第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 1
It's your turn to move.
Твой ход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 6
If you can kill me here, all of my forces will collapse.
Если убьёшь меня здесь, все мои силы развалятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 7
It would be such a pity if you refused to even have a chat with me. Please, come kill me - if you can, that is.
Было бы жаль, если бы ты отказалась даже поболтать со мной. Ну же, убей меня — если сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 8
Madam Ch'en!
Госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 10
The enemy's attacks are too overwhelming! We can't afford to drag this out any longer!
Атаки врага слишком мощные! Мы не можем больше затягивать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 11
The situation is quite straightforward - only one of us will survive.
Ситуация проста: выживет только один из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 13
I promise to keep my last words short, Madam, as long as you can make me say them.
Обещаю, мои последние слова будут краткими, госпожа, если ты заставишь меня их произнести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 14
Do you think yourself a martyr?
Считаешь себя мучеником?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 16
Nobody will remember you after you die. Being dead and being respected are two completely different matters. What matters is what you've done in life, not how you die.
После смерти тебя никто не вспомнит. Быть мёртвым и быть уважаемым — совершенно разные вещи. Важно то, что ты сделал при жизни, а не то, как умер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 17
I obviously wish for nothing more than to play with worthwhile foes, and then to die a worthwhile death.
Я, разумеется, желаю лишь играть с достойными противниками и умереть достойной смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 19
But I don't think you'll be able to help me fulfill my desires after all. You will suffer a terrible defeat, Madam. Now it's my turn to point out the situation that you're in.
Но, думаю, тебе не удастся исполнить мои желания. Тебя ждёт сокрушительное поражение, госпожа. Теперь моя очередь указать тебе на твоё положение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 20
Your confidence was built upon the fall of Chernobog.
Твоя уверенность зиждется на падении Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 22
But this isn't Chernobog, nor is this the ruthless land of Ursus.
Но это не Чернобог и не безжалостная земля Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 23
The mighty Lungmen will not fall into the hands of scum like you.
Могучий Лунмэнь не падёт в руки такого отребья, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 24
Well said.
Хорошо сказано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 26
Faust.
Фауст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 28
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 30
GROOAAAAAR!!
ГРРРРАААА!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 46
Was that a slash? N-no, impossible! Could this be... Arts?!
Это был разрез? Н-нет, невозможно! Неужели это... Искусства?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 48
Back off.
Отойди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 50
What... How can this be?
Что... Как это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 52
(Groans in anguish)
(Стонет от боли)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 55
Don't be afraid!
Не бойся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 57
It won't hurt you. There's no need to be afraid.
Он не причинит тебе вреда. Не нужно бояться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 58
UNNGGHHH...
УННГХХХ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 60
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 63
(He's too far. It's only going to get harder for me to close the gap. I'm at a disadvantage if this drags out.)
(Он слишком далеко. С каждым разом сократить дистанцию всё труднее. Если затянуть, я окажусь в невыгодном положении.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 64
Your skills are formidable.
Твоё мастерство впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 66
You used your Arts to detonate Faust's attack in advance, and broke through my formation. Your blade even cut through my guard's neck and almost reached me.
Ты использовала Искусства, чтобы подорвать атаку Фауста заранее, и прорвала мою формацию. Твой клинок даже рассёк шею моему стражнику и едва не достал меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 67
If I had let you come a few steps closer, you would have cut me in half. Not even Faust would've been able to stop you.
Если бы я подпустил тебя ещё на пару шагов, ты бы разрубила меня пополам. Даже Фауст не смог бы тебя остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 68
You won't be so lucky next time.
В следующий раз тебе так не повезёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 70
Unfortunately, there won't be a next time. Your secret has been exposed, Madam.
К сожалению, следующего раза не будет. Ваш секрет раскрыт, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 72
You've heard the saying - never try the same trick twice. You can't fool your audience again after the secret comes out.
Вы слышали поговорку: не повторяй один и тот же трюк дважды. После того как секрет раскрыт, публику больше не обманешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 73
The distance between us is greater than your Arts' range, isn't it?
Расстояние между нами больше, чем радиус ваших Искусств, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 74
The rooftop is only so big. You don't have much room to move back.
Крыша не такая уж большая. Тебе некуда отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 76
How much closer can you get?
Насколько ближе ты сможешь подойти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 78
Faust, show her what real Arts are.
Фауст, покажи ей, что такое настоящие Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 79
I know your position all too well. An exposed sniper poses no...
Я слишком хорошо знаю твою позицию. Снайпер, который себя выдал, не представляет угрозы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 81
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 91
You are remarkable, Madam Ch'en. Are you able to cut through any shot fired at you? Just like before, I could barely even see your movements.
Вы поразительны, госпожа Чэнь. Вы способны разрубить любой выстрел? Как и раньше, я едва мог разглядеть ваши движения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 93
Sniper, I was attacked by you and someone from 3 o'clock simultaneously. But there's nobody in that direction.
Снайпер, на меня одновременно напали ты и кто-то с трёх часов. Но в том направлении никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 96
I doubt you're that kind of caster.
Сомневаюсь, что ты такого рода заклинатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 97
There's no need for you to try to guess, Officer. You won't figure it out.
Вам не нужно пытаться угадать, офицер. Вы всё равно не догадаетесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 103
Tsk.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 105
Now, how many shots will you be able to deflect? Ten? Forty? A hundred?
Итак, сколько выстрелов ты сможешь отразить? Десять? Сорок? Сто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 107
But, how about the shrapnel? The blast? What about the Arts inside?
Но как насчёт осколков? Взрывной волны? А Искусств внутри?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 108
Are you able to stop all of it?
Ты сможешь остановить всё это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 109
Nonsense.
Чепуха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 111
Then, let's keep going!
Тогда продолжим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 113
Officer, I know what you are. My Originium Arts only work on the Infected.
Офицер, я знаю, кто вы. Мои Ориджиниевые Искусства действуют только на Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 139
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 140
Don't you know that you're only going to become his pawn, to be discarded when you've served your purpose?
Разве вы не знаете, что станете лишь пешкой, которую выбросят, когда она выполнит своё предназначение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 141
You can have those words back.
Забери свои слова обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 142
We will give you a chance. Lungmen will not.
Мы дадим тебе шанс. Лунмэнь — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 159
Madam Ch'en, I'm afraid we'll have to make our way down! We can't deal with the enemy's fierce attacks!
Госпожа Чэнь, нам придётся спуститься вниз! Мы не выдержим яростных атак врага!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 161
(Tsk... As soon as I want to move, the sniper will attack me from all directions. Just how is he doing that...?)
(Тьфу... Как только я хочу двинуться, снайпер атакует меня со всех сторон. Как он это делает?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 163
(I can neutralize his ranged attacks, but if I let him keep wearing me down, I won't last long.)
(Я могу нейтрализовать его дальние атаки, но если он продолжит изматывать меня, я долго не продержусь.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 164
(I'll have to seize victory in a single decisive moment...!)
Придётся вырвать победу одним решающим ударом!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 165
I don't care what you have to say. I don't have time to listen to your blathering.
Мне плевать, что ты хочешь сказать. У меня нет времени слушать твою болтовню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 169
(I can see a red aura congealing around her. She's about to use her Arts.)
(Я вижу, как вокруг неё сгущается красная аура. Она собирается применить Искусства.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 171
(Mephisto, according to the plan, if I shoot her now, she'll have to stop her casting or she'll die in the explosion.)
(Мефисто, по плану: если я выстрелю в неё сейчас, ей придётся прервать заклинание, иначе она погибнет во взрыве.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 172
But wouldn't this be the best opportunity to break her spirit? Hold your fire, and just watch her first.
Но не лучший ли это момент, чтобы сломить её дух? Не стреляй, просто понаблюдай за ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 174
We will miss our opportunity.
Мы упустим свой шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 176
Broader strategic goals are more important than the specific tactics used to get there, Faust.
Более широкие стратегические цели важнее конкретной тактики, Фауст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 178
Come with me! Don't stay here anymore!
Идём со мной! Не оставайся здесь больше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 186
Do you not want to leave here? Let's get far, far away from these people, and this place!
Разве ты не хочешь уйти отсюда? Давай уберёмся подальше от этих людей и этого места!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 187
Do you really not know? He's the reason why all the adults treat us like this! It's all his fault!
Ты правда не знаешь? Это из-за него все взрослые так с нами обращаются! Всё из-за него!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 188
I hate this accursed city. I hate him. Don't make me hate you too.
Я ненавижу этот проклятый город. Я ненавижу его. Не заставляй меня ненавидеть и тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 190
Chi Xiao—
Чи Сяо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 192
—Unsheathe!
...Обнажись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 193
Guards, form a line! Stop her!
Стража, в линию! Остановите её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 203
EEEEAAAAAARRRGHH!!
ААААААААРРРГХ!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 212
Ugh...!
Уф!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 218
(N-no! I lost control of Chi Xiao? Why now of all times?!)
(Н-нет! Я потеряла контроль над Чи Сяо? Почему именно сейчас?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 221
Her Arts paused. Her casting failed.
Её Искусства прервались. Заклинание сорвалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 228
Faust, now.
Фауст, сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 230
Command, fire.
Команда, огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 232
Damn it... Scatter!
Проклятье... Рассредоточиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 241
What a terrifying weapon.
Какое ужасное оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 261
Just the dispersion of your Arts was powerful enough to block all the bolts, as well disable three of my guards.
Одной лишь волны твоих Искусств хватило, чтобы отразить все болты и вывести из строя троих моих стражников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 262
But you were still hit by the blast, weren't you?
Но тебя всё же задело взрывом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 263
Ugh... Gahh...
Ух... Ахх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 265
(One rib, no, two are broken? I can endure it. But this firepower... There's no way I can take another...)
(Одно ребро, нет, два сломаны? Я выдержу. Но эта огневая мощь... Второго такого я не переживу...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 266
It's just like our leader said.
Всё точно так, как сказал наш лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 268
Madam, it's not that you don't want to kill me. You cannot unsheathe that sword.
Госпожа, дело не в том, что вы не хотите меня убить. Вы просто не можете обнажить этот меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 269
What did you say? Who told you that?
Что ты сказал? Кто тебе это сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 271
You should know this name, Madam Ch'en. As you said, this sword was not to be meant to be used against someone like me. Your recklessness disrupted its intended mechanism.
Вам должно быть знакомо это имя, госпожа Чэнь. Как вы и сказали, этот меч не предназначен для таких, как я. Ваша опрометчивость нарушила его механизм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 273
If we seized the opportunity to attack you while you were defenseless, you would have already been turned into dust. She already knows all your weaknesses.
Если бы мы воспользовались моментом и напали, пока вы беззащитны, вы бы уже превратились в пыль. Она знает все ваши слабости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 274
You waste your breath.
Ты тратишь слова впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 276
We will destroy this world as it currently is.
Мы разрушим этот мир таким, какой он есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 278
If we allow the rampant corruption to grow, the entire world will rot away.
Если позволить этой разлагающейся скверне разрастаться, весь мир сгниёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 279
Only by cutting it all away can these rusted cities break free from their chains and be born anew.
Только отсекая всё лишнее, эти ржавые города смогут освободиться от оков и возродиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 280
GRAAAAAAGHHH!!
ГРРРАААА!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 282
Out of my way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 284
Come, Madam Ch'en. Aren't you also very disappointed in Lungmen?
Ну же, госпожа Чэнь. Разве вы сами не разочарованы в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 299
Our leader is waiting for you. There's no reason why you need to bow your head to Lungmen, is there?
Наш лидер ждёт вас. Вам незачем склонять голову перед Лунмэнем, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 301
I have my duties.
У меня есть свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 302
That has nothing to do with which side you take. While you keep talking about these mundane 'duties,' you know just how our fellow peoples are being treated.
Это не имеет отношения к тому, на чьей вы стороне. Пока вы говорите о своих обыденных «долгах», вы знаете, как обращаются с нашими собратьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 303
Just give me a sign, then I'll call off the attack immediately. Come, join us. Let us work towards the greater good together.
Просто дайте мне знак, и я немедленно отменю атаку. Присоединяйтесь к нам. Давайте вместе работать на общее благо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 304