You said you won't resist—
Ты сказал, что не будешь сопротивляться...
Основной сюжет
Глава 14
40 сцен · 9063 строк · переведено 8825
97%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 1 из 3
You said you want the release of death—
Ты сказал, что хочешь освобождения в смерти...
I don't believe you.
Я тебе не верю.
Умирающий убийца
Редактировать ↗
She pierces the assassin's chest with her dagger, but intentionally avoids dealing a fatal blow.
Она вонзает кинжал в грудь убийцы, но намеренно избегает смертельного удара.
Умирающий убийца
Редактировать ↗
She wants to hear the coward under the mask scream.
Она хочет услышать, как закричит трус под маской.
Умирающий убийца
Редактировать ↗
She slowly spins the dagger, trying to catch one sound, one sign of weakness...
Она медленно проворачивает кинжал, пытаясь уловить хоть звук, хоть признак слабости...
Умирающий убийца
Редактировать ↗
She wants to hear it.
Она хочет это услышать.
Умирающий убийца
Редактировать ↗
But there is nothing.
Но здесь ничего нет.
I won't let you die so easily...
Я не позволю тебе умереть так легко...
You took Her Highness—
Ты забрал Её Высочество...
Death is too good for you...
Смерть для тебя слишком милосердна...
You said you were prepared to die when you accepted the mission—
Ты говорил, что готов умереть, когда брался за задание...
I don't believe you.
Я тебе не верю.
You want to live, don't you? You want to run away.
Ты хочешь жить, не так ли? Ты хочешь сбежать.
She wants them to run. She needs them to run.
Она хочет, чтобы они бежали. Ей нужно, чтобы они бежали.
That way, she can chase them, hunt them, make them die in despair.
Так она сможет преследовать их, охотиться на них, заставить их умереть в отчаянии.
She will drink their despair.
Она будет пить их отчаяние.
But that is not enough. Not even close. What would be enough?
Но этого мало. Совсем мало. Что было бы достаточно?
Hold this grenade. It'll explode soon.
Держи эту гранату. Скоро взорвётся.
I'm right here. Prove it to me.
Я здесь. Докажи мне.
You can throw it away.
Ты можешь выбросить её.
Do that, and you'll live.
Сделаешь это — и останешься жив.
I won't kill you. I'll let you go.
Я не убью тебя. Я отпущу тебя.
Throw it away!
Брось её!
Умирающий убийца
Редактировать ↗
There won't be anything left of me once this thing goes off, right?
От меня ничего не останется, когда эта штука взорвётся, верно?
Умирающий убийца
Редактировать ↗
Good.
Хорошо.
Умирающий убийца
Редактировать ↗
You should stay away.
Тебе лучше отойти.
Умирающий убийца
Редактировать ↗
She does not believe it. She wants to find a sign, any sign, that this man is bluffing.
Она не верит. Она ищет знак, любой знак, что этот человек блефует.
Умирающий убийца
Редактировать ↗
One moment of hesitation, the slightest hint of his desire to live—
Одно мгновение колебания, малейший намёк на его желание жить...
Умирающий убийца
Редактировать ↗
White light bursts before her eyes, from the hand that held the grenade tightly.
Белая вспышка взрывается перед её глазами, из руки, что крепко сжимала гранату.
Умирающий убийца
Редактировать ↗
Fire flies by her cheeks, but she feels no sense of satisfaction.
Огонь пролетает мимо её щёк, но она не чувствует удовлетворения.
Умирающий убийца
Редактировать ↗
This is not enough...
Этого мало...
Умирающий убийца
Редактировать ↗
Enough, W!;There's nothing left of him but ashes!
Хватит, W!;От него остался только пепел!
Умирающий убийца
Редактировать ↗
No, it's not enough.
Нет, этого недостаточно.
Умирающий убийца
Редактировать ↗
Not nearly close.
Совсем не близко.
Умирающий убийца
Редактировать ↗
I have more—
У меня есть ещё...
Умирающий убийца
Редактировать ↗
W!;...W.
W!;...W.
Умирающий убийца
Редактировать ↗
The dark tides recede in the wake of the explosion.
Тёмные волны отступают после взрыва.
Умирающий убийца
Редактировать ↗
What about the man? Is there no trace left of him?
А что с тем человеком? От него не осталось и следа?
Did I use too much of my stock?
Я переборщила с запасом?
Who cares, the real waste is if I <i>don't</i> use it.
Кому какое дело, настоящая трата — если я <i>не</i> использую его.
Are you okay?
Ты в порядке?
I... I'm okay.
Я... я в порядке.
What... what happened to you just now?
Что... что с тобой только что было?
What? I was just saving your skin.
Что? Я просто спасала твою шкуру.
Мон3тр
Редактировать ↗
(Low growling)
(Низкое рычание)
Little monster, you remember these people, don't you?
Маленький монстр, ты помнишь этих людей, не так ли?
Ghosts that should have died a long time ago...
Призраки, которые должны были умереть давным-давно...
Мон3тр
Редактировать ↗
(Angry roar)
(Яростный рёв)
Мон3тр
Редактировать ↗
...Should have died a long time ago?;Do you know these... ghosts?
...Должны были умереть давным-давно?;Ты знаешь этих... призраков?
You don't know them?
Ты их не знаешь?
Should... should I?;You look so calm that you're starting to scare me.
Должна... должна ли?;Ты выглядишь такой спокойной, что начинаешь меня пугать.
Ha. You better be telling the truth.
Ха. Лучше бы ты говорил правду.
I don't know if this is one of the revenant's tricks...
Не знаю, не одна ли это из уловок призрака...
And I don't think it's a coincidence that he appears on this ship which carries Her Highness—
И не думаю, что это совпадение, что он появляется на этом корабле, который везёт Её Высочество...
But he's dead.
Но он мёртв.
I doubt it's that simple...;I feel like there's going to be more...
Сомневаюсь, что всё так просто...;Чувствую, будет ещё...
The more the merrier.
Чем больше, тем веселее.
This mission is getting more and more interesting.
Эта миссия становится всё интереснее.
Let's go. This way?
Идём. Сюда?
Yes, this way.;No, that way.
Да, сюда.;Нет, туда.
You go first.
Ты иди первым.
No need to worry. This little monster goes with you.
Не волнуйся. Этот маленький монстр пойдёт с тобой.
I have to keep you in my field of view in order to react in time.
Мне нужно держать тебя в поле зрения, чтобы успеть среагировать.
...;...Alright.
...;...Ладно.
It's not that hard, is it, working with me?
Не так уж и сложно работать со мной, верно?
The corridor smells of death. The silence is revolting.
Коридор пропах смертью. Тишина отвратительна.
She does not need anyone to tell her that they are getting closer to the revenant's core.
Ей не нужно, чтобы кто-то говорил, что они приближаются к ядру призрака.
Why would Her Highness be in a place like this?
Почему Её Высочество оказалась в таком месте?
Will Her Highness be there?
Будет ли Её Высочество там?
Will Her Highness remember me?
Вспомнит ли меня Её Высочество?
She has many questions, but thinking about it serves only to stifle her excitement.
У неё много вопросов, но размышления об этом лишь гасят её волнение.
She cannot let Theresa see her down and depressed...
Она не может позволить Терезе увидеть её подавленной и унылой...
Theresa always told her she looks best when she is smiling. She remembers—
Тереза всегда говорила, что она лучше всего выглядит, когда улыбается. Она помнит...
Hey, bastards. I was just thinking of you.
Эй, ублюдки. А я как раз о вас думала.
Дирижабль «Призрак»
Редактировать ↗
You shall not pass.
Ты не пройдёшь.
Дирижабль «Призрак»
Редактировать ↗
You shall not pass...
Вам не пройти...
Дирижабль «Призрак»
Редактировать ↗
Go no further.
Не приближайтесь.
Don't stop, {@nickname}.
Не останавливайся, {@nickname}.
What we're looking for must be waiting at the end of the corridor.
То, что мы ищем, должно ждать нас в конце коридора.
Just grab on to little monster and don't think about anything else.
Просто держись за маленького монстра и ни о чём не думай.
I guarantee you they'll all turn to ash before they can touch you.
Гарантирую, они все обратятся в пепел, прежде чем коснутся тебя.
Дирижабль «Призрак»
Редактировать ↗
There's only so much you can do on your own.
В одиночку ты мало что можешь сделать.
Мон3тр
Редактировать ↗
(Angry roar)
(Яростный рёв)
Мон3тр
Редактировать ↗
I'm fine, Mon3tr!
Я в порядке, Мон3тр!
Мон3тр
Редактировать ↗
Buy me some time, W! I have an idea!
Купи мне время, W! У меня есть идея!
I'm not the bunny! I don't need you to tell me what to do!
Я не кролик! Мне не нужно, чтобы ты указывала, что делать!
You need to do something, do it. Skip the talk.
Нужно что-то делать — делай. Хватит болтать.
...I trust you.;Alright, I'll keep going.
...Я тебе доверяю.;Ладно, я продолжу.
Дирижабль «Призрак»
Редактировать ↗
Deal with the Doctor.
Разберись с Доктором.
Did you really think I was just going to leave the dumbass alone?
Ты правда думал, что я оставлю этого придурка одного?
Have you spent so much time with the revenant that you've gone crazy too?
Ты так долго общался с призраком, что сам свихнулся?
I left him a bunch of nice things.
Я оставила ему кучу приятных сюрпризов.
Close your eyes, {@nickname}—
Закрой глаза, {@nickname}...
Bam!
Бам!
Ouch... I knew it!;You left a 'Plan B' on me...
Ой... Я так и знала!;Ты оставил на мне «план Б»...
Don't praise me. I was going to give the old hag a surprise when we met up. Now it's all wasted.
Не хвали меня. Я собиралась устроить сюрприз старой карге при встрече. Теперь всё насмарку.
Дирижабль «Призрак»
Редактировать ↗
Look out.
Берегись.
Here's some more good stuff!
Вот ещё кое-что хорошее!
I've lit up every corner for you. Time to go to hell—
Я осветила каждый уголок для тебя. Пора отправляться в ад...