You're still pushing forward?
Ты всё ещё идёшь вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 10
Without treatment, you're definitely getting infected.
Без лечения ты точно заразишься.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 11
Why would I believe a devil?
С чего мне верить дьяволу?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 13
A devil, huh?
Дьяволу, значит?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 15
So many devils around me all the time, sometimes I forget we even have that word.
Вокруг меня столько дьяволов, что я иногда забываю, что такое слово вообще существует.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 16
Gah, stop following us!
Ах, хватит идти за нами!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 18
I've been keeping my distance.
Я держусь на расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 20
And stop acting nice! If you're gonna kill us, just do it already!
И хватит прикидываться доброй! Если хочешь нас убить — просто сделай это!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 22
Ru-Rublev, you really shouldn't provoke her...
Ру-Рублёв, не стоит её злить...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 23
Okay. We're going then.
Ладно. Мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 24
Ignore her.
Не обращай на неё внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 25
S-sorry!
П-простите!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 26
I don't care if I get infected! We don't need a devil's help!
Мне плевать, если я заражусь! Нам не нужна помощь дьявола!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 27
...Um.
...Эм.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 28
Uh huh...
Угу...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 30
There's an abandoned hospital around here. Chernobog District Hospital.
Здесь поблизости есть заброшенная больница. Районная больница Чернобога.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 31
Wanna know where it is?
Хочешь узнать, где это?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 32
Rublev...?
Рублев?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 35
Don't listen to her. She's trying to trick us.
Не слушай её. Она пытается нас обмануть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 36
Let's ditch her... quick.
Давай сбежим от неё... быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 37
See that alley over there? You take that corner and I think we can get there in less than a minute!
Видишь вон тот переулок? Свернёшь за угол, и мы доберёмся меньше чем за минуту!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 38
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 39
——Run!
——Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 40
They're fast.
Шустрые.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 47
H-How did she catch up to us so quick?! Agh!
К-как она так быстро нас догнала?! Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 49
Rublev... your leg! Th-the blood is turning black...
Рублев... твоя нога! К-кровь чернеет...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 50
Ugh, I could've outran her if I didn't have to save you!
Тьфу, я бы её обогнал, если бы не пришлось тебя спасать!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 51
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 52
Whatever! Just be quiet.
Ладно! Просто замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 53
Don't let her find us.
Не дай ей нас найти.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 54
Head down that street, turn left, and you'll come to a ruined plaza.
Иди по той улице, поверни налево, и выйдешь к разрушенной площади.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 57
On the west side, that big white building, that's the hospital.
С западной стороны, то большое белое здание — это больница.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 58
The abandoned hospital.
Заброшенная больница.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 59
...I think... she knows we're here...
...Кажется... она знает, что мы здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 61
Because you don't listen to me——fine.
Потому что ты меня не слушаешь — ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 62
Hey, devil.
Эй, дьяволица.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 63
Why did you tell us that?
Зачем ты нам это сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 64
Felt like it.
Захотелось.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 66
How do you two know each other?
Как вы двое познакомились?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 67
I found him while I was out looking for food.
Я нашёл его, когда искал еду.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 70
Rublev saved me...
Рублев спас меня...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 71
And that's why you do what he says?
И поэтому ты делаешь то, что он говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 73
No skin off my back. Whatever you want. But now it's time for you to help out your savior here.
Мне без разницы. Делай что хочешь. Но сейчас самое время помочь своему спасителю.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 77
What are you gonna make him do?
Что ты заставишь его делать?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 79
Rublev...
Рублев...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 80
Nothing. I told you, there's a hospital right over there.
Ничего. Я же сказала, там, прямо за углом, больница.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 82
I mean, Reunion isn't dumb, so they wouldn't waste perfectly good medical supplies... So if you wanna save your little pal Rublev, you're gonna have to steal.
Реюнион не дураки, они не будут тратить хорошие медикаменты... Так что если хочешь спасти своего дружка Рублева, придется украсть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 83
It's a bunch of Infected thugs over there. Thugs who murdered your family and friends.
Там куча зараженных головорезов. Тех самых, что убили твою семью и друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 84
And that's the only place they'll have the drugs that can stop the onset of Oripathy.
И только там есть лекарства, которые могут остановить развитие орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 85
So go steal, rob, loot, it's all good.
Так что иди и кради, грабь, мародерствуй — все сгодится.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 86
Just don't expect anybody to help you.
Только не жди, что кто-то поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 87
No! Don't listen to her!
Нет! Не слушай её!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 89
B-But...
Н-но...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 90
No?
Нет?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 92
He knows your name, Rublev. Do you know his?
Он знает твоё имя, Рублев. А ты его?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 93
What does that have to do with anything?!
Какое это имеет отношение к делу?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 95
Don't go! You can't do it! There's too many——
Не ходи! Ты не сможешь! Их слишком много...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 96
I——
I——
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 97
I... I want to try...
Я... Я хочу попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 98
Rublev isn't the only one who got hurt in the Catastrophe...
Рублев не единственный, кто пострадал в катастрофе...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 99
There's so much pain... I...
Слишком много боли... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 100
Why aren't you listening to me?!
Почему ты меня не слушаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 101
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 102
He doesn't have to listen to you.
Он не обязан тебя слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 104
It's good that you wanna save those people.
Хорошо, что ты хочешь спасти этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 105
Just keep that hospital in mind. They keep the supplies down in an underground storeroom.
Запомни больницу. Припасы хранятся в подземном складе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 106
You could get in through the vents in the parking garage, or through the sewers, as long as there's not too much toxic waste down there.
Можно попасть через вентиляцию в парковке или через канализацию, если там не слишком токсично.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 107
You could die there though.
Но там можно и умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 108
C'mon, your legs are shaking! You can't do it! We were dumb to even listen to a devil in the first place!
Да ладно, у тебя ноги трясутся! Ты не сможешь! Мы были дураками, что вообще слушали этого дьявола!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 111
Let's get out of here!
Уходим отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 112
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 113
Eeep——
И-и-и...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 120
Wh-What was that?
Ч-что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 121
Some things went down in Lungmen... wiped some stuff out here too.
В Лунмэне кое-что произошло... и здесь тоже всё разворотили.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 123
Why wouldn't folks have their eye on a perfectly good battlefield hospital here in Chernobog?
Почему бы людям не обратить внимание на отличный полевой госпиталь здесь, в Чернобоге?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 124
Why do you think... a devil like me would know that hospital so well?
Как думаешь, почему такой дьявол, как я, так хорошо знает этот госпиталь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 125
Because you——Umm, ah——
Потому что ты... Эм, ах...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 127
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 128
That must hurt like a bastard. I'm starting to think he's probably beyond help at this point.
Должно быть, чертовски больно. Я начинаю думать, что ему уже вряд ли поможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 130
If you don't act soon..
Если не поторопишься...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 131
You might just die right here.
Можешь прямо здесь и умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 132
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 134
You, ugh, what are you doing? Stay away from me!
Ты... что ты делаешь? Не подходи ко мне!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 135
To go?
Идти?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 137
Or not to go?
Или не идти?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 138
Oh... but what if it's already too late, even if you did go? There's a riot going on, it might be too hard to sneak in and grab the goods——
Ох... а что, если уже слишком поздно, даже если ты пойдёшь? Там бунт, будет трудно пробраться и забрать товар...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 139
I-I'm going.
Я... я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 141
——Yeah... you're dead.
—Да... ты труп.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 143
Why are you still listening to her? I'm the one who saved you!
Почему ты всё ещё слушаешь её? Это я тебя спас!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 145
But I... want to try...
Но я... хочу попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 146
There's no way you can do it! We'll go to a drugstore, we'll find some food, that'll be enough!!
У тебя не получится! Мы пойдём в аптеку, найдём еду, этого будет достаточно!!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 147
I'm sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 149
Hey... wait!
Эй... подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 150
If you knew his name, maybe you could call out and stop him? Kinda sad.
Если бы ты знал его имя, может, смог бы окликнуть и остановить? Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 152
You... you tricked him! You devil!
Ты... ты обманула его! Дьявол!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 154
Tricked?
Обманула?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 156
I haven't told a single lie.
Я не сказала ни единой лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 157
But hey, whether or not you believe me, that's your call.
Но верить мне или нет — твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 158
Whether or not you believe him, that's your call too.
Верить ему или нет — тоже твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 159
...I, I'm gonna go find him, nnggh...
...Я, я пойду и найду его, ннгх...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 161