События

act44side

34 сцен · 4120 строк · переведено 4084

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Put me down, I can walk on my own.
Отпусти меня, я сама могу идти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 11
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 12
Wh-What happened?
Ч-Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 18
My room, it's a complete mess... have Kinbee's guys been here already?
Моя комната, полный бардак... Здесь уже были люди Кинби?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 19
Careful, someone might be lying in ambush—
Осторожно, кто-то может устроить засаду...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 21
Momoka ignores Hoshiguma's warning and runs towards the window.
Момока игнорирует предупреждение Хосигумы и бежит к окну.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 24
H-How could this happen...?
К-как это могло случиться?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 29
Who cut my Hasuke?
Кто срезал моего Хасуке?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 30
Cut?
Срезал?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 32
Following Momoka to the window, Hoshiguma sees the objects lined up on it, and...
Следуя за Момокой к окну, Хосигума видит предметы, выстроенные на подоконнике, и...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 34
A flowerpot.
Цветочный горшок.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 35
There is only the stem of a plant left; the upper half has been severed.
Остался только стебель растения; верхняя половина срезана.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 36
Hoshiguma turns her head towards the trash can, and sees the upper half lying inside.
Хосигума поворачивает голову к мусорному ведру и видит верхнюю половину внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 37
Hasuke is a tree?
Хасуке — это дерево?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 39
A sapling! It didn't grow much because I haven't taken good care of it.
Саженец! Он не сильно вырос, потому что я плохо за ним ухаживала.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 41
Who did this? And why? Why? Why?!
Кто это сделал? И зачем? Зачем? Зачем?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 43
Momoka, calm down—
Момока, успокойся...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 45
Let me go! I'll get revenge for Hasuke!
Отпусти меня! Я отомщу за Хасуке!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 48
For some reason, Momoka seems to get angrier with each word that Hoshiguma says.
По какой-то причине Момока, кажется, злится всё сильнее с каждым словом Хосигумы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 50
Her eyes are wide. She is panting hard, and trembling all over, seemingly willing to fight to the death.
Глаза широко раскрыты. Она тяжело дышит и дрожит всем телом, готовая драться насмерть.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 51
Hoshiguma instinctively takes a step back and even has the urge to gulp, something that she does not often do. Not that Momoka is trying to do anything to her, but...
Хосигума инстинктивно делает шаг назад и даже испытывает желание сглотнуть, что случается с ней нечасто. Не то чтобы Момока пыталась что-то ей сделать, но...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 52
Momoka intends to kill. Hoshiguma can sense it.
Момока намерена убивать. Хосигума это чувствует.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 53
Hoshiguma takes another step back and touches a water bottle. She immediately pours a cup of water and hands it to Momoka.
Хосигума делает ещё шаг назад и касается бутылки с водой. Она тут же наливает стакан воды и протягивает его Момоке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 54
Here, have some water.
Вот, попей воды.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 56
Momoka does not answer. She snatches the cup out of Hoshiguma's hands and empties it in a single gulp, leaving bite marks on the edge of the paper cup.
Момока не отвечает. Она выхватывает стакан из рук Хосигумы и осушает его одним глотком, оставляя следы зубов на краю бумажного стакана.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 59
At least it seems to have calmed her down a little... if only a little.
По крайней мере, это, кажется, немного её успокоило... хоть немного.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 60
It must have been Kinbee's people who did this to Hasuke, right?
Это наверняка люди Кинби сделали с Хасуке, да?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 62
Very likely.
Весьма вероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 64
But... why?
Но... почему?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 66
Did they cut Hasuke to vent their anger just because I wasn't home? How could they do this?
Они что, изрезали Хасукэ, чтобы выместить злость, потому что меня не было дома? Как они могли так поступить?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 67
Judging from what I see in the trash can, Hasuke wasn't in very good shape—
Судя по тому, что я вижу в мусорном ведре, Хасукэ был не в лучшей форме...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 69
Momoka takes a big step towards Hoshiguma. Hoshiguma almost knocks over the water bottle as she flinches.
Момока делает большой шаг к Хосигуме. Хосигума чуть не опрокидывает бутылку с водой, вздрогнув.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 79
Of course Hasuke's in bad shape! How could it be anything else, when all my time is occupied with work?
Конечно, Хасукэ в плохом состоянии! Как иначе, если всё моё время занято работой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 81
Of course I wanted Hasuke to grow up healthy and keep changing its pots until it's too big for my room!
Конечно, я хотела, чтобы Хасукэ рос здоровым, и пересаживала его в горшки побольше, пока он не стал слишком большим для моей комнаты!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 85
But I have to do overtime when the agency asks. I don't get home until 3 or 4 in the morning, and a lot of times I don't even remember when I last watered it.
Но мне приходится работать сверхурочно, когда просит агентство. Я не возвращаюсь домой до трёх-четырёх утра, и часто даже не помню, когда в последний раз поливала его.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 87
But that's okay. I could take notes and measure the water.
Но это ничего. Я могла бы делать заметки и отмерять воду.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 89
But the people at the agency laugh at me when I say I want to take Hasuke with me on long trips!
Но люди в агентстве смеются надо мной, когда я говорю, что хочу взять Хасукэ с собой в долгие поездки!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 91
I tried those blogger tips and put eyedrop vials in the soil, but it doesn't work. Hasuke's leaves are always yellow when I come back from a long trip, and it almost wilted a few times!
Я пробовала советы из блогов и закапывала в почву пузырьки из-под глазных капель, но это не работает. Листья Хасукэ всегда желтеют, когда я возвращаюсь из долгой поездки, и он несколько раз чуть не завял!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 92
I had to work hard to save it every time. How could it grow when it's always on the brink of death?
Мне приходилось каждый раз прилагать усилия, чтобы спасти его. Как он может расти, если всё время на грани гибели?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 94
It's very important to you. Is it...?
Он очень важен для тебя. Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 96
The question that came to Hoshiguma's mind was 'a rare species', but she immediately realizes that it is not what she should ask.
Вопрос, который пришёл на ум Хосигуме, был «редкий вид», но она сразу понимает, что это не то, о чём стоит спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 98
Is it... a gift from someone dear to you?
Это... подарок от кого-то дорогого тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 100
No, I picked it up from the roadside.
Нет, я подобрала его на обочине.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 102
The roadside?
На обочине?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 104
I came to Mitsukue with Hanamaru, a cloudbeast I had kept for a long time.
Я приехала в Мицукуэ с Ханамару, облачным зверем, которого держала долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 106
As my work got busier, I no longer had time to care for her, so I gave her away along with her climbing rack. I bought a similar one to remember her.
Когда работа стала занимать больше времени, у меня больше не было возможности заботиться о ней, поэтому я отдала её вместе с её когтеточкой. Я купила похожую, чтобы помнить о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 107
I knew I didn't have time to keep a pet, so I thought I would keep a plant.
Я знала, что у меня нет времени на питомца, поэтому решила завести растение.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 108
And that was Hasuke?
И это был Хасукэ?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 110
No, my first one was Ran.
Нет, первым был Ран.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 112
I tried my best to make time to take care of Ran, following the instructions in the manual to the letter, but after a few months...
Я изо всех сил старалась найти время, чтобы ухаживать за Раном, следуя инструкциям из руководства, но через несколько месяцев...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 113
Hoshiguma glances at the flowerpot next to the cloudbeast climbing rack.
Хосигума бросает взгляд на цветочный горшок рядом с когтеточкой облачного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 115
A little seedling sprouted in Ran's pot. I asked the flower shop owner and he said it was a berry seedling, and suggested that I changed pots. That was Ichigo.
В горшке Рана пророс маленький росток. Я спросила у владельца цветочного магазина, и он сказал, что это росток ягоды, и посоветовал пересадить его. Это был Итиго.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 117
Then the windows of my room broke on a windy day, and by the time I got back home...
Потом в ветреный день разбились окна в моей комнате, и к тому времени, как я вернулась домой...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 118
Ran, Ichigo, Matsumaru, Toge-dono... my plants always die in strange ways. Toge-dono died because of a flood upstairs!
Ран, Ичиго, Мацумару, Тоге-доно... мои растения всегда умирают странной смертью. Тоге-доно погиб из-за потопа наверху!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 120
I started suspecting that plants and I just weren't good together, but I couldn't keep a pet because I might have to go on a long trip at a moment's notice at any time.
Я начала подозревать, что мы с растениями просто несовместимы, но завести питомца я не могла, ведь в любой момент мне могло понадобиться отправиться в долгую поездку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 121
But I would come home to an empty room, without even a single blade of grass I could talk to without putting on a mask... I couldn't take it anymore, which was why I got Tamasaburou.
Но я возвращалась домой в пустую комнату, где не было даже травинки, с которой можно поговорить, не надевая маску... Я больше не могла этого выносить, поэтому и завела Тамасабуро.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 122
This electronic pet? What happened to Tamasaburou?
Это электронный питомец? А что случилось с Тамасабуро?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 124
When I talked to the repair shop owner, he said it left the factory with a defective motherboard.
Когда я поговорила с владельцем мастерской, он сказал, что он вышел с завода с бракованной материнской платой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 126
I picked up Hasuke with its pot from a trash dump on my way back from the repair shop.
Я подобрала Хасукэ вместе с горшком на свалке по дороге из мастерской.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 130
When I found Hasuke, I made up my mind... I would give up on keeping a plant if I couldn't keep it alive.
Когда я нашла Хасукэ, я решила... что откажусь от выращивания растений, если не смогу сохранить ему жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 131
With tears in her eyes, Momoka walks from one end of the window sill to the other, showing them to Hoshiguma one by one. Hoshiguma is not sure whether to laugh or cry, until Momoka pulls the last bag open.
Со слезами на глазах Момока проходит от одного конца подоконника к другому, показывая их Хосигуме одного за другим. Хосигума не знает, смеяться ей или плакать, пока Момока не открывает последний пакет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 134
It is not a memorial for a pet or plant, but two memorial tablets. The names inscribed upon them are 'Kazuhiko Shino' and 'Kumiko Shino'.
Это не памятник питомцу или растению, а две поминальные таблички. На них выгравированы имена «Кадзухико Сино» и «Кумико Сино».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 135
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 137
My Mama and Papa.
Мои мама и папа.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 139
You don't mean—
Ты же не хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 141
No, no, it's not that.
Нет, нет, всё не так.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 143
I grew up in Gokawa, near the southern border.
Я выросла в Гокаве, недалеко от южной границы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 144
It was a small backwater nomadic city, in Kaneshiro territory. It was known for its plastics and chemical plants, and nothing else.
Это был маленький захолустный город-кочевник на территории Канэсиро. Он был известен только своими заводами по производству пластмасс и химикатов.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 145
Waste from the factories had polluted the water supply. People didn't know they were drinking polluted water until a few years before I was born.
Отходы с фабрик загрязнили водоснабжение. Люди не знали, что пьют загрязнённую воду, пока за несколько лет до моего рождения это не выяснилось.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 161
I managed to grow up pretty healthy, but my parents were not so lucky.
Мне удалось вырасти довольно здоровой, но моим родителям повезло меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 162
Papa died when I was very little, around five or six years old. I was brought up by my mother.
Папа умер, когда я была совсем маленькой, лет пяти-шести. Меня воспитывала мама.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 163
I don't remember much about Papa. As for Mama... she was never in good health. She complained about not being able to see clearly, feeling numb in her hands and feet, and was also prone to falling.
Я мало что помню о папе. Что касается мамы... она никогда не отличалась хорошим здоровьем. Она жаловалась на ухудшение зрения, онемение рук и ног, а также часто падала.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 164
The Kaneshiro clan hushed things up, giving people with clear health problems a pittance, while finding all sort of excuses to deny relief to people who could still take care of themselves.
Клан Канэсиро замёл это дело, выплатив людям с явными проблемами со здоровьем гроши, а тем, кто ещё мог сам о себе заботиться, отказывал в помощи под всяческими предлогами.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 165
Mama's condition had really deteriorated by the time Kinbee's agency scouted me, partly by persuasion and partly by coercion. She passed away not long after my debut.
К тому времени, когда агентство Кинби заметило меня, состояние мамы сильно ухудшилось. Меня взяли, частично уговорами, частично принуждением. Она умерла вскоре после моего дебюта.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 166
I wanted to attend her funeral, but the agency wouldn't let me, because I had become somewhat well-known by then, and they didn't want people to know that I came from Gokawa.
Я хотела присутствовать на её похоронах, но агентство не позволило мне, потому что к тому времени я стала довольно известной, и они не хотели, чтобы люди узнали, что я родом из Гокавы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 167
They gave me the surname name 'Hanyuu', which sounds northern, because the surname 'Shino' might clue people in on where I came from.
Они дали мне фамилию «Ханю», которая звучит по-северному, потому что фамилия «Сино» могла бы выдать, откуда я родом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 168
My relatives took care of the funeral, but the agency prohibited me from telling them the true reason why I couldn't go back.
Мои родственники занялись похоронами, но агентство запретило мне говорить им настоящую причину, по которой я не могла вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 169
They cut ties with me after sending Mama's spirit tablet and ashes to me.
Они разорвали со мной связь после того, как прислали мне поминальную табличку мамы и её прах.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 170
The agency told me the best way to comfort my parents' souls was to become a star.
Агентство сказало мне, что лучший способ утешить души родителей — стать звездой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 171
Like force-feeding a fowlbeast, they kept telling me to become the biggest star in Mitsukue, in Higashi, on Terra, that it was the meaning of my entire existence.
Словно откармливая птицу на убой, они твердили мне, что я должна стать самой большой звездой в Мицукуэ, в Хигаси, на Терре, и что в этом смысл всего моего существования.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 172
And so I kept walking down this path, forcing myself to believe that they were right, until a few days ago.
И я шла по этому пути, заставляя себя верить, что они правы, до самых последних дней.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 173
My performing career was the entirety of my life. Anything that could help my career, I had to do, no matter how unwilling I was. Anything that could hurt my career, I couldn't touch, no matter how attractive it was.
Моя карьера была всей моей жизнью. Всё, что могло помочь карьере, я должна была делать, как бы мне ни было противно. Всё, что могло навредить, я не смела трогать, как бы оно меня ни привлекало.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 174
But... I'm tired. I would be, even without all those strange kaidan that keep me on edge every day.
Но... я устала. Я бы устала даже без всех этих странных кайданов, которые держат меня в напряжении каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 175
It's not that I don't like my work, but... who can I talk to about things other than work?
Дело не в том, что мне не нравится моя работа, но... с кем я могу поговорить о чём-то, кроме работы?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 176
So... this is what it's come to. Nothing I kept ever lived long, their memories forming a long row on my window sill...
Вот... до чего дошло. Ничто из того, что я держала, не жило долго, их воспоминания выстроились в ряд на моём подоконнике...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 186
Silly, isn't it? A girl who kills anything she tries to keep.
Смешно, правда? Девушка, которая убивает всё, что пытается сохранить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 188
Momoka Hanyuu should go home alone, take off her makeup, shower, brush her teeth, and go straight to bed, then straight to work the next day when she wakes up...
Момока Ханю должна идти домой одна, снять макияж, принять душ, почистить зубы и сразу лечь спать, а на следующий день проснуться и снова идти на работу...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 190
Momoka Hanyuu should do exactly as her agency says and stop trying to have a life outside of her performing career.
Момока Ханю должна делать то, что говорит агентство, и перестать пытаться жить вне сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 192
But Hasuke lived for a long time, even though I never took good care of it. But now... now!
Но Хасукэ прожил долго, хотя я за ним и не ухаживала. А теперь... теперь!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 194
Momoka—
Момока...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 196
Sorry, what's your real name?
Прости, как твоё настоящее имя?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 197
Haruka.
Харука.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 199
Mama and Papa gave me the name because they wanted me to go far away. Away from Gokawa, away from the dirty water that killed without taste or smell, to live in freedom.
Мама и папа дали мне это имя, потому что хотели, чтобы я ушла далеко. Подальше от Гокавы, от грязной воды, что убивает без вкуса и запаха, чтобы жить свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 200
I made it far away, alright. As for living in freedom...
Я ушла далеко, это точно. А вот насчёт свободы...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 202
Should I call you...?
Мне называть тебя?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 205
No, don't. Call me Momoka. Momoka Hanyuu.
Нет, не надо. Зови меня Момокой. Момокой Ханю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 207
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 209