События

act44side

34 сцен · 4120 строк · переведено 4084

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
The Oni, Hoshiguma; the snake, Kinbee. Add to that a poor goldfin, and a wolf who believes its own nose—you. All your fates are intertwined.
Они — Хосигума, змей Кинби. Добавь сюда бедную щеглиху и волка, верящего своему носу, — тебя. Ваши судьбы переплетены.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 227
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Oh, there was also an unfortunate old man, but he's dead now.
Ах, да, был ещё один несчастный старик, но он уже мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 228
Tessai-san?!
Тэссай-сан?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 230
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
With his death, you finally have the chance to seize the happiness that you have longed for.
С его смертью у тебя наконец появился шанс ухватить счастье, о котором ты так долго мечтал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 232
His death... my happiness? What do you mean?
Его смерть... моё счастье? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 234
Why... why is Tessai dead? Who killed him?
Почему... почему Тэссай мёртв? Кто его убил?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 235
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Is it so hard to guess?
Разве так сложно догадаться?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 237
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
What you REALLY should ask yourself, though, is if it matters?
Но что тебе действительно стоит спросить себя — имеет ли это значение?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 238
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
You stand where countless people could only dream of standing, Moriuchi. This is a business opportunity, a big one. Choose right, and everything will be yours.
Ты стоишь там, где многие могли лишь мечтать оказаться, Мориути. Это деловая возможность, и немалая. Сделаешь правильный выбор — и всё будет твоим.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 239
You want me... to stand on Kinbee's side?
Ты хочешь, чтобы я... встал на сторону Кинби?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 241
Kinbee is a liar. He wouldn't let me live.
Кинби — лжец. Он не позволит мне жить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 242
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
That's why it's a big business opportunity.
Именно поэтому это большая деловая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 244
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Kinbee is a liar, certainly, but he needs you. More specifically, Kinsekikai needs you.
Кинби, безусловно, лжец, но ты ему нужен. Точнее, Кинсэкикай нуждается в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 248
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
The separation of the Kinsekikai and the Kinseki Group has entered the final phase. Only a catastrophic event could stop it.
Разделение Кинсэкикая и Группы Кинсэки вступило в финальную стадию. Остановить это может только катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 249
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Everything seems to be going according to Kinbee's plan, but he's about to find that he isn't as powerful as he thought.
Кажется, всё идёт по плану Кинби, но он скоро поймёт, что не так могуществен, как думал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 250
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
You've survived for so long between the overworld and underworld of Kajimachi and Nita Street. As a man, you're not that far off from Kinbee.
Ты так долго выживал между верхним и нижним мирами Кадзимати и улицы Нита. Как мужчина, ты не так уж далёк от Кинби.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 251
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Moriuchi is stunned.
Мориути ошеломлён.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 253
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
In his mind, he fantasied about his reunion with the Kami countless times, but never in another thousand years could he have imagined that It would so calmly tell him something so...
В мыслях он бесчисленное множество раз представлял свою встречу с Ками, но даже через тысячу лет не мог вообразить, что Оно так спокойно скажет ему нечто столь...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 254
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
...Terrifying.
...Ужасающее.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 255
You want me to take Kinbee's place? Is that the happiness that you're talking about?
Ты хочешь, чтобы я занял место Кинби? Это и есть то счастье, о котором ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 257
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 259
What if I take his place, but find it beyond my abilities...?
А что, если я займу его место, но окажется, что мне это не под силу?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 261
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
But you'll be rich. Very rich.
Но ты будешь богат. Очень богат.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 263
Rich...?
Богат?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 265
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
You'll be rich, whether you have the ability or not. Maybe not as rich as Kinbee is... but the kind of wealth that you could hardly even imagine right now.
Ты будешь богат, независимо от того, хватит ли у тебя способностей. Может, не так богат, как Кинби... но это богатство, о котором ты сейчас даже не можешь мечтать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 267
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Is money not happiness?
Разве деньги — не счастье?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 268
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Was it not money that you and your family found when you were young?
Разве не деньги ты и твоя семья нашли в молодости?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 269
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Is it not because of money that Mitsukue, and this country, enjoy endless happiness?
Разве не из-за денег Мицукуэ и эта страна наслаждаются бесконечным счастьем?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 270
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Where would happiness be if money left you?
Где было бы счастье, если бы деньги покинули тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 271
...Is this the lesson you have for me?
...Это и есть твой урок для меня?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 274
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
It's not a lesson, just the simplest law of existence.
Это не урок, а простейший закон существования.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 276
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Kinbee knows it. The Diet knows it. Virtually everyone in Mitsukue knows it... you knew it too, when you were little.
Кинби знает это. Диет знает. Практически все в Мицукуэ знают... и ты знал это, когда был маленьким.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 277
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Moriuchi feels a chill come over him, as though the setting sun is suffocating in its own golden rays.
Мориучи чувствует, как по нему пробегает холод, словно заходящее солнце задыхается в собственных золотых лучах.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 279
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Is this really the Kami that he encountered when he was young?
Тот ли это Ками, которого он встретил в юности?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 280
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Or is this simply an absurd nightmare... no, something trying to deceive him and make him abandon his search for the kami?
Или это просто нелепый кошмар... нет, нечто, пытающееся обмануть его и заставить отказаться от поисков ками?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 281
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
But Its mannerisms, the way It talks, even the line 'What does any of that have to do with me?'... he has never forgotten them.
Но его манеры, его речь, даже фраза «Какое мне до этого дело?»... он никогда их не забывал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 282
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
In Moriuchi's memory, even those cold words seemed to be a kind of encouragement. Now, though...
В памяти Мориучи даже те холодные слова казались своего рода ободрением. Но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 283
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Moriuchi is gasping for air, but the cold nightmare seems inexorably suffocating.
Мориучи задыхается, но холодный кошмар, кажется, неумолимо душит его.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 284
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
He reaches into his pocket and takes out the key.
Он лезет в карман и достает ключ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 285
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
There are numerous scratches on the old-fashioned key, with a tiny maneki-neko hanging from the keychain.
На старомодном ключе множество царапин, на брелоке висит крошечный манэки-нэко.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 297
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
It has kept him company for many years.
Он сопровождал его долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 298
Money is happiness, you say?
Деньги — это счастье, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 303
Maybe. Maybe that's what I always thought, deep inside.
Может быть. Может, я всегда так думал, в глубине души.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 305
But did you ever stop to think... before all that happened, I only ever thought of you as a friend, the only friend of a lonely boy?
Но ты когда-нибудь задумывался... до всего этого я считал тебя другом, единственным другом одинокого мальчика?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 306
The friend brought me happiness, for which I was very grateful, but could never repay. You had no intention to accept everything that I did.
Друг приносил мне счастье, за которое я был очень благодарен, но не мог отплатить. Ты не собирался принимать всё, что я делал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 307
When you disappeared after I failed to come to see you for a while, I thought it must be because I had neglected you.
Когда ты исчез после того, как я какое-то время не приходил к тебе, я решил, что это потому, что я пренебрегал тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 308
I thought I deserved it, because I had abandoned my only friend.
Я думал, что заслужил это, потому что бросил своего единственного друга.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 309
You know? I almost did the exact same thing when I was being coerced by Mifune.
Знаешь? Я чуть не сделал то же самое, когда Мифунэ принуждал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 310
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
The Oni?
Они?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 311
Yes. My guts wrenched in shame when she came to rescue me, but I couldn't say anything.
Да. Меня разрывал стыд, когда она пришла меня спасать, но я не мог ничего сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 312
But you just told me that I got it backwards all along. It wasn't you who brought me happiness. You simply came to me because happiness was there.
Но ты только что сказал мне, что я всё это время всё понимал неправильно. Это не ты приносил мне счастье. Ты просто приходил ко мне, потому что счастье было там.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 313
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 314
I see. You're a kami... you've never been any more or less than a kami.
Понимаю. Ты ками... ты никогда не был ничем иным, кроме ками.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 315
I'm sorry for my arrogance, to think that I could befriend a kami, never mind trying to catch its tail.
Прости меня за мою самонадеянность, я думал, что могу подружиться с ками, и уж тем более пытаться поймать его за хвост.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 316
Thank you for coming to see me, and telling me that I have been walking down the wrong path my entire life.
Спасибо, что пришёл ко мне и сказал, что я всю жизнь шёл не той дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 317
How could an information broker have any true friends?
Разве у информационного брокера могут быть настоящие друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 318
Moriuchi raises the keys and takes off the maneki-neko accessory.
Мориути поднимает ключи и снимает брелок-манеки-нэко.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 329
He looks at the keychain, as though he is talking to the kami behind it.
Он смотрит на брелок, словно разговаривает с ками, что за ним стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 330
But I wanted a friend. A true friend.
Но я хотел друга. Настоящего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 331
Can you understand that? Would it make you... angry?
Ты понимаешь это? Это... злит тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 332
If you're not angry... might I be so presumptuous as to... make a bet with you?
Если ты не злишься... могу ли я осмелиться... заключить с тобой пари?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 334
Moriuchi stretches out his hand, into the sky unobstructed by concrete.
Мориути протягивает руку в небо, не заслонённое бетоном.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 335
If I do as you say...
Если я сделаю, как ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 336
I'll never have a true friend for the rest of my life...
Я никогда в жизни не обрету настоящего друга...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 337
I'll never have true happiness.
Я никогда не познаю истинного счастья.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 338
He bites his lip and opens up his trembling hand.
Он прикусывает губу и разжимает дрожащую ладонь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 339
The accessory falls straight down, like any ordinary object, and is soon swallowed by the dark streets beneath the setting sun.
Брелок падает вниз, как обычный предмет, и вскоре его поглощают тёмные улицы под заходящим солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 348
...Sayounara.
...Саёнара.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 356
Ками счастливого возвращения Редактировать ↗
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 358
To find Hoshiguma. If Tessai's dead, as you said, then I have to go and help Hoshiguma.
Найти Хосигуму. Если Тэссай мёртв, как ты сказал, то я должен пойти и помочь Хосигуме.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 360
Любопытный ками Редактировать ↗
She's in the back alley of Nita Street. The one with that tiny shrine.
Она в переулке на улице Нита. Там, где маленькое святилище.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 366
Huh... huh?
А?.. Что?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 368
Любопытный ками Редактировать ↗
What are you huhing for? It's me?
Чего ты акаешь? Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 370
Maneki-Neko-sama, It—
Манеки-нэко-сама, это...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 372
Moriuchi turns around to see nothing, as though nothing was there to begin with, except for the orange-yellow glow of dusk.
Мориути оборачивается и видит лишь пустоту, будто там ничего и не было, кроме оранжево-жёлтого закатного сияния.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 374
He turns his head to the front, and sees the Nosy Kami floating in the air in front.
Он поворачивает голову обратно и видит Любопытного ками, парящего в воздухе перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 375
Любопытный ками Редактировать ↗
That neko left because you rejected It. Does that surprise you?
Этот нэко ушёл, потому что ты отверг его. Удивлён?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 377
Then... why did you help me?
Тогда... почему ты помог мне?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 379
Любопытный ками Редактировать ↗
It's not me who wanted to help you. The star of our shrine told me to help you if I have time, for all the chikuwa offerings you made.
Не я хотел тебе помогать. Звезда нашего святилища велела помочь тебе, если будет время, за все те тикува, что ты приносил в дар.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 381
Любопытный ками Редактировать ↗
That neko could've done it Itself! Hmph!
Этот нэко мог бы сделать это сам! Хмф!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 382
Thank you for the help, and pass on my thanks to that... er... 'star'?
Спасибо за помощь, и передай мою благодарность той... э... «звезде»?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 386
Любопытный ками Редактировать ↗
Don't expect me to help you fight. I'm just pointing the way.
Не жди, что я помогу тебе в бою. Я лишь укажу путь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 388
Любопытный ками Редактировать ↗
After all, both of us have a score to settle with that bastard Mifune.
В конце концов, у нас обоих есть счёты к этому мерзавцу Мифунэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 389
Moriuchi-san?
Мориути-сан?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 406
Did you come to help me, or stop me?
Ты пришёл помочь мне или остановить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 410
Help.
Помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 412
Did you find your kami-sama, then?
Ты нашёл своего ками-сама?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 414
It's doing fine. Much better than I am. But It has nothing to do with me, now that I've found It.
С ним всё в порядке. Гораздо лучше, чем со мной. Но теперь, когда я его нашёл, он мне больше не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 416
Where's Momoka? Isn't she with you?
Где Момока? Разве она не с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 418
I was about to go in and rescue her—
Я как раз собиралась войти и спасти её...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 420
Голос по телевизору Редактировать ↗
Moriuchi? Is that Moriuchi?
Мориути? Это Мориути?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 426
The TV?
Телевизор?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 428
Голос по телевизору Редактировать ↗
Moriuchi-san! Momoka told me your oden's the best in Higashi! I want to try it, once this is all over and done with.
Мориути-сан! Момока говорила, что твоё одэн — лучшее в Хигаси! Хочу попробовать, когда всё это закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 430
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 432
Голос по телевизору Редактировать ↗
Call me Sarasa, but we don't have time for introductions right now!
Зови меня Сарасой, но сейчас не время для представлений!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 434
Голос по телевизору Редактировать ↗
Momoka, Kichisei, get closer to the mic! Time to make battle plans!
Момока, Китисэй, ближе к микрофону! Время строить планы!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 435
Голос по телевизору Редактировать ↗
Mitsukue's in for a BIG surprise!
Мицукуэ ждёт БОЛЬШОЙ сюрприз!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 436