Here you are.
Вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 17
...Nearl.
...Нир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 19
You don't return to the landship often. Stay with Liz a bit; she's missed you.
Ты нечасто возвращаешься на корабль. Побудь с Лиз немного, она скучала по тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 20
She just fell asleep.
Она только что уснула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 22
While you seem more exhausted than when I last saw you.
А ты выглядишь более измотанной, чем когда я видела тебя в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 23
Are you worried about Liz? I asked Dr. Kal'tsit, and she said Liz's condition is still under control—
Ты беспокоишься о Лиз? Я спрашивала доктора Кальцит, и она сказала, что состояние Лиз всё ещё под контролем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 25
Is there... something you haven't told me?
Есть... что-то, о чём ты мне не рассказала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 26
I'm thinking... of a way to 'cure' Liz for good.
Я думаю... о способе «вылечить» Лиз навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 28
You've poured years into this, it just won't come quickly, so don't torture yourself over it.
Ты вложила в это годы, так что это не придёт быстро, не мучай себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 30
What if... I told you a solution has always existed, only I've dared not try it?
А что, если... я скажу, что решение всегда существовало, просто я не решалась его испробовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 32
Shining.
Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 34
What exactly are you hiding from me? What is it you can't say?
Что именно ты от меня скрываешь? Что ты не можешь сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 35
Nearl, this is a duty I must see through on my own.
Неарл, это долг, который я должна исполнить сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 38
Do you think Liz and I will leave you?
Думаешь, мы с Лиз тебя бросим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 40
You know that won't happen.
Ты знаешь, что этого не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 41
My concern... has always been that you two might get hurt.
Моя забота... всегда была о том, чтобы вы двое не пострадали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 43
I've decided to join Liz in searching for her memories. I shall accompany her... until we find the truth. However...
Я решила присоединиться к Лиз в поисках её воспоминаний. Я буду сопровождать её... пока мы не найдём правду. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 44
Nearl—
Неарл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 45
A time will come when I need you to protect Liz in my stead.
Настанет время, когда мне понадобится, чтобы ты защитила Лиз вместо меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 46
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 48
But I will protect and fight... for more than just Liz.
Но я буду защищать и сражаться... не только за Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 50
Shining, I will stand for you as well.
Шайнинг, я тоже встану за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 52
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 57
We have always stood by each other. The Followers are as one.
Мы всегда были друг за друга. Последователи едины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 59
My oath remains, unchanged—
Моя клятва остаётся неизменной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 60
Margaret Nearl and her swordstaff will be there for you, whenever needed.
Маргарет Неарл и её алебарда будут рядом, когда понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 61
The swordstaff sweeps wide.
Алебарда описывает широкую дугу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 82
A dazzling radiance repels a crowd of foes.
Ослепительное сияние отбрасывает толпу врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 83
Every single Confessarius here... is a powerful foe.
Каждый здешний исповедник... грозный противник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 87
So that's why you weren't willing to spar with me, Shining.
Вот почему ты не хотела спарринговать со мной, Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 89
We saved quite a lot of money for Rhodes Island.
Мы сэкономили Родос-Айленду кучу денег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 90
Our greatest foe... lies ahead.
Наш величайший враг... впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 92
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 94
Let's settle this quickly.
Давай покончим с этим быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 95
What a farce!
Что за фарс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 98
Careful!
Осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 100
*huff*—Hah.
*выдох*—Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 112
I can take it.
Я выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 113
Shining, my shield will protect you.
Шайнинг, мой щит защитит тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 114
You need only... advance.
Тебе нужно лишь... наступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 115
A torrent of witchcraft washes toward them.
Поток колдовства обрушивается на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 124
Margaret's radiance is suppressed.
Сияние Маргарет подавлено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 125
Qui'sartuštaj stands on the top of the steps, day and night surging within his palm.
Кви'сартуштай стоит на вершине ступеней, день и ночь бурлят в его ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 126
So this is the help you found? Qui'saršinnag, what do you think our ceremonial altar is?
Так вот какую помощь ты нашла? Кви'саршиннаг, что ты думаешь о нашем церемониальном алтаре?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 128
A... meadow? For a Kuranta to frolic in?
Луг? Для куренты, чтобы резвиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 129
Hmph, so her Arts can momentarily block my influence on you.
Хм, значит, её Искусства могут временно блокировать моё влияние на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 141
And what of it? Your swordplay and Arts all come from me.
И что с того? Твоё мастерство меча и Искусства — всё от меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 142
You can't even harm me... unless I let you.
Ты даже не сможешь причинить мне вред... если я сам не позволю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 143
*cough* *cough*—Ugh!
*кашель* *кашель*—Угх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 154
Everything's slowed down...?
Всё замедлилось?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 156
His Arts... affect the perception of time? Or is it something else...?
Его Искусства... влияют на восприятие времени? Или это что-то другое?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 158
Shining!
Шайнинг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 159
...I'm alright.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 177
Your shield...
Твой щит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 178
...The first crack on this new shield of mine.
...Первая трещина на моём новом щите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 180
But no matter, I can mend it with my Arts.
Но ничего, я могу залатать её своими Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 182
A knight's shield will never weaken when protecting someone in need.
Щит рыцаря никогда не ослабнет, защищая того, кто в беде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 183
What a detestable light.
Какой отвратительный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 199
Puny foal, I've killed so many pegasi like you... I've stopped counting.
Жалкий жеребёнок, я убил столько пегасов, подобных тебе... что сбился со счёта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 200
I smeared their golden blood on the walls of my Kazdel—so that my city would look as if forever bathed in the radiance of dawn.
Я размазывал их золотую кровь по стенам моего Казделя — чтобы мой город казался вечно омытым сиянием рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 201
And their descendants would understand Kazdel is not a domain they can invade as they please.
И их потомки поняли бы, что Каздель — не та земля, куда они могут вторгаться, как им вздумается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 202
We're not in Kazdel.
Мы не в Казделе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 204
And you're not some homeland hero either.
И ты не герой родины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 205
Heroes shed their own blood to clear the way for others.
Герои проливают свою кровь, чтобы расчистить путь другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 206
But you—All I see is your path to ascension drenched with the blood, tears and bones of others.
Но ты... Я вижу лишь твой путь к возвышению, залитый кровью, слезами и костями других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 207
Heroes? I decided long ago to give up being one.
Герои? Я давно решил отказаться от этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 218
The hero people sing and praise... but is as fleeting as sand. No matter how I try to master the time I have, it does not stop for me.
Герой, которого воспевают и славят... так же мимолётен, как песок. Как бы я ни пытался овладеть временем, оно не остановится для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 219
I will die, and the city I built will collapse. My beloved people will only be compelled to continue wandering.
Я умру, и город, что я построил, рухнет. Мои любимые люди будут вынуждены снова скитаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 220
This hopeless cycle... torments every single Sarkaz, including me.
Этот безнадёжный круг... терзает каждого сарказа, включая меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 221
As a sovereign, I have the responsibility and power, and ought to change my people's fate at the source.
Как правитель, я несу ответственность и имею власть, и должен изменить судьбу своего народа у истока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 222
As long as the Sarkaz need no longer lie prostrate before beasts like you, as long as my Kazdel stands everlasting through days and nights—
Пока сарказы не будут больше лежать ниц перед такими зверями, как ты, пока мой Каздель будет стоять вечно, дни и ночи напролёт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 223
All the light around them rushes toward Qui'sartuštaj's palm as he speaks.
Весь свет вокруг устремляется к ладони Кви'сартуштая, пока он говорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 231
Margaret's Arts, the Arts of the other Confessarii, and even... the little sunlight straining through the dense clouds.
Искусства Маргарет, Искусства других конфессариев и даже... крошечный солнечный свет, пробивающийся сквозь плотные облака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 232
In his palm floats a small crown of thorns, as impenetrable as the darkest night.
В его ладони парит маленькая корона из терний, непроницаемая, как самая тёмная ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 233
Nightingale floats up from the stone bed.
Найтингейл поднимается с каменного ложа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 234
Her eyes are still shut, her limbs lack strength, but her arms involuntarily open—
Её глаза всё ещё закрыты, конечности обессилены, но руки непроизвольно раскрываются...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 235
When the last light has been caged, the crown will fall on Qui'sartuštaj's head.
Когда последний свет будет заточён, корона опустится на голову Кви'сартуштая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 236
Liz...!
Лиз!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 240
Shining, follow my light! Save her—
Шайнинг, следуй за моим светом! Спаси её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 242
A sharp spear of light tears a path through the witchcraft barrier.
Острый копьё света пробивает барьер колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 258
Shining arrives before Qui'sartuštaj.
Шайнинг оказывается перед Кви'сартуштаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 263
Night descends like a cage, and the only light comes from her blade.
Ночь опускается, как клетка, и единственный свет исходит от её клинка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 274
The soul glimmers on the tip of her sword.
Душа мерцает на кончике её меча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 275
...Liz.
...Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 285
I return the true memories I once took from you.
Я возвращаю тебе истинные воспоминания, которые когда-то забрала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 286
No fields, no woods, no streams... and no flower wreaths.
Ни полей, ни лесов, ни ручьёв... и никаких венков из цветов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 290
Only a girl huddled in a dark corner.
Лишь девушка, забившаяся в тёмный угол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 291
The entire room serves as her cage, and she cannot tell day from night.
Вся комната — её клетка, и она не отличает день от ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 292
Because she is merely a manufactured, empty shell.
Потому что она всего лишь созданная пустая оболочка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 293
With no consciousness, or knowledge of pain or fear. she reacts to no Arts inflicted on her at all.
Без сознания, без боли и страха. Она вообще не реагирует на Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 294
Until—
Пока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 295
In my obsession with exploring the soul... I left some... unnecessary vestiges in you when carving yours.
В своём одержимом стремлении познать душу... я оставила в тебе... ненужные следы, когда вырезала твою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 297
You're... awake.
Ты... очнулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 298
You're starting to have emotions, and responding to them.
У тебя появляются эмоции, и ты на них откликаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 299
The experiment will continue, I have to...
Эксперимент продолжится, я должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 300
Create some illusions. Fill up that newborn soul with memories fabricated by Arts.
Создать иллюзии. Заполнить новорождённую душу воспоминаниями, сотканными Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 302
To cover up the truest, scariest ones.
Чтобы скрыть самые настоящие, самые страшные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 303
I think you should feel a little better, at least.
Думаю, тебе должно стать хоть немного легче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 305
You will feel truly alive, as if you've experienced... a bit of warmth.
Ты почувствуешь себя по-настоящему живой, будто пережила... немного тепла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 306
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 308