I think something's wrong with the diffractometer's sensor.
Мне кажется, с датчиком дифрактометра что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 19
Nothing's wrong with it.
С ним всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 21
You see, Viktor? I'm getting the same results.
Видишь, Виктор? У меня те же результаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 26
It's not always the equipment's fault that you're not getting valid data. The data itself may exceed the scope.
Не всегда в неверных данных виновато оборудование. Сами данные могут выходить за пределы допустимого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 27
Originium reaction metrics are above the default limit.
Показатели реакции Ориджиниума превышают стандартный предел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 28
They're coming, guys. We have three minutes.
Они идут, ребята. У нас три минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 32
Viktor is the youngest of us. If nothing else, we should try to get him out...
Виктор — самый младший из нас. Если уж на то пошло, надо попытаться вытащить его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 36
Who did you think was the reason that I signed up for the Londinium operation?
А как ты думаешь, почему я записался на операцию в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 40
Never could just do as you're told, could you?
Ты никогда не умел просто выполнять приказы, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 44
How are you doing over there, Closure?
Как ты там, Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 48
Still alive. I've got my drones, and they're loaded with—
Ещё жива. У меня есть дроны, и они заряжены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 50
I think I hear the sound of drones crashing.
Кажется, я слышу звук падающих дронов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 54
They used to be your babies.
Они же были твоими любимцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 55
Haha—
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 57
You knew it when you ordered the Self-Salvation Corps to pull out, didn't you? That was the last chance to escape.
Ты ведь знал, когда приказал Корпусу самоосвобождения отступать, что это был последний шанс сбежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 62
The Originium activity data is incomplete.
Данные об активности Ориджиниума неполные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 64
I need data... from all of you.
Мне нужны данные... от всех вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 65
Amiya's not here, so you're my captain, Closure.
Амии здесь нет, так что ты мой капитан, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 70
We all talked to Amiya before we came to Londinium.
Мы все говорили с Амией перед тем, как приехать в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 71
Stop a war, and save both the Victorians and the Sarkaz? With just the few of us? That's next to impossible.
Остановить войну и спасти и викторианцев, и сарказов? Нас всего несколько человек? Это почти невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 72
But I chose to trust all of you. Trust in the dream of Rhodes Island.
Но я решил довериться вам всем. Довериться мечте Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 73
There isn't a single Rhodes Island operator who doesn't want to see the day when there is a cure for Oripathy, when everybody's living a better life. Doesn't that sound ridiculous to most folks?
Нет ни одного оперативника Родос-Айленда, который не хотел бы увидеть день, когда найдётся лекарство от орипатии, когда все будут жить лучше. Разве это не звучит нелепо для большинства людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 74
My only regret about dying here... is that I won't get to see that day.
Единственное, о чём я жалею, умирая здесь... это что не увижу тот день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 75
Did you get my data, Yvres?
Ты получил мои данные, Ивр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 82
Yup. Just sent the newest batch of data over, Captain.
Ага. Только что отправил последнюю партию данных, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 87
Oh, and I'm not that selfless, so don't forget to put my name in when you publish your paper.
О, и я не настолько бескорыстен, так что не забудь указать моё имя, когда будешь публиковать свою статью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 88
...Will do.
...Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 90
'Communication failure detected. Signal lost imminent.'
«Обнаружен сбой связи. Сигнал скоро будет потерян».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 96
'Importing energy fluctuation data. Initializing automatic analysis module.'
«Импортирую данные о колебаниях энергии. Запускаю модуль автоматического анализа».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 97
'Catastrophe scale confirmed. Developing prediction model on Originium induced environmental changes for the next 24 hours...'
«Масштаб катастрофы подтверждён. Разрабатываю модель прогноза изменений окружающей среды, вызванных Ориджиниумом, на ближайшие 24 часа...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 98
'Bzzzz—Captain, shield... damaged...'
«Бззз—Капитан, щит... повреждён...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 100
'They're... about to...'
«Они... собираются...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 101
'Hang in there... Yvres... moving towards your position— Bzzzz'
«Держись... Ивр... двигаюсь к твоей позиции... Бззз»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 102
'Bzzzz—'
«Бззз...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 103
'Make it happen, Closure.'
«Сделай это, Клозур».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 107
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 115
The engineer's eyes are glued to the screen in front of her.
Глаза инженера прикованы к экрану перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 120
Faster. Faster. If they fail to compile the Originium activity data, then all the squad's efforts would be for naught.
Быстрее. Быстрее. Если им не удастся собрать данные об активности Ориджиниума, все усилия отряда будут напрасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 121
The din of war approaches.
Приближается шум войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 122
Only a few drones remain. She can feel the enemy's cold, freezing breath.
Осталось всего несколько дронов. Она чувствует холодное, леденящее дыхание врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 123
'...Model successfully compiled.'
«...Модель успешно собрана».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 124
'Outputting safe zone locations—'
«Вывожу координаты безопасных зон—»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 125
YES!
ДА!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 127
All that's left is the signal tower—
Осталась только сигнальная вышка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 128
...Vampire. Traitor.
...Вампир. Предатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 146
This war will go on, and you will feed it.
Эта война продолжится, и ты будешь питать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 147
Yikes!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 153
My drone—
Мой дрон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 154
The Sudaram's blade slices the hovering drone, sending it crashing to the ground.
Клинок Сударама рассекает парящий дрон, отправляя его на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 157
That was her last combat drone.
Это был её последний боевой дрон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 158
Get out of the way!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 160
Your Arts are weak and pathetic.
Твои Искусства слабы и жалки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 169
How could such a frail Vampire exist?
Как может существовать такой хилый вампир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 170
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 185
Searing pain erupts and Closure feels an entire side of her body go numb.
Жгучая боль вспыхивает, и Клозур чувствует, как вся половина её тела немеет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 188
The breath of decay invades her.
Дыхание разложения проникает в неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 189
Closure can barely hold onto the signal tower. With great effort, she plants the complex equipment into the ground to lean on.
Клозур едва держится за сигнальную вышку. С большим усилием она втыкает сложное оборудование в землю, чтобы опереться на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 190
'Insufficient signal strength. Strong interference detected. Unable to broadcast safe zone location.
«Недостаточная мощность сигнала. Обнаружены сильные помехи. Невозможно передать координаты безопасной зоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 194
'Please follow the equipment manual—'
«Пожалуйста, следуйте инструкции к оборудованию—»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 195
I know! Shut up!
Знаю! Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 197
What kind of Vampire are you, Closure? Close those wounds! Hang in there, just a little longer...
Что ты за вампир, Клозур? Закрой эти раны! Держись, ещё чуть-чуть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 199
Just get this thing up right—
Просто подними эту штуку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 200
...Sleeping in the corridors again? You'll catch a cold.
...Опять спишь в коридоре? Простудишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 221
Rhodes Island's basic functions are online. I think she's ready for a grand voyage.
Основные функции Родос-Айленда в норме. Думаю, она готова к большому путешествию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 222
Thank you, Chief Engineer. You've delivered your promise.
Спасибо, главный инженер. Ты сдержал своё обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 223
If you want to leave this ship and go back to Kazdel... Right, you told me before. You're not interested in that place.
Если хочешь покинуть этот корабль и вернуться в Каздель... Да, ты говорил мне раньше. Тебе не интересно это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 224
But at least promise me you won't call yourself a talentless Vampire anymore.
Но хотя бы пообещай мне, что больше не будешь называть себя бездарным вампиром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 225
You're the most talented person I've ever known, Closure. You're just different from other Vampires.
Ты самый талантливый человек, которого я знаю, Клозур. Ты просто не такой, как другие вампиры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 226
So here's my offer: as long as you still want to see the vast and unexplored parts of this land, we'll always be each other's companion.
Так что вот моё предложение: пока ты хочешь видеть необъятные и неизведанные уголки этой земли, мы всегда будем спутниками друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 227
(I can't... I won't...)
(Я не могу... Я не подведу...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 231
(Won't let... everyone down...)
(Не подведу... всех...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 232
(...And myself.)
(...И себя.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 233
Closure can feel the Sudaram's cold grip close in around her neck.
Клозур чувствует, как холодная хватка Сударама смыкается на её шее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 237
War has finally claimed her.
Война наконец забрала её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 238
Closure!
Клозур!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 243
Who...?
Кто?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 248
A survivor?
Выживший?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 249
Signal... there's a signal...
Сигнал... есть сигнал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 250
A Rhodes Island signal.
Сигнал Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 251
Grab my hand, Closure!
Держись за мою руку, Клозур!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 256
...Dobermann?
...Доберманн?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 258
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 271
Can you stand?
Ты можешь стоять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 272
Fang...
Фанг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 274
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 278
A dagger pierces the Sudaram's chest, causing a massive burst of energy.
Кинжал пронзает грудь Сударама, вызывая мощный выброс энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 292
Sorry I'm late.
Простите за опоздание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 297
Misery gave us the location.
Мисери дал нам координаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 302
More are coming.
Ещё идут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 303
Almost got it! Cover me!
Почти готова! Прикройте меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 305
Keep them away!
Держите их подальше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 306
What is our mission? When Closure first joined Rhodes Island, then known as Babel, she asked many operators this question.
Какова наша миссия? Когда Клозур впервые присоединилась к Родос-Айленду, тогда известному как Бабель, она задавала этот вопрос многим оперативникам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 315
She got a different answer every time.
Каждый раз она получала другой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 316
Some dreams are big. Others, less so.
У некоторых мечты были большими. У других — не очень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 317
Some gave details. Others mumbled, scratched their heads, and gave an abashed smile.
Кто-то рассказывал подробности. Другие бормотали, чесали затылок и виновато улыбались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 318
But there comes a time when they all have the same expression.
Но наступает момент, когда у всех появляется одно и то же выражение лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 319
And a time when they all make the same choice.
И момент, когда все делают один и тот же выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 320
Almost there... this is the last one.
Почти готово... это последний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 321
'Core module online. Communications restored.'
«Основной модуль активирован. Связь восстановлена».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 328
We're coming, Closure! Hang in there!
Мы идём, Клозур! Держись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 347