События

act44side

34 сцен · 4120 строк · переведено 4084

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
The TV station's in total chaos...
В здании телекомпании полный хаос...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 12
Grandma told me stories about Northern Court special forces infiltrating Mitsukue in her youth.
Бабушка рассказывала, что в её молодости спецназ Северного двора проникал в Мицукуэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 15
I didn't think much of it at the time. Thinking about it now, though, what we're seeing is just a fraction of what could really happen...
Тогда я не придал этому значения. Но сейчас, оглядываясь назад, понимаю: то, что мы видим, — лишь малая часть того, что может произойти на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 16
What do you think about my surprise for Kinbee?
Как тебе мой сюрприз для Кинби?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 22
I think it might be a little <i>too</i> big...
Думаю, он может оказаться <i>слишком</i> большим...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 24
Well, we should focus on our own tasks. Moriuchi-san has already infiltrated the TV station. We need to head to the accession ceremony.
Ладно, нам стоит сосредоточиться на своих задачах. Мориучи уже проник на телестудию. Нам нужно добраться до церемонии интронизации.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 26
There shouldn't be many people there at this time, but you'll need to help out if there's any resistance.
В это время там вряд ли будет много людей, но если возникнет сопротивление, тебе придётся помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 27
All that's left to do is act! I'll lead the way. Climb up this vent!
Осталось только действовать! Я поведу. Забираемся по этой вентиляции!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 31
Follow me!
За мной!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 36
I-I'm coming!
Я-я иду!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 39
It... it's so high...
Так... так высоко...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 54
Don't worry, I've got a light. Hold my hand, and I'll lead you on.
Не бойся, у меня есть фонарик. Держись за мою руку, и я проведу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 55
Momoka tries not to look down, but she cannot keep herself from shaking.
Момока старается не смотреть вниз, но не может сдержать дрожь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 57
They are moving through massive formations of steel rebar. The darkness of night hangs above, while it is bright as day underneath their feet.
Они пробираются сквозь массивные конструкции из арматуры. Над ними нависает ночная тьма, а под ногами светло как днём.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 58
TV station staff, yakuza, and ninja form a picture of chaos beneath them.
Сотрудники телестудии, якудза и ниндзя образуют внизу картину хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 59
How are you doing, Kichisei?
Как ты, Китисэй?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 60
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 61
You don't come up to this kind of place often?
Нечасто бываешь в таких местах?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 63
Who does? Are you a deserting ninja or something?
А кто бывает? Ты что, ниндзя-дезертир?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 64
No, I got used to this kind of place while hiding from ninjas.
Нет, я привыкла к таким местам, прячась от ниндзя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 65
Hiding?
Скрывает?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 66
That's not important—we're here!
Неважно — мы на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 67
Hmph, we've got people down below...
Хм, внизу люди...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 68
Momoka, jump over this gap and follow those pipes down to the stage. You should be able to stay out of their view.
Момока, перепрыгни этот пролёт и спустись по тем трубам к сцене. Так ты сможешь остаться незамеченной.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 69
That far?!
Так далеко?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 70
I, I'll try...
Я... я попробую...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 71
Momoka clenches her fists, her eyes fixed forward, and kicks the ground hard—
Момока сжимает кулаки, взгляд устремлён вперёд, и она сильно отталкивается от земли...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 77
The steel structure suddenly starts moving, and the platform beneath Momoka's feet begins to vibrate irregularly.
Стальная конструкция внезапно приходит в движение, и платформа под ногами Момоки начинает неравномерно вибрировать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 84
Why did it start moving all of a sudden?!
Почему она вдруг начала двигаться?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 87
I, I think I'm falling!
Я... кажется, падаю!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 90
Watch your head!
Береги голову!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 92
What's going on...?
Что происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 94
She fell?!
Она упала?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 100
We're going down too! Sarasa!
Мы тоже падаем! Сараса!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 102
Ya—hoo!
Йо—хо—хо!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 106
Are you alright, Momoka?
Ты в порядке, Момока?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 134
I'm alright! Hanging in there.
В порядке! Держусь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 139
Get on the stage! I'll get the console! Start once the lights come on!
На сцену! Я за пульт! Начинай, когда зажгутся огни!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 141
I can't wait for Momoka's show—
Не могу дождаться выступления Момоки...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 147
I'm afraid I can't let you do that.
Боюсь, я не могу вам этого позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 153
Mio-san...?
Мио-сан?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 155
...Momoka.
...Момока.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 157
You've come to stop me, haven't you?
Ты пришла остановить меня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 159
For the Kinsekikai.
Ради Кинсэкикай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 165
I know what you're going to say. That will ruin the Kinsekikai.
Я знаю, что ты скажешь. Что это разрушит Кинсэкикай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 166
Следящий ниндзя Редактировать ↗
Mio-san, Hoshiguma has shown up at the door of the TV station. You should go now, according to Mifune-san's instructions—
Мио-сан, у дверей телекомпании появилась Хосигума. Вам пора уходить, по инструкции Мифунэ-сана...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 174
Hoshiguma showed up for her.
Хосигума пришла за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 176
Следящий ниндзя Редактировать ↗
But Mifune-san—
Но Мифунэ-сан...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 178
The other one watching me, I know you're there. Go and tell Mifune-san that Hoshiguma will definitely come, and I'll be waiting for her here.
Второй, что следит за мной, я знаю, что ты здесь. Передай Мифунэ-сану, что Хосигума обязательно придёт, и я буду ждать её здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 190
Now, Momoka, Kichisei-san, and that girl hiding behind the console, whose name I do not know.
А теперь, Момока, Китисэй-сан и та девушка, что прячется за пультом, имени которой я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 192
I suggest you stay put until Hoshiguma shows up.
Советую вам оставаться на месте, пока не появится Хосигума.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 193
Your grievances against Mifune-san and Kinsekikai are certainly legitimate. But this place is also home to me, and to many others.
Твои претензии к Мифунэ-сану и Кинсэкикай, безусловно, обоснованны. Но это место — дом и для меня, и для многих других.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 195
I can't let you destroy it.
Я не позволю тебе его разрушить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 196
She's bluffing! Momoka—
Она блефует! Момока...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 199
The black ethereal hand suddenly appears in front of Kichisei's neck. She instinctively takes a step back and pulls the trigger.
Чёрная призрачная рука внезапно появляется перед шеей Китисэй. Она инстинктивно отступает на шаг и нажимает на спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 206
The ethereal hand shreds the bead-shaped grenade.
Призрачная рука разрывает гранату-бусину.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 212
The lights go out, and the stage darkens, illuminated only by a faint light in the direction of the console.
Свет гаснет, и сцена погружается во тьму, освещаемая лишь тусклым светом со стороны пульта.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 217
Mio walks towards the light, sword in one hand, tantou in the other.
Мио идёт к свету, с мечом в одной руке и танто в другой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 218
That's right, I'm here... come on now...
Верно, я здесь... давай же...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 219
One of the spotlights suddenly turns on, shining straight into Mio's eyes. Then another, and another, and another—
Один из прожекторов внезапно включается, светя прямо в глаза Мио. Затем другой, и ещё, и ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 234
Then they all turn off at the same time.
Затем все они одновременно гаснут.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 243
Mio's hesitation lasts only an instant. She takes a moment to collect herself, then charges at the console—
Колебание Мио длится лишь мгновение. Она собирается с духом и бросается к пульту...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 244
A falling spotlight narrowly misses Mio's head. By the time she turns her gaze back to the control console, there is no longer anyone there.
Падающий прожектор едва не задевает голову Мио. Когда она переводит взгляд обратно на пульт, там уже никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 250
While Mio is occupied with the console, Kichisei, Momoka and Sarasa begin running towards the side stage exit.
Пока Мио занята пультом, Китисэй, Момока и Сараса бегут к боковому выходу со сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 251
She locked the door! Let's try another—
Она заперла дверь! Попробуем другую...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 253
Click, click, click.
Щёлк, щёлк, щёлк.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 266
They hear the sounds of locks being engaged...
Слышны звуки запираемых замков...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 267
The lights above their head turn back on.
Свет над их головами снова загорается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 268
Mio slowly walks towards the gathered trio.
Мио медленно приближается к собравшемуся трио.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 269
The lights are no longer under your control. Resistance is futile.
Свет больше не под твоим контролем. Сопротивление бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 274
You think so?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 276
Sarasa closes her eyes and raises her lamp-shaped staff.
Сараса закрывает глаза и поднимает свой посох в форме лампы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 278
Mio's pace quickens.
Шаг Мио ускоряется.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 279
Suddenly, the tip of the staff emits a blinding light, and the spotlights above the stage turn off again.
Внезапно кончик посоха испускает ослепительный свет, и прожекторы над сценой снова гаснут.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 280
Not just the spotlights. All the light that remains on the stage is trapped in the liquid bouncing at the tip of the staff—
Не только прожекторы. Весь оставшийся на сцене свет заперт в жидкости, дрожащей на кончике посоха...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 288
Lights out, ice queen!
Свет гаснет, ледяная королева!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 291
—and even the last glimmer of light is utterly consumed.
—и даже последний проблеск света полностью поглощён.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 297
Sarasa?!
Сараса?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 310
Let... me sleep... I'm... so tired...
Дай... мне поспать... Я... так устала...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 312
(Whisper) Wh-What do we do? I can hear Mio-san's footsteps! She's coming!
(Шёпот) Ч-что нам делать? Я слышу шаги Мио-сан! Она идёт!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 314
(Whisper) Let's try the other side of the stage. Maybe the door there's still unlocked...
(Шёпот) Попробуем с другой стороны сцены. Может, дверь там ещё не заперта...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 316
(Whisper) No, it's too far. She'll find us!
(Шёпот) Нет, слишком далеко. Она нас найдёт!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 318
(Whisper) This is where we fell, isn't it? Can we go back the way we came?
(Шёпот) Это то место, где мы упали, верно? Можем вернуться тем же путём?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 319
(Whisper) The vents—
(Шёпот) Вентиляция...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 321
Kichisei puts Sarasa on her back and was about to move, when they hear Mio's voice coming from center stage.
Кичисэй взваливает Сарасу на спину и собирается двинуться, но тут они слышат голос Мио, доносящийся из центра сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 323
Don't bother. I can hear you.
Не утруждайтесь. Я вас слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 324
What do we do?!
Что нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 326
It's all or nothing. I'll deal with her—
Всё или ничего. Я разберусь с ней...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 328
Suddenly, she hears the sound of knocking behind her.
Внезапно она слышит стук позади себя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 330
Is it locked? I guess we'll have to do this the hard way.
Заперто? Похоже, придётся действовать жёстко.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 331
Get out of the way!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 332
A massive crash, and the locked door swings open, bringing in light from beyond.
Оглушительный грохот, и запертая дверь распахивается, впуская свет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 340
The next instant, as though answering the call of the light coming in from the door, bright orbs of light float up from Sarasa's staff and go back to where they came from—
В следующее мгновение, словно отвечая на зов света из двери, яркие светящиеся сферы поднимаются от посоха Сарасы и возвращаются туда, откуда пришли...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 341