Чэнь
Редактировать ↗
Your chessboard cannot contain me, brat. I am no chess piece. I am Lungmen's blade.
Твоя шахматная доска меня не вместит, сопляк. Я не фигура. Я — клинок Лунмэня.
Основной сюжет
Глава 5
17 сцен · 1339 строк · переведено 1321
98%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Мефисто
Редактировать ↗
Hmm...
Хм...
Мефисто
Редактировать ↗
The line between bravery and stupidity is fine indeed.
Грань между храбростью и глупостью действительно тонка.
Мефисто
Редактировать ↗
Or were you planning to pull out some kind of trump card? If I remember correctly, I've never seen you use that other sword of yours in combat.
Или ты планировала вытащить какой-то козырь? Если я правильно помню, я никогда не видел, чтобы ты использовала тот свой второй меч в бою.
Мефисто
Редактировать ↗
Surely it's not just there for decoration, right?
Наверняка он не просто для украшения, верно?
Чэнь
Редактировать ↗
Hah.
Ха.
Чэнь
Редактировать ↗
This sword was not meant to be drawn against the likes of you.
Этот меч не предназначен для таких, как ты.
Чэнь
Редактировать ↗
You aren't worth of it, no matter what.
Ты его не достоин, что бы ни случилось.
Чэнь
Редактировать ↗
However, you must pay for your sins, for all you've done to the innocent people of Lungmen and Chernobog.
Но ты должен заплатить за свои грехи, за всё, что ты сделал невинным людям Лунмэня и Чернобога.
Чэнь
Редактировать ↗
Right here, right now.
Здесь и сейчас.
Вэй Яньу
Редактировать ↗
This belongs to you now.
Теперь это принадлежит тебе.
Чэнь
Редактировать ↗
I don't need it.
Мне не нужно.
Вэй Яньу
Редактировать ↗
Well, just treat it as a loan.
Ну, считай это одолжением.
Чэнь
Редактировать ↗
Are you not afraid?
Ты не боишься?
Вэй Яньу
Редактировать ↗
Afraid of what? You turning against me?
Чего? Что ты пойдёшь против меня?
Чэнь
Редактировать ↗
Yes.
Да.
Вэй Яньу
Редактировать ↗
No, I am not.
Нет, не боюсь.
Чэнь
Редактировать ↗
Why's that?
Почему?
Вэй Яньу
Редактировать ↗
Because I am not scared of death.
Потому что я не боюсь смерти.
Вэй Яньу
Редактировать ↗
This is no ordinary weapon. You'll gradually come to understand it.
Это не обычное оружие. Со временем ты поймёшь это.
Вэй Яньу
Редактировать ↗
Do not waste its power on trivial things. A dragonslaying sword shall only be unsheathed against a worthy enemy.
Не трать его силу на пустяки. Меч, разящий драконов, должен обнажаться лишь против достойного врага.
Вэй Яньу
Редактировать ↗
Who you choose to draw this sword upon is entirely up to you.
Кого ты выберешь, чтобы обнажить этот меч, — решать только тебе.
Чэнь
Редактировать ↗
(...This sword is still hibernating.)
(...Этот меч всё ещё спит.)
Чэнь
Редактировать ↗
(You still refuse to be unsheathed even in this situation...)
(Ты даже сейчас отказываешься обнажаться...)
Чэнь
Редактировать ↗
(But right now, Chi Xiao, you must drink their blood!)
(Но сейчас, Чи Сяо, ты должна испить их крови!)