События

act44side

34 сцен · 4120 строк · переведено 4084

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Mifune-san!
Мифунэ-сан!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 14
How are you doing with that task I gave you?
Как продвигается задание, которое я тебе поручил?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 16
Our Diet Member has finally approved the separation of the Kinseki Group from the Kinsekikai.
Наш депутат наконец одобрил отделение группы Кинсэки от Кинсэкикай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 18
As long as you now accept the role of chairman, the Kinseki Group and the Kinsekikai can go their separate ways.
Как только вы примете пост председателя, группа Кинсэки и Кинсэкикай смогут разойтись.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 19
Then why don't we hold the succession ceremony during tomorrow's fireworks festival? What do you think?
Тогда почему бы не провести церемонию преемственности во время завтрашнего фестиваля фейерверков? Что скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 21
Tessai's views have not changed. Now, he even has Hoshiguma on his side, is one day really enough time for us to...?
Взгляды Тэссая не изменились. Теперь он ещё и Хосигуму на свою сторону перетянул. Одного дня нам точно хватит?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 23
I saw your brow twitch. I know what you're thinking. You know I don't joke about things like this, yet you still don't believe me. Basically, you think that...
Я видел, как дёрнулась твоя бровь. Я знаю, о чём ты думаешь. Ты знаешь, что я не шучу такими вещами, но всё равно не веришь мне. По сути, ты считаешь, что...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 26
I shouldn't have forced you to forge a letter in the Old Man's name, and that calling Hoshiguma back here did nothing but cause trouble for everyone... is that it?
Мне не стоило заставлять тебя подделывать письмо от имени старика, и что возвращение Хосигумы сюда только создало всем проблемы... так ведь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 28
Twenty years ago... Hoshiguma... and that shield of hers... spilled quite a bit of blood. After all, it was the last thing the Old Man forged... Mio, have you ever been to his home?
Двадцать лет назад... Хосигума... и её щит... пролили немало крови. В конце концов, это была последняя работа старика... Мио, ты когда-нибудь бывала у него дома?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 32
Yes, many years ago.
Да, много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 34
What is his house full of?
Чего полно в его доме?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 36
Televisions.
Телевизоров.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 38
That's right, televisions.
Верно, телевизоров.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 40
The Old Man might be stubborn, but his instincts are still sharp, some of the time.
Старик, может, и упрям, но чутьё у него всё ещё острое, по крайней мере иногда.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 41
He knew that if the Kinsekikai continued their unending torrent of bloodshed, we were bound to be destroyed sooner or later. So he set his sights on Originium crystalline components.
Он знал, что если Кинсэкикай продолжит свой бесконечный поток кровопролития, мы рано или поздно будем обречены. Поэтому он обратил свой взор на кристаллические компоненты из ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 42
He quickly converted his metalworking shop into a workshop for crystalline components, and it was an instant success. After that, the Old Man no longer had time to forge the legendary weapons he loved most.
Он быстро переоборудовал свою кузницу в мастерскую по изготовлению кристаллических компонентов, и это сразу же принесло успех. После этого Старик больше не находил времени ковать легендарное оружие, которое так любил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 43
Just as his crystal business was really taking off, the Old Man suddenly acquired the materials, and techniques, to forge shields from a fallen noble house of the Mitsumoto faction.
Как раз когда его бизнес с кристаллами по-настоящему пошёл в гору, Старик внезапно раздобыл материалы и технологии для ковки щитов у павшего знатного дома из фракции Мицумото.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 44
They say that he spent nearly half of the Group's liquid assets to acquire them.
Говорят, он потратил почти половину ликвидных активов Группы, чтобы заполучить их.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 45
That shield, the last shield the old man ever forged, the shield he had spent so many assets to acquire... do you ever think it might have had some special significance to the Kinsekikai?
Этот щит, последний щит, который выковал старик, щит, на который он потратил столько активов... не думаешь ли ты, что он мог иметь особое значение для Кинсэкикая?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 47
The transition to a new leader.
Переход к новому лидеру.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 49
Even you knew that... but the Old Man just let the matter sit there. He kept putting it off and putting it off, all the way until the Southern Court was about to hold the first meeting of its Diet.
Даже ты это знал... но Старик просто оставил этот вопрос висеть в воздухе. Он всё откладывал и откладывал, пока Южный двор не собрался провести первое заседание своего парламента.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 51
You young ones grew up with the Diet, but back in my day, no one even knew what it was.
Вы, молодые, выросли с парламентом, но в мои времена никто даже не знал, что это такое.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 52
We thought the Diet was going to revamp the bureaucracy as soon as they took office, but it took them a few years to get around to it.
Мы думали, что парламент собирается реформировать бюрократию, как только они вступят в должность, но им потребовалось несколько лет, чтобы до этого добраться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 53
Back then, all we'd heard was that the members of the Diet were to be chosen from among the commoners. The entire Southern Court was in an uproar, and then that poor fool, Koretou, emerged.
Тогда мы только слышали, что членов парламента должны выбирать из простолюдинов. Весь Южный двор был в волнении, и тогда появился этот бедняга Корэто.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 54
The candidate?
Кандидат?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 56
Yes. He had a whole heap of political views, but his core aim was to drive us, the Kinsekikai, out of Kajimachi.
Да. У него была куча политических взглядов, но его главной целью было выгнать нас, Кинсэкикай, из Кадзимати.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 58
He roused a bunch of useless rabble and had them shouting and yelling outside Kajimachi all day and night. It made it impossible for us to do business.
Он поднял кучу бесполезного сброда, и они кричали и вопили снаружи Кадзимати днём и ночью. Это делало невозможным для нас вести дела.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 59
The Old Man, no... not just him, the whole Kinsekikai didn't take Koretou seriously at first, but every day, he recruited more and more troublemakers.
Старик, нет... не только он, весь Кинсэкикай сначала не воспринимал Корэто всерьёз, но каждый день он набирал всё больше и больше смутьянов.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 61
So... you decided to get rid of him.
Итак... вы решили избавиться от него.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 63
Yes, and you know the rest of the story, of course. After Koretou died, the Kinsekikai learned what real public fury looks like.
Да, и ты, конечно, знаешь остальную часть истории. После смерти Корэто Кинсэкикай узнал, что такое настоящий гнев общественности.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 65
That was also when I learned that to the Four Great Clans, the members of the Diet are nothing but stage props...
Тогда же я узнал, что для Четырёх Великих Кланов члены парламента — не более чем театральные реквизиты...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 66
But to us... they're people who can decide our fate with a single word.
Но для нас... это люди, которые одним словом могут решить нашу судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 67
With all due respect, you could just come out and say it: if Chairman Tessai refuses to yield, you'll need Hannya at the succession ceremony.
При всём уважении, вы могли бы просто сказать прямо: если председатель Тэссай откажется уступать, вам понадобится Хання на церемонии преемственности.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 69
I say, sometimes you really do sound just like him.
Я скажу, иногда ты действительно говоришь совсем как он.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 71
Of course, Tessai lording it over me is one thing. Hearing it from someone as steadfast and frank as you is another thing entirely.
Конечно, когда Тэссай мной помыкает — это одно. Слышать это от такого стойкого и откровенного человека, как ты, — совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 72
In truth, once the Kinseki Group splits from the Kinsekikai, I obviously can't stay on as chairman. Is there anyone else, besides you, who can take my place?
По правде говоря, когда Группа Кинсэки отделится от Кинсэкикая, я, очевидно, не смогу остаться председателем. Есть ли кто-нибудь ещё, кроме тебя, кто может занять моё место?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 74
The day I step into politics and build a power base of my own, you and your Kinsekikai won't be forgotten.
В тот день, когда я войду в политику и создам свою собственную базу власти, тебя и твой Кинсэкикай не забудут.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 78
Mifune bursts out laughing to himself.
Мифунэ разражается смехом про себя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 80
The woman before him remains expressionless. Is it habitual impassivity, incredulity, or mere indifference to Mifune's grand vision? There's no way to tell.
Женщина перед ним остаётся бесстрастной. Это привычная невозмутимость, недоверие или просто безразличие к грандиозному замыслу Мифунэ? Невозможно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 81
For now, Momoka is still our top priority.
Пока что Момока — наш главный приоритет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 83
She knows too much, and she's in cahoots with that information broker.
Она слишком много знает и в сговоре с этим информатором.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 84
She even leapt out a window just to keep Sanoguchi's broken blade on her. Don't you understand what that means?
Она даже выпрыгнула из окна, лишь бы сохранить сломанный клинок Саногути. Ты понимаешь, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 86
Mifune-san——
Мифунэ-сан...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 88
You were too kind-hearted to kill her, and you were willing to admit that to me. That's good. I can promise you this much: we can reconsider our plan to infect her with Oripathy.
Ты был слишком добр, чтобы убить её, и признался мне в этом. Это хорошо. Я могу обещать тебе вот что: мы пересмотрим наш план заразить её орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 90
First, however, you must bring her to me.
Но сначала ты должен привести её ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 92
That broken blade she's carrying.... we must recover its guard, no matter the cost.
Этот сломанный клинок, что она носит... мы должны вернуть его гарду, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 93
Secondly, there's no way she can continue her career as an entertainer. From now on, she'll have to remain firmly under our control.
Во-вторых, она не сможет продолжать карьеру артистки. Отныне она должна оставаться под нашим полным контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 94
Are you okay with that?
Ты согласен?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 95
You are most magnanimous.
Вы очень великодушны.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 97
No. When you bring her here, she should be the one thanking you.
Нет. Когда ты приведёшь её сюда, благодарить должна она.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 99
The sun slowly climbs overhead.
Солнце медленно поднимается в зенит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 109
Although no other visitors are present, the garden no longer seems so empty and quiet, with four humans and a kami walking through it.
Хотя других посетителей нет, сад больше не кажется таким пустым и тихим: по нему идут четверо людей и ками.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 110
Kichisei begins thrusting forward anything and everything she has that a woman could conceivably scrawl a signature on. Startled by the sudden barrage, Momoka keeps her autographing hand moving without pause.
Китисэй начинает протягивать всё, на чём женщина может оставить автограф. Испуганная внезапным напором, Момока не останавливаясь подписывает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 111
On the other side of the courtyard, the kannushi cradles the kami, who only moments ago was darting about. The kami speaks to Hoshiguma.
На другой стороне двора каннуси держит на руках ками, который ещё мгновение назад носился повсюду. Ками говорит с Хосигумой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 112
Невозмутимый священник Редактировать ↗
You must understand, the kami was the one who wanted to play games with you. As a kannushi, I could only stand and watch—I couldn't interfere. Please forgive me, Hoshiguma-san.
Поймите, это ками захотел поиграть с вами. Как каннуси, я мог лишь наблюдать со стороны — я не мог вмешиваться. Простите меня, Хосигума-сан.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 116
Любопытный ками Редактировать ↗
Well, you sure were happy to watch, weren't you?
Ну, тебе же было весело смотреть, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 122
Невозмутимый священник Редактировать ↗
Was I?
Разве?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 124
I think so.
Думаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 126
Невозмутимый священник Редактировать ↗
Wholeheartedly serving the kami is bound to lift one's mood. I imagine you felt it too just now, Hoshiguma-san—and you, Momoka-san.
Искреннее служение ками неизменно поднимает настроение. Думаю, вы тоже это почувствовали, Хосигума-сан, и вы, Момока-сан.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 128
I'm more interested in why It broke into my house in middle of the night.
Меня больше интересует, почему Оно вломилось ко мне домой посреди ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 130
Любопытный ками Редактировать ↗
What do you mean? You talk like I'm some kind of dangerous fiend. Wouldn't you think it was strange if someone was cleaning out junk from a cursed house, and then went to sleep in said haunted house?
Что ты имеешь в виду? Говоришь так, будто я какой-то опасный злодей. Разве не странно, если кто-то вычищает хлам из проклятого дома, а потом идёт спать в этот самый дом с привидениями?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 132
Just because it's a haunted house? There are so many killings in Mitsukue, and Kajimachi is hardly a peaceful place. So why did you have to go snooping around my home in particular?
Просто потому, что это дом с привидениями? В Мицукуэ так много убийств, и Кадзимати вряд ли можно назвать мирным местом. Так почему ты решил порыться именно в моём доме?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 134
Любопытный ками Редактировать ↗
Because of the kaidan stories.
Из-за историй о кайдане.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 136
Are you or are you not involved with those kaidan stories? Tell me.
Ты имеешь отношение к этим историям о кайданах или нет? Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 138
Любопытный ками Редактировать ↗
'Simply appearing at the same time that a few strange events occur' and 'being the one who spawned the haunted house and the kaidan stories' are two very different things, alright?
«Просто появиться в то же время, когда происходят странные события» и «быть тем, кто создал дом с привидениями и истории о кайданах» — это две совершенно разные вещи, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 140
Любопытный ками Редактировать ↗
If I could spawn kaidan stories all by myself, what would I be doing riding a unicycle all over the place?
Если бы я мог создавать истории о кайданах сам, что бы я делал, разъезжая на одноколесном велосипеде по всей округе?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 141
So basically, you were just tagging along for fun, but people mistook you for the kaidan from the legend?
То есть ты просто следовал за нами ради забавы, но люди приняли тебя за кайдана из легенды?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 143
Любопытный ками Редактировать ↗
Not bad. You're pretty sharp.
Неплохо. Ты довольно сообразительная.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 145
Любопытный ками Редактировать ↗
I'm telling you, being a kami is a job that depends entirely on the whims of fate.
Говорю тебе, быть ками — это работа, которая полностью зависит от прихотей судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 146
Любопытный ками Редактировать ↗
This Kizuna Jinja is about bringing people together. Most of you spend your whole lives dealing with other people, and there's probably nothing more important than the bonds you form, don't you think?
Это святилище Кидзуна — о том, чтобы связывать людей. Большинство из вас проводят всю жизнь, имея дело с другими людьми, и, вероятно, нет ничего важнее связей, которые вы формируете, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 147
Любопытный ками Редактировать ↗
When times are stable, people pray for their existing bonds to last. When times are turbulent, they pray for these bonds to carry them through—or for new ones to form.
Когда времена стабильны, люди молятся о том, чтобы их существующие связи длились вечно. Когда времена неспокойны, они молятся, чтобы эти связи помогли им пережить трудности — или чтобы сформировались новые.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 148
Любопытный ками Редактировать ↗
But over the past decade or so, fewer and fewer people have come here. These days, on our best days, we only get a dozen or so visitors.
Но за последние десять с лишним лет сюда приходит всё меньше и меньше людей. В наши дни, в лучшие дни, у нас бывает лишь около дюжины посетителей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 149
Is this true, Kannushi-sama?
Это правда, господин каннуси?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 151
Невозмутимый священник Редактировать ↗
It's exaggerating a bit, but we indeed have been getting far fewer visitors the past few years.
Он немного преувеличивает, но действительно в последние несколько лет у нас стало гораздо меньше посетителей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 153
Любопытный ками Редактировать ↗
Some kami are lazy. The fewer visitors they get, the happier they are. I'm not like that. If it's always this slow, I'm going to die of boredom, you know?
Некоторые ками ленивы. Чем меньше посетителей, тем они счастливее. Я не такой. Если всегда будет так тихо, я умру от скуки, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 155
Любопытный ками Редактировать ↗
Speaking of lazy.
Кстати, о ленивых.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 161
Любопытный ками Редактировать ↗
There's a lazy one right at your feet.
Прямо у твоих ног лежит один ленивец.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 165
Любопытный ками Редактировать ↗
Hoshiguma looks down at her feet, but there is nothing there, only the stone floor of the shrine.
Хосигума смотрит вниз на свои ноги, но там ничего нет, только каменный пол святилища.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 167
Любопытный ками Редактировать ↗
Hey, show yourself, you're the shrine's star, no?
Эй, покажись, ты же звезда этого святилища, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 169
Ленивый ками Редактировать ↗
Hoshiguma reaches down to feel around her feet.
Хосигума наклоняется и ощупывает пространство у своих ног.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 173
Ленивый ками Редактировать ↗
The priest can see that Hogishuma's hand is touching the center of the kami's body, yet Hoshiguma doesn't even realize that she's touched anything at all.
Священник видит, что рука Хосигумы касается центра тела ками, но Хосигума даже не осознаёт, что прикоснулась к чему-то.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 174
Любопытный ками Редактировать ↗
Here's the reason our shrine is known for forging bonds. Whenever he feels someone has been having good luck in love or relationships, it'll show itself.
Вот причина, по которой наше святилище известно тем, что помогает создавать связи. Всякий раз, когда он чувствует, что у кого-то удача в любви или отношениях, он показывается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 176
Любопытный ками Редактировать ↗
But if it thinks you haven't had much luck with relationships lately, or that you're about to have a run of terrible luck, it'll flat-out refuse to show itself.
Но если он думает, что у тебя в последнее время не было удачи в отношениях или что тебя ждёт полоса ужасных неудач, он наотрез отказывается показываться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 177
Любопытный ками Редактировать ↗
I've said all of that, and yet it still doesn't want to appear before you. It sounds like you're in for some bad luck.
Я сказал всё это, а он всё равно не хочет появляться перед тобой. Похоже, тебя ждут неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 178
Невозмутимый священник Редактировать ↗
Your actions will determine your future. You don't have to take Its words at face value, Hoshiguma-san.
Твои поступки определят твоё будущее. Не стоит принимать его слова за чистую монету, Хосигума-сан.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 182
Любопытный ками Редактировать ↗
Why are you speaking against your own kami?
Почему ты говоришь против своего же ками?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 184
Любопытный ками Редактировать ↗
Basically, when people get bored, they tend to pursue random aims. Kami are no different.
В общем, когда людям скучно, они склонны преследовать случайные цели. Ками не отличаются.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 185
Любопытный ками Редактировать ↗
Right after you disappeared, the kaidan tales started to spread through Mitsukue. There's nothing wrong with chasing a few kaidan to pass the time, is there?
Как только ты исчез, по Мицукуэ поползли слухи о кайданах. Нет ничего плохого в том, чтобы погоняться за парой кайданов, чтобы скоротать время, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 186
Любопытный ками Редактировать ↗
Why the silent treatment? Do you fear your imminent misfortune?
Почему молчишь? Боишься неминуемой беды?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 191
Not really. I just didn't expect that a kami would chase after something so fleeting and unreal.
Не особо. Просто не ожидал, что ками станет гоняться за чем-то таким мимолётным и нереальным.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 193
Любопытный ками Редактировать ↗
Why you little!
Ах ты!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 195
Regardless, you are not the kami Moriuchi is looking for.
Как бы то ни было, ты не тот ками, которого ищет Мориути.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 197
Любопытный ками Редактировать ↗
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 199
But, might I trouble you to come travel with us? Talk is cheap. If you could just chat with him the way you're chatting with me and Momoka for a bit...
Но не могла бы ты составить нам компанию в путешествии? Слова — это дёшево. Если бы ты просто поболтал с ним так же, как с нами и Момокой...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 201
Любопытный ками Редактировать ↗
Kannushi-sama, help! This Oni wants to steal away your beloved kami!
Каннуси-сама, спаси! Эта они хочет украсть твоего любимого ками!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 203
Невозмутимый священник Редактировать ↗
These past few years, Moriuchi has given me many gifts, including a never-ending supply of oden.
За эти годы Мориути одарил меня множеством подарков, включая бесконечный запас одэна.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 205
Любопытный ками Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 207
Любопытный ками Редактировать ↗
Forget it. I'm a softy, after all. I'll go with you.
Ладно, я ведь добряк. Пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 208