Kinbee was a valued administrator who was conducting the bulk of Kinsekikai's transformation. He put in honest work back then, and was more valuable than someone like you, who only contributed to fighting.
Кинби был ценным управленцем, который проводил основную часть преобразований Кинсэкикай. Он тогда честно работал и был ценнее, чем кто-то вроде тебя, кто только и умел, что воевать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 527
All of these were things that you said to me the next day, when your reason had fully returned. Your arguments were valid, for the greater good, and impossible to ignore at the time.
Всё это ты сказал мне на следующий день, когда к тебе полностью вернулся рассудок. Твои доводы были вескими, во имя общего блага, и в то время их нельзя было игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 528
Did any of it have to do with who killed the Diet candidate, though?
Но имело ли это отношение к тому, кто убил кандидата в совет?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 529
I wanted a straight answer. Did you kill the Diet candidate by the name of Koretou? Yes or no?
Я хотел прямого ответа. Ты убил кандидата в совет по имени Корэто? Да или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 530
You said... 'Yes'.
Ты сказал... «Да».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 532
The rest was history... I pinned the blame on you, then smuggled you to Lungmen. To everyone else, you had gone missing, having likely committed suicide because you feared punishment for the murder.
Остальное — история... Я возложил вину на тебя, а затем тайно переправил тебя в Лунмэнь. Для всех остальных ты пропал без вести, вероятно, покончил с собой, опасаясь наказания за убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 536
But one lie must be covered up by another lie. If you had killed the Diet candidate, then Kinbee and his people must have gone to protect him... things snowballed from there.
Но одну ложь приходится прикрывать другой. Если ты убил кандидата в совет, значит, Кинби и его люди должны были отправиться его защищать... и всё покатилось по наклонной.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 537
Let me ask you again, Hoshiguma: Did you kill the candidate?
Спрошу ещё раз, Хосигума: ты убила кандидата?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 539
If the answer is yes, then there is nothing else to say. I did my best after you committed the deed, and it is my fault that the Kinsekikai has become what it is today.
Если да, то больше не о чем говорить. Я сделал всё, что мог, после того как ты совершила этот поступок, и это моя вина, что Кинсэкикай стал тем, чем стал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 540
If not...
Если нет...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 541
Tessai says nothing more, but gazes straight into Hoshiguma's eyes.
Тэссай больше ничего не говорит, но пристально смотрит в глаза Хосигуме.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 543
...The only thing I hoped when I came back was that my sacrifice was not in vain, and that things had gotten better for the Kinsekikai.
...Единственное, на что я надеялась, возвращаясь, — что моя жертва была не напрасна и что Кинсэкикай стало лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 546
But I was wrong.
Но я ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 548
So you didn't kill him?
Значит, ты его не убивала?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 550
No, I...
Нет, я...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 552
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 553
I remember nothing from when I accidentally killed Shuuji until I saw the candidate's lifeless body. All I know is that I had gone on a rampage.
Я не помню ничего с того момента, как случайно убил Сюдзи, и до того, как увидел безжизненное тело кандидата. Всё, что я знаю, — это то, что я впал в буйство.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 554
Then why did you say 'Yes'?
Тогда почему ты сказал «да»?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 556
Hoshiguma says nothing and looks in the direction of her family home.
Хосигума молчит и смотрит в сторону своего родного дома.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 560
Because of your father?!
Из-за твоего отца?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 562
What are you doing here, Papa?
Что ты здесь делаешь, папа?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 571
Wh-Why are there so many bad people lying on the ground? Did you kill all of them?
П-почему на земле так много плохих людей? Ты их всех убил?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 572
It's alright, Kajimachi is safe. Uncle Tessai's looking for you—
Всё в порядке, Кадзимати в безопасности. Дядя Тэссай ищет тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 573
I-Is that Aunt Setsuko? Grandma Kinue, too... did the bad people kill them? Even Tetsuya?!
Э-это тётя Сэцуко? И бабушка Кинуэ... их убили плохие люди? Даже Тэцуя?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 574
Let's go, Papa, we need to tell Uncle Tessai—
Пойдём, папа, нам нужно рассказать дяде Тэссаю...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 575
Wh-Why are you pointing your blade at me?
З-зачем ты наставляешь на меня свой клинок?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 576
Uncle Tessai! Something's wrong with Papa—
Дядя Тэссай! С папой что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 577
Papa?!
Папа?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 579
Yes, your father had killed Tetsuya in his madness. But what do Setsuko and my mother's death have to do with him? Hadn't he been protecting them?
Да, твой отец в безумии убил Тэцую. Но какое отношение Сэцуко и смерть моей матери имеют к нему? Разве он не защищал их?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 588
I told you, Tetsuya... not just him, but what happened to your father too, it was all the fault of those wandering Oni! None of this would happened, if not for them!
Я же говорил тебе, Тэцуя... не только он, но и то, что случилось с твоим отцом, — всё это вина тех бродячих они! Ничего бы этого не случилось, если бы не они!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 590
Besides, since when did I say that you needed to take responsibility for what your father did?
К тому же, с каких это пор я говорил, что ты должен нести ответственность за поступки своего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 591
I'm not taking responsibility for him.
Я не беру на себя ответственность за него.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 593
All I know is that... I was just like him at the time.
Всё, что я знаю... в тот момент я был точно таким же, как он.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 594
It was either me or Kinbee who killed the candidate. It wouldn't have been anyone else.
Кандидата убил либо я, либо Кинби. Больше некому.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 595
But it could have been me.
Но это мог быть я.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 596
And if things had gone on, it would have been me, sooner or later.
И если бы всё продолжилось, рано или поздно это был бы я.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 597
The aging Oni grabs a shogi piece from the table and smashes it to bits on the ground.
Постаревший они хватает фигуру сёги со стола и разбивает её вдребезги о землю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 601
Yes, I was angry at your father, but you've always been like a daughter to me!
Да, я злился на твоего отца, но ты всегда был для меня как дочь!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 603
Do you know who I was thinking of when I made that Oni face on Hannya? Do you know why I gave you the shield before you left?
Знаешь, о ком я думал, когда вырезал лицо они на Ханне? Знаешь, почему я дал тебе щит перед уходом?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 604
It was for you that I made Hannya, so that you wouldn't repeat the mistakes of your father!
Я сделал Ханну для тебя, чтобы ты не повторил ошибок своего отца!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 605
That fallen noble house where I bought the materials and craftsmanship once had a splendid collection of legendary weapons.
Тот павший знатный дом, где я покупал материалы и заказывал работу, некогда владел великолепной коллекцией легендарного оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 607
The stories say that they stole the secret arts of a temple, allowing them to craft weapons that were not only incredibly sharp, but also able to suppress the madness of the Oni.
Говорят, они похитили тайные искусства одного храма, что позволило им создавать клинки не только невероятно острые, но и способные подавлять безумие они.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 608
I didn't know if it was real, but the craftsmanship certainly was, and I made the shield intending for it to be my final work.
Я не знал, правда ли это, но мастерство было настоящим, и я сделал щит, намереваясь, чтобы он стал моей последней работой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 609
But I felt hesitant at the ultimate step.
Но на последнем шаге я заколебался.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 610
The handle?
Рукоять?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 612
The handle.
Рукоять.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 614
According to the laws of the secret art, the part connected to the palm must be polished by the wielder personally, until it fits comfortably in the bare hand.
Согласно законам тайного искусства, часть, соприкасающаяся с ладонью, должна быть отполирована самим владельцем, пока не будет удобно лежать в голой руке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 615
It was like someone had poured cold water over me... the intention, clearly, was to make one learn self-discipline.
Словно кто-то вылил на меня ушат холодной воды... очевидно, цель была — научить человека самодисциплине.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 616
What discipline would it take to polish a piece of metal until it fits comfortably in the hand? There would be no need for any secret art!
Какая дисциплина нужна, чтобы отполировать кусок металла до удобного состояния? Для этого не нужно никакое тайное искусство!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 618
So I never gave you the shield, which was why everyone who felt themselves up to it had designs on the clan's leadership.
Поэтому я так и не отдал тебе щит, и именно поэтому все, кто считал себя достойным, зарились на место главы клана.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 620
That's why there were so many internal clashes at the time. High-ranking members looked for any opportunity to take each other out, but it was the rank-and-file who suffered the most, and even the honest folk of Kajimachi became caught in the struggle...
Вот почему тогда было столько внутренних распрей. Высокопоставленные члены клана искали любую возможность устранить друг друга, но больше всех страдали рядовые, и даже честные жители Кадзимати оказались втянуты в эту борьбу...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 621
...That's how the events of that night came to be.
...Так и случились события той ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 623
Hoshiguma is silent.
Хосигума молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 625
Karma, karma!
Карма, карма!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 628
Right or wrong, things have come too far. There is no way to turn back the clock.
Право оно или нет, но всё зашло слишком далеко. Времени не повернуть вспять.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 629
How has Lungmen been?
Как там Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 630
If life hasn't been kind, take your weapon, and we'll have Kinbee's head, if that's the last thing we do. We're descendants of warriors, and we'll have a warrior's death.
Если жизнь была не добра к тебе, бери своё оружие, и мы добудем голову Кинби, даже если это будет последним, что мы сделаем. Мы потомки воинов, и умрём смертью воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 631
If life has been alright, then leave now, and never think about Kinbee or me again. What happened between your father and I is between the two of us. It's not your fault.
Если жизнь была сносной, то уходи сейчас и больше никогда не думай ни о Кинби, ни обо мне. То, что произошло между твоим отцом и мной, — дело только наше. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 632
Stop going against your heart for the greater good. It's not your place to do so.
Перестань идти против своего сердца ради общего блага. Не твоё это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 634
Lungmen...
Лунмэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 639
...has been kind to me.
...был добр ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 641
For the first time tonight, Tessai sees Hoshiguma's gaze meet his.
Впервые за этот вечер Тэссай видит, что взгляд Хосигумы встречается с его взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 643
I'm glad to hear that.
Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 646
But I'll go with you.
Но я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 648
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 650
If this is indeed karma, then I want to clean up the loose ends before I go back to Lungmen.
Если это действительно карма, то я хочу разобраться со всеми хвостами, прежде чем вернуться в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 652
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 654
Give Hannya to me.
Отдай мне Ханнью.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 655
You've decided how to reforge it?
Ты уже решил, как её перековать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 660
The reforged Hannya would already have been yours, if you haven't been running around with that Momoka girl.
Перекованная Ханнья уже была бы твоей, если бы ты не бегал с этой девчонкой Момокой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 662
What's this ribbon?
Что это за лента?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 664
A gift from my friends in Lungmen. I've been using it.
Подарок от друзей из Лунмэня. Я её ношу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 666
Take this. It's a step forward that you've learned to make compromises. I wouldn't bet against you, if you faced Chi Xiao once again, wielding the reforged Hannya.
Возьми. Это шаг вперёд, что ты научилась идти на компромиссы. Я бы не стал против тебя ставить, если бы ты снова встретилась с Чи Сяо, владея перекованной Ханньей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 668
It's a good thing to reforge Hannya, but... there's someone I need to rescue. Kinbee's got Moriuchi.
Перековать Ханнью — это хорошо, но... есть кое-кто, кого я должна спасти. Кинби взял Мориучи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 670
The information broker who sells oden?
Тот информатор, что продаёт одэн?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 672
The reforging of Hannya can't wait.
Перековка Ханньи не может ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 673
The kaidan were fabricated by Kinbee. The only people who know this are you, me, Momoka... a certain kami, and Moriuchi. Kinbee would never let him walk.
Кайданы сфабриковал Кинби. Единственные, кто об этом знает, — ты, я, Момока... некое ками и Мориучи. Кинби ни за что не даст ему уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 675
It's partly my fault that he's in danger. I need to help him, fast.
Отчасти это моя вина, что он в опасности. Мне нужно помочь ему, и быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 676
I've got something for you, if you need a weapon.
У меня кое-что есть для тебя, если нужно оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 678
The old man takes out a dusty box from a corner.
Старик достаёт из угла пыльную коробку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 680
What's in the box?
Что в коробке?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 682
Your old outfit and sword. I've kept them in decent enough condition.
Твоя старая одежда и меч. Я сохранил их в приличном состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 684
The one that you wielded that night. Take it.
Тот, что ты держала в ту ночь. Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 688
Unless you mean to tell me that you've not changed one bit these twenty years.
Если только ты не хочешь сказать, что за эти двадцать лет ничуть не изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 689
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 691
I see you haven't lost any of your guts.
Вижу, ты не растеряла смелости.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 704
I've been meaning to ask. What have you been doing in Lungmen?
Я давно хотел спросить. Чем ты занимаешься в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 705
Your clothes are a little too plain for a triad, but it doesn't seem like you've been leading a quiet life either. What's going on?
Твоя одежда слишком проста для триады, но и тихой жизнью ты, похоже, не живёшь. Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 706
Oh, er, I joined the Lungmen police.
Ох, э-э, я вступила в полицию Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 708
Come again?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 711
I work for the L.G.D., the Lungmen police.
Я работаю в L.G.D., полиции Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 713
You—pfft, hahahahaha!
Ты—пф-ф, ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 716
No wonder the room stinks of cop!
Неудивительно, что в комнате воняет ментами!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 717