выстилающих склоны каньона, заполняя пространство, которое она занимала лишь мгновение назад.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 174
They tear through sails like paper.
Они рвут паруса, как бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 175
The salt ship following in hot pursuit, a monstrosity dozens of meters in length, is torn to pieces as though a toy.
Соляной корабль, преследовавший по пятам, чудовище длиной в десятки метров, разносится в щепки, словно игрушка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 176
The mast, dragged down by tattered sails, lies across the gorge, before the steam breaks it too in half, sending the pieces plunging into the salt.
Мачта, придавленная изодранными парусами, лежит поперёк ущелья, прежде чем пар переламывает её надвое, отправляя обломки в соль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 177
Scraps of wood and bone fly into the air, forming a sharp, deadly rain.
Обломки дерева и кости взлетают в воздух, образуя острый смертоносный дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 178
Their ship was destroyed by the steam!
Их корабль уничтожен паром!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 190
Holy finshit! I'm alive! I'm actually alive!
Святое дерьмо! Я жива! Я действительно жива!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 192
It's too early to celebrate.
Рано праздновать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 194
Salt dust is blown away by the steam, revealing yet another salt ship, trampling the carcass of its brethren beneath its heel as it charges towards them.
Соляная пыль развеяна паром, открывая ещё один соляной корабль, который, попирая труп собрата, мчится к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 203
The flag of the Inquisition flies high upon its mast, yet it is Anastasio, standing beneath it, whose presence commands more attention.
Флаг Инквизиции высоко реет на мачте, но именно Анастасио, стоящий под ним, приковывает к себе внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 204
They've got guts, I'll give them that.
У них есть яйца, это надо признать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 215
Let this be their burial ground, then.
Пусть это станет их могилой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 216
Hooks!
Крючья!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 227
Dozens of hooks fly towards La Conquista. Most fall harmlessly into the salt, but a few find the gaps upon her hull.
Десятки крючьев летят к «Ла Конкисте». Большинство безвредно падает в соль, но несколько находят щели в её корпусе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 235
La Conquista is heavier than us! Don't try to pull it in, let it drag us towards it!
«Ла Конкиста» тяжелее нас! Не пытайтесь притянуть её, пусть тащит нас к себе!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 237
Board once we're close enough, and take that ship!
Как только подойдём ближе — на абордаж! Захватим этот корабль!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 238
Taut ropes creak as both ships tremble. The sailors draw their weapons, sizing up the distance between the ships.
Натянутые канаты скрипят, оба судна содрогаются. Матросы обнажают оружие, оценивая расстояние между кораблями.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 246
Suddenly, a spinning helm wheel flies out from the stern of La Conquista, snapping the ropes linking the two ships.
Внезапно с кормы «Ла Конкисты» вылетает вращающееся штурвальное колесо, перерубая канаты, связывающие два корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 247
The sharper-eyed sailors recognize it immediately.
Самые зоркие матросы узнают его мгновенно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 248
It's Juana!
Это Хуана!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 250
At that terrified cry, a figure in black leaps from La Conquista and lands on the salt ship.
При этом испуганном крике фигура в чёрном спрыгивает с «Ла Конкисты» и приземляется на солевоз.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 253
Have you already forgotten everything I taught you?!
Вы уже забыли всё, чему я вас учила?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 261
You couldn't hook a bloody saltfin, the way you're tossing those!
С такими бросками вы и дохлую солевую рыбу не зацепите!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 262
She wants to take our helm wheel! Stop her!
Она хочет забрать наше штурвальное колесо! Остановите её!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 268
You fight like a starving saltfin! No, worse!
Дерётесь как голодная солевая рыба! Нет, хуже!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 297
Hold that cutlass properly! What are you trying to do, cut a steak?!
Держи абордажную саблю как положено! Ты что, стейк режешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 298
Don't kill Juana! All we need is the compass!
Не убивайте Хуану! Нам нужен только компас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 300
Open your damn eyes, Javier!
Открой глаза, Хавьер!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 302
She's here to kill us! It's us or her! We gotta kill her for the reward!
Она пришла нас убить! Либо мы, либо она! Нужно убить её ради награды!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 304
I was right all along, Javier! You're just her little pet!
Я был прав, Хавьер! Ты просто её ручная зверушка!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 306
Well, I'm not! I want to live! I want to live good! If you don't want that bounty, I'll take it!
А вот я нет! Я хочу жить! Хочу жить хорошо! Если тебе не нужна эта награда, я заберу её себе!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 307
Juana swings her helm wheel into a charging pirate, who falls to the ground in a heap, but the rest keep coming with even greater fury.
Хуана обрушивает своё штурвальное колесо на набегающего пирата, и тот падает на палубу, но остальные набрасываются с ещё большей яростью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 323
Javier is left in the back. He grips his weapon tight, but does not move his feet.
Хавьер остаётся позади. Он крепко сжимает оружие, но не двигается с места.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 324
It takes a while before he cries out—
Проходит время, прежде чем он выкрикивает...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 325
I said! Don't kill Juana! All we need is the compass!
Я сказал! Не убивать Хуану! Нам нужен только компас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 328
But I'm going to kill YOU, Javier.
Но я убью тебя, Хавьер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 330
Quit giving orders, Javier! Who do you think you are?
Хватит раздавать приказы, Хавьер! Кем ты себя возомнил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 332
Kill Juana! Her head will make us rich!
Убейте Хуану! Её голова сделает нас богатыми!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 333
Just as no one can shake their own shadow, Isidro turns around to see Anastasio standing behind him.
Как никто не может стряхнуть собственную тень, так и Исидро оборачивается и видит Анастасио, стоящего за его спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 344
There you are.
Вот вы где.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 349
Form up, my brothers! Attack!
В строй, братья! В атаку!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 350
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 355
Elysium! Protect the helm with Weedy! Don't let them take control!
Элизиум! Защищай штурвал вместе с Уиди! Не дай им захватить управление!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 359
Leaf, switch to attack mode!
Лиф, переключайся в боевой режим!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 361
How dare you kick away the waterproof boots I gave Thorns! Did you think a communications specialist couldn't fight?
Как ты посмел выбить водонепроницаемые ботинки, которые я подарил Торнсу! Думал, связист не умеет драться?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 363
Stay away from me with that stinking mop of yours!
Не подходи ко мне со своей вонючей шваброй!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 365
It's a FLAG, you scuttlehead! I wash it every week! Or at least try to!
Это ФЛАГ, ты, морской еж! Я стираю его каждую неделю! Ну, или пытаюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 367
You have very nearly killed me twice now, Isidro. A feat none before have accomplished.
Ты дважды едва не убил меня, Исидро. Такого не удавалось никому прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 377
Why then do you so earnestly seek my death? What is this desire you have failed to realize because of me? This desire that is so much stronger than anyone else's?
Почему же ты так страстно жаждешь моей смерти? Что это за желание, которое ты не смог осуществить из-за меня? Желание, что сильнее, чем у кого-либо другого?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 378
I don't have any desires.
У меня нет желаний.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 392
...Impossible. All mortals are driven by desire.
...Невозможно. Все смертные движимы желаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 394
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 396
Myself first and foremost.
Я сам — прежде всего.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 398
If you're driven by desire too, then you have no right to kill people in the name of suppressing it... Even if you're with the Inquisition.
Если ты тоже движим желанием, то у тебя нет права убивать людей во имя его подавления... Даже если ты из Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 400
The Inquisition? No. Once, I wished for nothing more than that priest from the Inquisition to kill me and end my sinful life.
Инквизиция? Нет. Когда-то я желал лишь одного: чтобы тот священник из Инквизиции убил меня и положил конец моей греховной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 402
But alas, he denied his own right to judge me, to execute me... and in so doing denied my right to die.
Но увы, он отказался от своего права судить меня, казнить меня... и тем самым отказал мне в праве на смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 404
You still have that right, Isidro. The right to an easy end.
У тебя это право всё ещё есть, Исидро. Право на лёгкий конец.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 405
I have no interest in dying.
Я не хочу умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 407
Maybe so, but you have been tainted by the strongest of all desires, no? Then you have already lost your free will.
Возможно, но ты запятнан сильнейшим из желаний, не так ли? Значит, ты уже потерял свою свободную волю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 423
You are compelled to sin. You simply cannot stop yourself.
Ты вынужден грешить. Ты просто не можешь остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 424
Why do you hide your broken right arm with that glove?
Зачем ты прячешь свою сломанную правую руку под перчаткой?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 443