Her microphone finds the ninja, again and again, striking with a fury that even hell does not know...
Её микрофон снова и снова находит ниндзя, нанося удары с яростью, неведомой даже аду...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 569
Stop, stop, no—
Стой, стой, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 570
I WILL KILL YOU, YOU BASTARD! I WILL BEAT THIS HEARTLESS MONSTER TO DEATH!!!
Я УБЬЮ ТЕБЯ, МЕРЗАВЕЦ! Я ЗАБЬЮ ЭТОГО БЕССЕРДЕЧНОГО МОНСТРА ДО СМЕРТИ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 572
Momoka?! What are you doing?
Момока?! Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 590
I'M KILLING THE BASTARD WHO KILLED MY HASUKE! I WILL RIP HIM FROM LIMB TO LIMB!!!
Я УБИВАЮ МЕРЗАВЦА, КОТОРЫЙ УБИЛ МОЕГО ХАСУКЭ! Я РАЗОРВУ ЕГО НА ЧАСТИ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 591
So, you're, er... you're fine?
Так ты, э-э... ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 592
I'M FINE! I'M VERY FINE! I'M GONNA BEAT THIS ASSHOLE INTO A PULP!!!
Я В ПОРЯДКЕ! Я В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ! Я ПРЕВРАЩУ ЭТОГО ПРИДУРКА В КАШУ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 593
M-Momoka, calm down, he's not worth it, we gotta get out of here...
М-Момока, успокойся, он того не стоит, нам нужно убираться отсюда...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 594
The rain of blows finally comes to an end, as footsteps fade into the distance.
Град ударов наконец прекращается, а шаги затихают вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 595
That other voice must have belonged to Kichisei, the one who was with Momoka. Yes, it was Kichisei who took Momoka away, it must be her...
Тот другой голос, должно быть, принадлежал Кичисею, тому, кто был с Момокой. Да, это Кичисей увел Момоку, это точно она...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 596
Thank you, Kichisei... you're my lucky star—
Спасибо, Кичисей... ты мой счастливый талисман...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 597
The novice ninja gives Kichisei his most sincere gratitude before passing out. Not that he is in any condition to verbalize it.
Новичок-ниндзя выражает Кичисею свою самую искреннюю благодарность, прежде чем потерять сознание. Хотя он вряд ли в состоянии это произнести.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 598
I've been waiting for you. No one can stop you, even after all these years.
Я ждал тебя. Никто не может остановить тебя, даже спустя столько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 615
Quit posturing. Your men have already scattered. I strolled right on in here.
Хватит паясничать. Твои люди уже разбежались. Я просто вошла сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 617
What business does the 'Ao-Oni of Kinsekikai' have with a man who's already finished?
Какие дела у «Синего Они из Кинсекикая» с человеком, который уже закончен?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 619
If you came to take revenge for yourself and Tessai, all you need to do is draw your sword.
Если ты пришла отомстить за себя и Тессая, тебе достаточно обнажить меч.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 620
Hoshiguma shakes her head.
Хосигума качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 622
Your crimes have been exposed on your own TV station. Your Diet member <i>upstairs</i> won't help you now, no matter how much bribe money he got from you.
Твои преступления раскрыты на твоём же телеканале. Твой депутат <i>наверху</i> теперь тебе не поможет, сколько бы взяток он от тебя ни получил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 624
How he may try to cover up his ill-gotten gains is none of my business.
Как он попытается скрыть свои нечестно нажитые деньги, меня не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 625
It's enough for me that justice will be served for the people you actually killed.
Мне достаточно того, что правосудие восторжествует для людей, которых ты действительно убил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 626
You almost sound like a cop.
Ты говоришь почти как коп.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 628
Yeah, I've been working for the Lungmen police force.
Ага, я работаю в полиции Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 630
...Are you serious?
...Вы серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 632
Yes, I am.
Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 634
I want to laugh, but I'm not quite in the mood tonight. And I thought the L.G.D. was just a gimmick.
Мне хочется смеяться, но сегодня я не в настроении. А я-то думал, что L.G.D. — это просто фикция.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 636
I only came to do what I should have done when I took that step twenty years ago. I came to cut my last ties to Higashi.
Я пришла лишь сделать то, что должна была сделать, когда сделала тот шаг двадцать лет назад. Я пришла разорвать последние связи с Хигаси.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 639
And how do you intend to do that? You can't cut yourself off from your past. Karma and fate will always follow you.
И как ты собираешься это сделать? Ты не можешь отрезать себя от своего прошлого. Карма и судьба всегда будут следовать за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 641
You could put them in chains, lock them in boxes, but they will escape when you're least prepared, and tear everything into pieces.
Можно заковать их в цепи, запереть в ящики, но они сбегут, когда ты меньше всего этого ждёшь, и разнесут всё в клочья.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 642
The only thing you can cut is my throat, and it would be nothing more than a formality if you did so. Nothing more than venting your anger.
Единственное, что ты можешь перерезать, — это моё горло, и это будет не более чем формальность. Просто способ выпустить пар.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 643
Yeah, a formality.
Да, формальность.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 645
There's nothing I want from you or Mitsukue. All I want is a formality.
Мне ничего от тебя или от Мицукуэ не нужно. Мне нужна только формальность.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 646
A letter of excommunication. Tell all of Mitsukue that Hoshiguma no longer has anything to do with Mitsukue, the Kinsekikai, or the Ao-Oni kaidan.
Письмо об отлучении. Скажи всем в Мицукуэ, что Хосигума больше не имеет отношения ни к Мицукуэ, ни к Кинсэкикай, ни к клану Ао-Они.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 647
The tall Phidia blinks, then begins laughing wryly.
Высокий фидий моргает и начинает криво усмехаться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 649
I see Lungmen has indeed turned you into a cop, through and through.
Вижу, Лунмэнь сделал из тебя настоящего копа, до мозга костей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 651
But I refuse. We have a better way of disassociating someone.
Но я отказываюсь. У нас есть способ получше, чтобы разорвать отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 653
Cross swords with me. Rebel against the oyabun of the Kinsekikai, and there will be no room left for the Kinsekikai to treat you as one of us, no matter which one of us falls.
Скрести со мной клинки. Восстань против оябуна Кинсэкикай, и у Кинсэкикай не останется причин считать тебя своей, кто бы из нас ни пал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 654
Do we really have to do this?
Неужели нам обязательно это делать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 656
This is the true meaning of finishing unfinished business from twenty years ago.
В этом истинный смысл завершения незаконченного дела двадцатилетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 658
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 660
Mifune casts a glance around his office.
Мифунэ окидывает взглядом свой кабинет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 662
I rather liked this place, and it would be a shame if a mess was made of it. Let's go somewhere else.
Мне нравилось это место, и было бы жаль, если бы здесь устроили беспорядок. Пойдём куда-нибудь в другое место.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 664
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 666
Kajimachi.
Кадзимати.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 668
You've razed it to the ground.
Ты стёр его с лица земли.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 670
Our memories remain, don't they?
Но наши воспоминания остались, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 672
You're one twisted bastard.
Ты извращённый ублюдок.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 674
Let's go. Maybe we'll even catch the end of the fireworks show.
Пошли. Может, ещё успеем на конец фейерверка.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 676