События

act44side

34 сцен · 4120 строк · переведено 4084

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Yes, it's me! I just came back from our Diet friend's place!
Да, это я! Только что вернулся от нашего друга из парламента!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 12
Where is Hoshiguma?
Где Хосигума?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 13
The venue?!
Площадка?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 15
What about Mio? Has she dealt with them?
А Мио? Она разобралась с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 16
No?! She left?
Нет?! Она ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 18
That traitor!
Предательница!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 19
What about the network? Did you record what's going on inside? What about Hoshiguma?
А сеть? Вы записали, что происходит внутри? А Хосигума?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 20
Dammit! Get the editors on it NOW and make the footage of her fight with Mio look like she's completely lost control—
Чёрт! Немедленно заставьте редакторов сделать так, чтобы её бой с Мио выглядел так, будто она полностью потеряла контроль...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 22
What do you mean there's no time?! Hacking? Hijacked network?! Can't deal with it?
Что значит нет времени?! Взлом? Сеть захвачена?! Не можете справиться?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 23
What good are you?! Cut the signal if you can't deal with it! The power supply too! The only thing left to air tonight is the apology! Who cares if the signal goes out?
На что вы годны?! Если не можете справиться, отключайте сигнал! И электропитание тоже! Единственное, что должно выйти в эфир сегодня вечером, — это извинения! Какая разница, если сигнал пропадёт?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 26
We can't have someone babbling on MY channel—
Нельзя допустить, чтобы кто-то болтал на МОЁМ канале...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 27
Hello? Hello?!
Алло? Алло?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 33
<i>Chikusho!</i> Lost the signal?
<i>Чёрт!</i> Сигнал пропал?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 34
You idiot! You demand I come and give a personal explanation, that just gives my enemies a chance to strike!
Идиот! Ты требуешь, чтобы я пришёл и лично объяснился, а это даёт моим врагам шанс ударить!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 35
Everything's gone to hell while I was humoring that bastard... even Hannya is gone...
Всё пошло к чёрту, пока я ублажал этого ублюдка... даже Хання исчезла...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 36
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 40
Calm down.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 41
Clean up the mess and start over. It'll be alright. It's not the first time.
Убери беспорядок и начни заново. Всё будет хорошо. Это не в первый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 43
First, go to the venue and stop those insects. The diet has given the nod on Hoshiguma. All that's left is to clean up public opinion...
Сначала отправляйся на площадку и останови этих насекомых. Парламент дал добро на Хосигуму. Осталось только уладить общественное мнение...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 44
Came to cause trouble with your dear Hoshiguma<i>-aneki,</i> have you?
Пришёл доставить неприятности нашей дорогой Хосигуме-<i>анеки,</i> не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 52
Hoshiguma?
Хосигума?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 54
Oh my goodness. Should I compliment you for your bravery, or your adorable stupidity?
Боже мой. Восхититься твоей храбростью или твоей милой глупостью?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 56
Look at how beat-up you are. Seems like my men were still playing with you, not knowing that you no longer had any use.
Посмотри, как ты избит. Похоже, мои люди всё ещё играли с тобой, не зная, что ты больше не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 58
Who did you grab this real sword from? Tell me, and I'll return it to him before he gets angry.
У кого ты стащил этот настоящий меч? Скажи, и я верну его, пока он не разозлился.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 59
Kinbee... you...
Кинбэ... ты...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 61
I don't have time to play with you, Tetsuya.
Мне некогда с тобой играть, Тэцуя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 65
Your father may have taught you the basics of swordsmanship when you were little, but you have a long, long way to go before you're ready to use it in a real fight.
Твой отец, возможно, научил тебя основам фехтования, когда ты был маленьким, но тебе ещё очень и очень далеко до настоящего боя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 66
A father and son who got turned against each other by a mask. How much do you think you actually understood about the swordplay that he taught you?
Отец и сын, которых маска настроила друг против друга. Как ты думаешь, много ли ты понял в том фехтовании, которому он тебя учил?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 67
Turned against?!
Настроила?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 69
Yes... turned against each other...
Да... настроила друг против друга...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 71
I've said all I needed to say. Now get lost before I change my mind and reunite you with Tessai.
Я сказал всё, что хотел. А теперь убирайся, пока я не передумал и не отправил тебя к Тэссаю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 73
You're the one who should be reunited with my father!
Это ты у меня отправишься к отцу!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 75
Deep breath.
Глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 93
I know. Countless people are watching me. I must tell them the truth.
Я знаю. За мной наблюдают бесчисленные люди. Я должен сказать им правду.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 94
But... does it mean anything?
Но... имеет ли это значение?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 95
They love Momoka Hanyuu. They love to watch her panic at all the kaidan that seem to orbit around her.
Они любят Момоку Ханю. Им нравится смотреть, как она паникует из-за всех этих кайданов, что вечно её преследуют.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 96
They love to watch me get scared, not speak the truth, and certainly not the real me...
Им нравится видеть, как я пугаюсь, а не говорю правду, и уж точно не настоящую меня...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 97
Yes, I'm afraid of even that.
Да, я боюсь даже этого.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 98
I'm a coward.
Я трусиха.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 99
Being afraid is the biggest common denominator between Haruka Shino and Momoka Hanyuu.
Страх — вот что больше всего общего у Харуки Шино и Момоки Ханю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 100
Hello everyone, good... good evening.
Всем привет, добрый... добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 108
I... I'm Momoka Hanyuu... the girl who's so afraid of kaidan, but who just couldn't seem to get away from them.
Я... я Момока Ханю... та девушка, что так боится кайданов, но никак не может от них уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 109
I'm sorry for disturbing you all, after that big accident that just occurred on air...
Простите, что беспокою вас после того ужасного происшествия в эфире...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 111
Удивлённый фанат Редактировать ↗
Momo-cchi?!
Момо-тян?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 121
Сбитый с толку фанат Редактировать ↗
Didn't she go missing? How did she suddenly pop up like that?
Разве она не пропала? Как она вдруг здесь оказалась?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 123
Удивлённый фанат Редактировать ↗
Was that emergency broadcast really a kaidan?
То экстренное вещание и правда было кайданом?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 125
Сбитый с толку фанат Редактировать ↗
Is she caught in the middle of a kaidan... and looking for help from us?!
Она что, попала в кайдан... и просит у нас помощи?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 127
As you can see, I'm standing here before you.
Как видите, я стою перед вами.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 136
Strange things seem to happen to me all the time. That's how kaidan are: they appear without warning, and disappear the same way.
Со мной постоянно происходят странные вещи. Такова природа кайданов: они появляются без предупреждения и так же исчезают.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 137
But what if I told you that all the kaidan were fake, from the very beginning?
Но что, если я скажу вам, что все кайданы были фальшивкой с самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 139
Саркастичный прохожий Редактировать ↗
Momoka? Kinseki Channel's really throwing money into her, pulling that disappearing act. What's the kaidan this time?
Момока? Канал Кинсэки действительно вкладывает в неё деньги, устраивая такое исчезновение. Что за кайдан на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 151
Странствующий прохожий Редактировать ↗
She said they're fake.
Она сказала, что они фальшивые.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 153
Саркастичный прохожий Редактировать ↗
What? Is she out of her mind? Does she think we're all stupid? Aren't kaidan all around us all the time?
Что? Она сошла с ума? Думает, мы все дураки? Разве кайданы не повсюду вокруг нас?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 155
Странствующий прохожий Редактировать ↗
That's what she said. Don't ask me, watch her yourself.
Она так сказала. Не спрашивай меня, смотри сам.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 157
What if I told you that, with the exception of a handful of kaidan associated with the kami, all the shows that I've been on, all the kaidan that I experienced... all of them were fabricated?
Что, если я скажу вам, что, за исключением нескольких кайданов, связанных с ками, все шоу, в которых я участвовала, все кайданы, которые я пережила... все они были сфабрикованы?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 166
I'm not talking about hypotheticals. I'm talking about true lies.
Я говорю не о гипотетических ситуациях. Я говорю о настоящей лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 168
Kinseki Station and the Kinseki Talent Agency deceived you, and I unknowingly became their accomplice.
Станция Кинсэки и агентство талантов Кинсэки обманули вас, а я, сама того не зная, стала их сообщницей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 169
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 171
I won't make any excuses for deceiving you. I'll accept any criticism.
Я не буду оправдываться за обман. Я приму любую критику.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 172
Разгневанная мать Редактировать ↗
I told you, no TV tonight!
Я же сказала, никакого телевизора сегодня вечером!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 182
Взволнованный ребёнок Редактировать ↗
My classmate told me they're airing something really amazing! Look! The kaidan lady spills the beans on fake kaidan!
Одноклассник сказал, что показывают что-то потрясающее! Смотри! Леди-кайдан разоблачает фальшивые кайданы!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 184
I've been a part... of countless lies.
Я была частью... бесчисленной лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 193
For example, the original kaidan, the family home of the Ao-Oni of the Kinsekikai in Kajimachi that killed its residents.
Например, оригинальный кайдан — дом семьи Ао-Они из Кинсэкикай в Кадзимати, где погибли жильцы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 195
It was no paranormal activity, just actual murder.
Это была не паранормальная активность, а настоящее убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 196
I now accuse Kouhei Mifune, president of Kinseki Channel and the Kinseki Talent Agency, and the de facto leader of the Kinsekikai yakuza syndicate, of being the mastermind behind all this.
Я обвиняю Коухэя Мифунэ, президента канала Кинсэки и агентства талантов Кинсэки, фактического лидера клана якудза Кинсэкикай, в том, что он стоит за всем этим.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 198
Without any evidence, he suspected me of being in league with his political opponent, Tessai, and plotted to infect me with Oripathy, when I knew nothing of any of it.
Без каких-либо доказательств он заподозрил меня в сговоре со своим политическим оппонентом Тэссаем и задумал заразить меня орипатией, хотя я ничего об этом не знала.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 199
The 'Ao-Oni of Kinsekikai' was exiled from Mitsukue after taking the fall for his crimes, many years ago. She was framed for my kidnapping, when in fact, she had saved my life.
«Ао-Они из Кинсэкикай» много лет назад был изгнан из Мицукуэ, взяв на себя вину за его преступления. Её подставили, обвинив в моём похищении, хотя на самом деле она спасла мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 200
When I accidentally stumbled upon the truth behind the kaidan, he wanted to silence me, spreading rumors that I was retiring...
Когда я случайно наткнулась на правду, стоящую за кайданом, он захотел заставить меня замолчать, распуская слухи, что я ухожу на пенсию...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 202
Патрульный офицер Редактировать ↗
Detective Koretou! Upstairs is absolutely fuming!
Детектив Корэто! Наверху просто в ярости!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 217
Патрульный офицер Редактировать ↗
This is the eighth time they're ordering us to cut the signal...
Это уже восьмой раз, когда нам приказывают прервать сигнал...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 218
Детектив Корэто Редактировать ↗
What did we do with the last seven orders?
Что мы сделали с предыдущими семью приказами?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 220
Патрульный офицер Редактировать ↗
...Nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 222
Детектив Корэто Редактировать ↗
You've got it.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 224
Детектив Корэто Редактировать ↗
I know you've been unhappy about me saying that things will get better. I stopped believing it myself at some point.
Я знаю, что тебе не нравилось, когда я говорил, что всё наладится. Я и сам в какой-то момент перестал в это верить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 225
Детектив Корэто Редактировать ↗
Whatever happens tonight is on me. Let there be one night when the police don't have to grovel to anyone. It's my parting gift to you.
Что бы ни случилось этой ночью — на мне. Пусть хоть одну ночь полиции не придётся ни перед кем пресмыкаться. Это мой прощальный подарок тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 227
...This is what I needed to tell you tonight.
...Вот что я хотела сказать тебе сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 237
Next, there's something else I want to tell you... about myself.
Дальше... я хочу рассказать ещё кое-что... о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 239
I know a lot of people think I'm overacting in the shows... you think I'm being dramatic on purpose.
Я знаю, что многие считают, будто я переигрываю в шоу... что я нарочно драматизирую.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 240
What I want to tell you is that fear has been a constant in Momoka Hanyuu's entire life.
Я хочу сказать, что страх был постоянным спутником всей жизни Момоки Ханю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 242
Partly, it's because I was told too many horror stories when I was little, but...
Отчасти потому, что в детстве мне рассказывали слишком много страшилок, но...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 243
The more important reason is that I grew up in Gokawa, the city infamous for its polluted water.
Более важная причина в том, что я выросла в Гокаве, городе, печально известном своей отравленной водой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 245
There, fear is not about serial killers roaming the streets at night, unicycles that bring misfortune, or elevators to hell...
Там страх — это не маньяки, бродящие по ночам, не одноколёсные велосипеды, приносящие несчастья, и не лифты в ад...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 246
It is about watching your loved ones becoming bedridden all of a sudden, falling while walking on flat ground, and losing the feeling in their hands.
Это когда твои близкие внезапно слегают, падают на ровном месте и теряют чувствительность в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 248
It all happens so naturally, so gradually... and it's too late by the time you realize it.
Всё происходит так естественно, так постепенно... и когда осознаёшь — уже поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 249
I was one of the lucky ones. I came to Mitsukue, to be bathed in people's attention, be it adoring, judging, or scornful.
Мне повезло. Я приехала в Мицукуэ, чтобы купаться во внимании — обожающем, осуждающем или презрительном.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 262
My fear was no longer about pain, illness and death; it was about viewer ratings, losing fans, pressure from the agency, and fabricated kaidan.
Мой страх больше не был о боли, болезнях и смерти; он был о рейтингах, потере фанатов, давлении агентства и выдуманных кайданах.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 263
It seems such a luxury to fear those things, now that my life is once again under threat.
Кажется такой роскошью бояться этого теперь, когда моя жизнь снова под угрозой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 264
Isn't it a sort of happiness, to be afraid of kaidan?
Разве не счастье — бояться кайданов?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 265
We don't need to face true danger. We lie in our beds, screaming at stories we don't know if they're true, and satisfy ourselves with the sensation of our nerves tightening and relaxing again.
Нам не нужно сталкиваться с настоящей опасностью. Мы лежим в постелях, кричим от историй, о которых не знаем, правдивы ли они, и наслаждаемся ощущением, как нервы напрягаются и расслабляются.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 266
But... I'm afraid I can never enjoy it the same way again.
Но... боюсь, я больше никогда не смогу получать от этого удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 267
This luxury was lost to me forever when I learned that the kaidan that used to scare me were lies, manifestations of greed, murders, and cover-ups.
Эта роскошь была потеряна для меня навсегда, когда я узнала, что кайданы, которые меня пугали, — это ложь, порождение жадности, убийств и сокрытия.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 268
From this day forth, kaidan shall no longer be part of Momoka Hanyuu's life.
С этого дня кайданы больше не будут частью жизни Момоки Ханю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 269
I hereby announce that I am leaving the Kinseki Talent Agency, and disassociating myself from all Kinsekikai affiliates!
Я объявляю об уходе из агентства талантов Кинсэки и о разрыве всех связей с Кинсэкикай!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 270
Tetsuya is lying on the ground next to Mifune, wounded but alive.
Тэцуя лежит на земле рядом с Мифунэ, раненый, но живой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 282
It is not that the Phidia intended to spare him.
Дело не в том, что Фидия пощадила его.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 283
Indeed, Mifune wanted to put an end to this quickly many times, only to be forced back by the suicidal attacks of the young Oni, who seemed to be intentionally aiming himself at the tip of Mifune's sword, just to find a chance to take Mifune down with him.
Действительно, Мифунэ много раз хотел покончить с этим быстро, но был вынужден отступать под самоубийственными атаками юного они, который, казалось, намеренно подставлялся под остриё меча Мифунэ, лишь бы найти шанс утащить Мифунэ за собой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 284
Momoka's speech coming through the screen beside him only served as a further distraction, and his trembling hands repeatedly missed their mark.
Речь Момоки, доносившаяся с экрана рядом, лишь отвлекала его, и дрожащие руки снова и снова промахивались.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 285
Even as Mifune changed his goal from killing to incapacitation, and then to simply shaking off this maniac in order to deal with the fallout, Tetsuya kept getting up from the ground, in spite of all his injuries.
Даже когда Мифунэ сменил цель с убийства на обезвреживание, а затем и вовсе на то, чтобы просто стряхнуть с себя этого безумца и разобраться с последствиями, Тэцуя продолжал подниматься с земли, несмотря на все свои раны.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 286
Meanwhile, Momoka's speech is drawing to a close.
Тем временем речь Момоки подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 287