Основной сюжет

Глава 5

17 сцен · 1339 строк · переведено 1321

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
*Spits*. This mouthful of blood is the only sign I have for you.
*Плюёт*. Этот плевок кровью — единственный знак, который я для тебя припасла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 305
What kind of noble goals could Reunion possibly have if they hire a lowlife like you? Spare me your nonsense!
Какие благородные цели могут быть у Реюниона, если они нанимают такого отброса, как ты? Хватит мне тут пороть чушь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 306
So, that's how it's going to be. If you don't believe me, then that's your loss.
Значит, так тому и быть. Если не верите — ваша потеря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 307
You can spend your last moments squirming all you want. My guardian and his bolts will show you the true power of the Infected.
Можете корчиться в свои последние мгновения. Мой страж и его стрелы покажут вам истинную силу Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 308
You are all alone, while we are united and strong. Your death will be fitting.
Вы одиноки, а мы едины и сильны. Ваша смерть будет заслуженной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 309
Save those rotten words until after you're dead.
Прибереги свои гнилые слова до того, как сдохнешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 315
Or, you could forcefully activate the Originium Arts imbued in that sword. Something terrible will happen, right? I'll let you decide your own fate.
Или же вы можете силой активировать Ориджиниевые Искусства, вложенные в этот меч. Что-то ужасное произойдёт, верно? Я позволю вам самим решить свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 317
Do you think you'll get a hero's death?
Думаешь, умрёшь как герой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 319
Listen, brat. When one dies, nothing is left behind.
Слушай, сопляк. Когда человек умирает, от него ничего не остаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 320
If I have to sacrifice myself to kill you...
Если мне придётся пожертвовать собой, чтобы убить тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 321
I'll do it, even though it's not worth it.
Я сделаю это, даже если оно того не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 322
We have nothing more to talk about then. Goodbye, Madam Ch'en. Faust.
Тогда нам больше не о чем говорить. Прощайте, госпожа Чэнь. Фауст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 325
Command, f—
Командование, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 327
You don't need to go that far, Madam Ch'en!
Вам не нужно заходить так далеко, госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 334
A helicopter? No, that doesn't look like one. It's...
Вертолёт? Нет, не похоже. Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 338
Mind your landing posture! Don't leave my heat flow!
Следи за приземлением! Не отставай от моего теплового потока!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 345
Агент L.G.D. Редактировать ↗
What's that? Someone's jumping down?!
Что это? Кто-то прыгает вниз?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 353
'As terror rises, her eyes become blind...'
«Когда страх растёт, её глаза слепнут...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 357
Damn, Rhodes Island? From above?!
Чёрт, Родос-Айленд? Сверху?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 359
These black lines... Wait, is that you...
Эти чёрные линии... Погоди, это ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 360
'...As the tears dry, she weeps silently.'
«...Когда слёзы высыхают, она беззвучно плачет.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 362
Страж Мефисто Редактировать ↗
...Nghh...
...Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 364
Страж Мефисто Редактировать ↗
...Nngh, uuughhh...
...Ннгх, ууух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 365
Страж Мефисто Редактировать ↗
Ughh.... Aaaargh! Ugh!
Угхх... Аааргх! Угх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 366
What's going on here? Why are my guards screaming as if they're grieving?
Что здесь происходит? Почему мои охранники кричат, будто скорбят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 370
My Arts should have wiped all their emotions, so why? What's going on?!
Мои Искусства должны были стереть все их эмоции, так почему? Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 372
Is that you?!! Damn you!!
Это ты?!! Проклятие!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 374
The Rabbit of Rhodes Island!!
Кролик Родос-Айленда!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 375
I temporarily restricted their movement, but it'll only last for about ten seconds!
Я временно ограничила их движения, но это продлится всего около десяти секунд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 383
That's more than enough time for me to make a safe zone!
Этого более чем достаточно, чтобы создать безопасную зону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 385
Are we ready to go all out?
Готовы выложиться на полную?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 389
We're about to land - your bottom might get a little sore!
Мы сейчас приземлимся — твоя задница может немного пострадать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 393
Command, fire!
Командир, огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 405
Don't underestimate us!
Не стоит нас недооценивать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 407
...My bolts were diverted by the wind? How could this...
...Мои болты отклонил ветер? Как такое возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 424
Cut the roof apart from underneath those Reunion troops!
Разрежьте крышу снизу, под этими войсками Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 426
Sure thing, but make sure to hold on tight! I can only do this once every few months!
Без проблем, но держитесь крепче! Я могу сделать это только раз в несколько месяцев!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 428
Стадо Мефисто Редактировать ↗
Uh... Urgh?
Э-э... А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 436
Стадо Мефисто Редактировать ↗
Aaaaaaaghh!!
А-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 455
Агент L.G.D. Редактировать ↗
She cut a huge crack through the roof of the building!
Она пробила огромную трещину в крыше здания!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 457
I know. Watch out for falling debris!
Знаю. Берегитесь падающих обломков!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 459
Агент L.G.D. Редактировать ↗
What's going on here? How'd she do that? What happened?!
Что здесь происходит? Как она это сделала? Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 468
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Woah, a lot of Reunion's forces fell onto this level!
Ого, на этот этаж свалилось много сил Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 469
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Forget them, hold on tight!
Забудь о них, держись крепче!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 470
You don't need to be in such a hurry to get yourself killed.
Не нужно так спешить на тот свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 485
We're in the middle of a crisis. What are you doing on this channel?
У нас кризис. Что ты делаешь на этом канале?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 488
Oh, I just wanted to tell you that I'm done with my mission.
О, я просто хотела сказать, что выполнила свою миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 490
Rhodes Island has something really powerful, and they'll be here with it soon.
У Родос-Айленда есть кое-что очень мощное, и они скоро прибудут с этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 491
They're already here. What was this mission of yours anyway?
Они уже здесь. И что это была за миссия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 493
Coordinating with Rhodes Island.
Координация с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 495
Safe landing!
Удачной посадки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 504
Blaze, you can put me down.
Блейз, можешь поставить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 506
You... you guys...
Вы... вы, ребята...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 508
Sorry it took us so long to get here, Madam Ch'en.
Простите, что мы так долго добирались, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 516
In accordance to our agreement, Rhodes Island will now be supporting you.
Согласно нашему соглашению, Родос-Айленд теперь будет поддерживать вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 517
A few minutes ago...
Несколько минут назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 523
Рассказчик Редактировать ↗
4:21 A.M. \ Overcast
4:21 утра. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 524
Рассказчик Редактировать ↗
Call Sign: 'Bad Guy', 40m above L.G.D. Headquarters, Upper Lungmen
Позывной: «Плохой парень», 40 м над штаб-квартирой L.G.D., Верхний Лунмэнь
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 525
Рассказчик Редактировать ↗
All right, it's time for your debut!;...Go forth.;Look at that sorry shape she's in. She needs your help, Amiya.
Ладно, пора твоему дебюту!;...Вперёд.;Посмотри, в каком она жалком состоянии. Ей нужна твоя помощь, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 528
Why are you so enthusiastic about this? She left you to die in that ruined city, so isn't it only right to let her wallow in her helplessness?
Почему ты так рвёшься ей помочь? Она бросила тебя умирать в том разрушенном городе, так что пусть захлебнётся собственной беспомощностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 531
Blaze, don't be like that. Dr. {@nickname} is right. We have to resolve Lungmen's problem first.
{'text': 'Блейз, не надо так. доктор {@nickname} прав. Сначала мы должны решить проблему Лунмэня.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 533
Otherwise, everything we've done will have been for naught.
Иначе всё, что мы сделали, будет напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 534
Fine, if that's an order, I'll do it.
Ладно, если это приказ, я сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 536
But to be honest, I don't really want to help that woman.
Но, честно говоря, мне совсем не хочется помогать этой женщине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 540
Blaze, we can't let all our efforts over the last three months go to waste.
Блейз, мы не можем позволить всем нашим усилиям за последние три месяца пойти прахом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 542
Hitting me with the cost versus benefit, huh? Whatever, I just have to do it.
Бьёшь аргументом «затраты против выгоды», да? Ладно, просто сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 544
Some things can wait until after Lungmen is safe.
Кое-что может подождать, пока Лунмэнь не будет в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 546
When that time comes, we're gonna make a fortune!
А когда придёт время, мы разбогатеем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 548
I mean, we look like we've been beaten up even worse than her, right?
В смысле, мы выглядим даже хуже неё, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 551
What a pain. I didn't expect that woman in the ruined city to be so arrogant. Kal'tsit never even gave me a heads up...
Какая морока. Не ожидал, что та женщина в разрушенном городе окажется такой высокомерной. Кальцит даже не предупредила меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 552
I'll treat you to curry after we get back to Rhodes Island.
Я угощу тебя карри, когда мы вернёмся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 554
We can take some time to rest up afterwards. But right now, we need to put an end to this battle once and for all.
Потом сможем немного отдохнуть. Но сейчас нам нужно раз и навсегда закончить эту битву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 555
All right, we have a deal. Let's go!
Договорились. Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 557
Why are you bunch here?
Вы что здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 565
We have to be here, Mephisto.
Мы должны быть здесь, Мефисто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 567
What the hell is FrostNova doing? What's going on with her anyway? Did she pass out again?!
Какого чёрта ФростНова творит? Что с ней вообще такое? Она опять отключилась?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 569
You accursed rabbit... You and your entire rabble were supposed to freeze to death in Chernobog!
Проклятая крольчиха... Ты и вся твоя шайка должны были замёрзнуть насмерть в Чернобоге!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 570
I cannot die yet.
Я не могу умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 572
As long as Oripathy continues to plague these lands, our battle will never end.
Пока орипатия продолжает терзать эти земли, наша битва не закончится никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 573
We will rid the world of psychopaths like you, as well as the persecution that the Infected face!
Мы избавим мир от таких психопатов, как ты, а также от преследований, с которыми сталкиваются Заражённые!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 574
Aha... Ahaha...!
Аха... Ахаха!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 576
Come, little rabbit, if I am your enemy, then come kill me! Kill me! Kill me right now!
Давай, маленький кролик, если я твой враг, тогда убей меня! Убей! Убей прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 577
No... You are not my enemy.
Нет... Ты не мой враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 579
Then I will slaughter you!
Тогда я вырежу тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 581
If you seek a glorious death, you will not find it here. I only wish to destroy your hatred and malice.
Если ты ищешь славной смерти, ты её здесь не найдёшь. Я лишь хочу уничтожить твою ненависть и злобу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 583
What happens to you is of no concern to me. But look at the Infected around you. Your death will bring nothing to them.
Мне нет дела до того, что с тобой станет. Но посмотри на Заражённых вокруг тебя. Твоя смерть не принесёт им ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 584
I have no empathy to spare for the likes of you, at least for the time being.
У меня нет сочувствия к таким, как ты, по крайней мере сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 588