I will continue to walk the performer's path, as long as I live.
Я продолжу идти по пути артистки, пока жива.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 297
I want to bring hope to others, and tell those plagued by fear that there is someone who was once just like you, someone who knows how you feel.
Я хочу дарить надежду другим и говорить тем, кого терзает страх, что когда-то был кто-то такой же, как вы, кто-то, кто понимает ваши чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 298
She will sing your story, act your story. She will do all that she can, so that your voices will not fade into darkness.
Она споёт вашу историю, сыграет вашу историю. Она сделает всё возможное, чтобы ваши голоса не канули во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 299
Momoka wipes away a drop of sweat from her brow.
Момока вытирает каплю пота со лба.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 300
Wow, I really said a lot, didn't I?
Ух, я и правда много сказала, да?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 301
You know, I'm starting to get cold feet now, after having said all that. I'm really timid, after all.
Знаете, мне сейчас немного не по себе после всего этого. Я ведь на самом деле очень робкая.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 302
Maybe the kaidan aren't the only lies in our lives. Maybe there are countless more lies like theirs, and the prosperity that we enjoy...
Может, кайданы — не единственная ложь в нашей жизни. Может, таких лжей, как они, бесчисленное множество, и процветание, которым мы наслаждаемся...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 303
...is built upon these lies.
...построено на этой лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 304
What is that bitch babbling about?!
О чём эта сука болтает?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 308
She doesn't know that everything is built upon faith. She doesn't know that if panic spreads—
Она не понимает, что всё держится на вере. Она не понимает, что если паника распространится...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 309
But... this is our life. And it will continue, until the end arrives... if it arrives.
Но... это наша жизнь. И она будет продолжаться, пока не наступит конец... если он наступит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 310
Even if it is built upon lies... upon bubbles that might shatter tomorrow, it's still our life...
Даже если она построена на лжи... на пузырях, которые могут лопнуть завтра, это всё равно наша жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 311
A life that I have to learn to love.
Жизнь, которую я должна научиться любить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 312
Besides, even if a life like this is destined to disappear someday... it's beautiful, isn't it?
К тому же, даже если такая жизнь обречена когда-нибудь исчезнуть... она прекрасна, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 313
An instant of beauty will be the warmth that stays with us through the cold night, even after everything else falls apart... as long as we keep it in our hearts.
Мгновение красоты станет теплом, которое останется с нами в холодную ночь, даже когда всё остальное рухнет... если мы сохраним его в своих сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 314
That's all I want to say.
Это всё, что я хотела сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 315
This has been Momoka Hanyuu, and I apologize for taking up your valuable time.
С вами была Момока Ханю, и прошу прощения, что отняла у вас драгоценное время.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 316
Perhaps... no, we WILL meet again.
Возможно... нет, мы обязательно встретимся снова.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 317
There is no longer any possibility of turning the tables.
Уже нет никакой возможности переломить ход событий.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 319
The Phidia stares blankly at the figure on the screen.
Фидия безучастно смотрит на фигуру на экране.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 320
Oh, you got up again.
О, ты снова поднялся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 334
Shall we continue?
Продолжим?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 335
The bitch is done babbling. You can try to take revenge for your pop now, again.
Стерва закончила болтать. Можешь снова попытаться отомстить за своего папашу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 336
The young Oni sets his unsteady feet. The Phidia has collected himself, and identifies an opening that will let him put his sword right through the ribs of the Oni when he makes his move.
Молодой они нетвёрдо встаёт на ноги. Фидия собрался и видит брешь, которая позволит ему пронзить мечом рёбра они, когда тот сделает ход.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 338
But the Oni does not move.
Но они не двигается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 339
Are you scared?
Ты боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 341
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 343
But even a fool like me can tell that you're finished.
Но даже такой дурак, как я, видит, что ты готов.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 344
Tetsuya turns around. Mifune's face is ghastly pale, but he does not make a move.
Тэцуя оборачивается. Лицо Мифунэ мертвенно-бледно, но он не делает ни шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 346
I'm showing my back to you. Aren't you going to kill me?
Я повернулся к тебе спиной. Разве ты не убьёшь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 348
Not in the mood. There are plenty of other people I want to kill first.
Не в настроении. Есть много других, кого я хочу убить первыми.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 350
I'll come find you when they're all dead.
Я приду за тобой, когда они все умрут.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 351
Oh, and one more thing...
Ах да, ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 352
Mifune stares at Tetsuya's back. Suddenly, he blurts out a sentence that even he himself is unsure why he says it.
Мифунэ смотрит в спину Тэцуе. Внезапно он выпаливает фразу, которую и сам не понимает, зачем говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 354
The words that I said to your father... They were actually for you.
Слова, что я сказал твоему отцу... На самом деле они были для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 356
Tetsuya cannot tell if these words are meant to provoke, or to accomplish something else. He turns and casts one glare at Mifune with bloodshot eyes, before leaving with unsteady steps.
Тэцуя не может понять, провокация это или что-то иное. Он оборачивается и бросает на Мифунэ взгляд налитых кровью глаз, после чего уходит нетвёрдой походкой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 358
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 363
Everything feels so surreal, like a dream.
Всё кажется таким нереальным, будто сон.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 371
After finishing her speech, she fainted onstage out of excitement.
Закончив речь, она упала в обморок на сцене от волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 372
Everything that happened next was like a blur... in any case, Hoshiguma went upstairs, while Moriuchi, Kichisei, and Sarasa took her downstairs.
Всё, что было потом, — как в тумане... в любом случае, Хосигума поднялась наверх, а Мориути, Китисэй и Сараса увели её вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 373
She seems to remember fighting and explosions, but it all felt so far away—
Кажется, она помнит бой и взрывы, но всё это было так далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 374
Where are we? Kichisei? Moriuchi-san? Sarasa?
Где мы? Китисэй? Мориути-сан? Сараса?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 393
Why is Sarasa on the ground... she's asleep?!
Почему Сараса на земле... она спит?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 395
She fell asleep in the TV station too... does she get tired easy?
Она уснула и в телестудии... она так быстро устаёт?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 396
No time for this—it's my turn to carry her now!
Некогда думать — теперь моя очередь нести её!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 398
Where are you, Momoka? Where's Sarasa?
Где ты, Момока? Где Сараса?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 400
Did you get lost in the alleys?
Ты заблудилась в переулках?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 401
I'm—
I'm—
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 403
Mmph!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 410
Gotcha!
Поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 411
I... I got her! On my own! I-I might get promoted for this...
Я... я поймал её! Сам! М-меня, наверное, повысят за это...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 425
Good thing I had duct tape on me. She's a singer, who knows how loud she can get when she hollers?
Хорошо, что у меня была изолента. Она певица, кто знает, как громко она может орать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 426
I dreamed about 'ninjutsu items' before I became a ninja, but it's only the veterans who get to use the good stuff, while all I have is trash...
Я мечтал о «ниндзя-приспособлениях» ещё до того, как стал ниндзя, но только ветеранам достаётся хорошее снаряжение, а у меня всякий хлам...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 427
Gotta report this upstairs—
Надо доложить наверх...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 428
Gah, I forgot I discharged my terminal so I could enjoy an afternoon of peace and quiet in one of the coffee shops in the alleys.
А, я же отключил терминал, чтобы спокойно посидеть днём в кофейне в переулке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 429
Then this girl just falls into my hands like that! It's definitely my lucky day.
И тут эта девчонка сама падает мне в руки! Точно мой удачный день.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 430
Where's my Originium Circuit Hyourougan?
Где мой ориджиниевый гиоруган?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 431
The ninja takes out the Originium Circuit Hyourougan, a spherical Originium appliance with a long wire attached to it, which he connects to the depleted terminal.
Ниндзя достаёт ориджиниевый гиоруган — сферический ориджиниевый прибор с длинным проводом — и подключает его к разряженному терминалу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 433
It's charging so slowly.
Заряжается так медленно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 435
Hey, how about I pull that tape off your mouth, and you sing a song or two for me?
Эй, а давай я сниму с тебя скотч, а ты споёшь мне пару песен?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 436
Mmph, mm, mmmh!
М-м-м, м-м, м-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 439
Well, it's not like I would do it, even if you nodded.
Ну, я бы всё равно не стал, даже если бы ты кивнула.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 441
Did you know? We were looking for you everywhere after you ran away on that motorbike that night. I was the one who searched your house.
Знаешь? Мы искали тебя повсюду после того, как ты сбежала на мотоцикле той ночью. Я обыскивал твой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 442
Mmh!
Мм!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 445
Boy, was that a crappy place. Big idol like you, I thought you'd be living in a mansion or something, but you didn't have anything worth shit.
Ещё то местечко, скажу я тебе. Такая большая звезда, как ты, а я думал, ты живёшь в особняке, но у тебя и гроша за душой не было.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 447
What's with the collection of garbage by your window, anyway? Some kind of weird obsession?
И что это за коллекция мусора у окна? Какое-то странное помешательство?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 448
Mmph—argh! *cough* *cough*!
М-м-м—а-а-а! *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 450
Say that again?!
Что ты сказал?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 451
The tape came loose? I thought I put it on right.
Скотч отклеился? Я же вроде нормально приклеил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 453
Hmph, who cares, just a frail little idol.
Хм, да какая разница, просто хрупкая маленькая идолка.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 454
I tell you, not only did I have to check all that weird garbage you had by the window one by one, I also trimmed that dying plant for you.
Говорю тебе, мне пришлось не только проверить весь тот странный мусор у окна, но и подрезать то умирающее растение.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 455
You cut Hasuke?!
Ты подрезал Хасукэ?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 457
'Hasuke'? Oh, that tree sprout was barely even a weed.
«Хасукэ»? А, этот росток, он же был просто сорняком.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 459
Yeah, I did it. What about it? How did you even take care of it? I have no idea, 'cause its leaves were all yellow and brittle. No way it was gonna live, so I put it out of its misery. It was a kindness.
Да, я это сделал. И что? Как ты вообще за ним ухаживала? Понятия не имею, потому что листья у него были жёлтые и ломкие. Он всё равно не выжил бы, так что я избавил его от мучений. Это было милосердие.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 460
I've grown flowers before, and it takes patience, and endless love and care, you understand? Someone like you—
Я выращивал цветы, и для этого нужно терпение и бесконечная любовь и забота, понимаешь? Такой, как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 461
Hey, hey, hey, how did you get up? What kind of crappy duct tape was that?
Эй, эй, эй, как ты встала? Что это за дрянной скотч?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 471
I see, you must know some sort of Arts... you're Ægir, so I guess it's about water? That's it, of course, no wonder the tape came loose.
Понятно, ты, наверное, знаешь какие-то Искусства... ты эгир, так что, наверное, это связано с водой? Вот оно что, конечно, неудивительно, что скотч отклеился.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 472
But didn't the vets say that only the Infected could use Arts without a unit? That's weird. You couldn't have broken the tape with brute force, could you?
Но разве ветераны не говорили, что только заражённые могут использовать Искусства без устройства? Это странно. Ты ведь не мог разорвать ленту голыми руками, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 473
Nah, of course not. I doubt you've ever lifted anything heavier than an apple! Must be Arts, definitely.
Нет, конечно. Сомневаюсь, что ты хоть раз поднимал что-то тяжелее яблока! Это точно Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 474
So what? What are you gonna do, spray water in my face?
И что? Что ты сделаешь, брызнешь мне в лицо водой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 475
The novice ninja taunts Momoka, but he keeps his gaze fixed on her eyes.
Юный ниндзя дразнит Момоку, но не сводит взгляда с её глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 492
A cornered beast will fight back, and the same is true for the girl in front of him. What kind of Arts will she use? Mist? A high-pressure jet? Acid spray, even?
Загнанный в угол зверь огрызается, и девушка перед ним не исключение. Какие Искусства она применит? Туман? Струю под давлением? Кислоту?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 493
He must not let his guard down just because he is facing an idol with no combat experience.
Нельзя расслабляться только потому, что перед ним идол без боевого опыта.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 494
It is unlikely that her Arts would be particularly powerful, and there would be little movement from her microphone-shaped Arts unit when she casts. Better to stay focused on her eyes.
Вряд ли её Искусства особенно сильны, а при произнесении заклинания от её микрофона-устройства будет мало движений. Лучше сосредоточиться на её глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 495
Her eyes will betray all that she is thinking.
Глаза выдадут все её мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 496
For example... murderous intent.
Например... жажду убийства.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 497
Foolish girl, not knowing her place.
Глупая девчонка, не знающая своего места.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 498
But that is all. Observe her eyes, and analyze her intent, be it the timing of casting, direction, or...
Но это всё. Следи за её глазами, анализируй намерения: время произнесения, направление или...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 499
Why is there no intent other than murder?
Почему нет никаких других намерений, кроме убийства?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 500
Before he can react, the ninja feels a dull 'thud' on his head.
Прежде чем он успевает среагировать, ниндзя чувствует глухой «тук» по голове.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 517
Wha-you hit me on the head with your mic? What kind of Arts is...?
Что—ты ударила меня микрофоном по голове? Что за Искусства?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 525
MURDERER!
УБИЙЦА!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 539
BEAST!
ЗВЕРЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 545
HEARTLESS DEVIL!
БЕССЕРДЕЧНЫЙ ДЬЯВОЛ!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 550
THIS IS FOR HASUKE!
ЭТО ЗА ХАСУКЭ!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 551
W-Wait, calm down—
П-подожди, успокойся...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 553
NO I WILL NOT!
НЕТ, НЕ УСПОКОЮСЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 559
IT WASN'T DEAD YET! HOW COULD YOU—
ОН ЕЩЁ НЕ БЫЛ МЁРТВ! КАК ТЫ МОГ...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 560
HOW COULD YOU CUT MY HASUKE?!
КАК ТЫ МОГ РАЗРУБИТЬ МОЕГО ХАСУКЭ?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 565
Momoka babbles her incoherent vengeful fury, a far cry from the image that she presented on stage just moments ago.
Момока бормочет бессвязную мстительную ярость, далёкую от образа, который она представляла на сцене всего мгновение назад.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 568