Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
You've held on for so long—
Вы держались так долго...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 22
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
(Panting heavily)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 24
But not any longer.
Но дольше не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 26
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
(Panting heavily)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 28
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
Shadow swallows the figure up. Apparitions from the past pull him back into the fold.
Тень поглощает фигуру. Призраки прошлого затягивают его обратно в строй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 36
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
More of them emerge from the darkness.
Из темноты появляются новые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 37
Still not giving up?
Всё ещё не сдаётесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 41
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
We have nothing left to 'give up'.
Нам больше нечего «сдавать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 47
You could've attacked me together, but you didn't...
Вы могли бы напасть на меня вместе, но не стали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 51
I don't sense any anger, but you're all submerged in sorrow...
Я не чувствую злости, но вы все погружены в печаль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 53
You're different from that revenant.
Вы не такие, как тот призрак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 54
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
We are not here to kill you.
Мы здесь не для того, чтобы убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 60
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
We are here only to witness her success.
Мы здесь лишь для того, чтобы стать свидетелями её триумфа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 61
Sorry, but I can't stop here.
Простите, но я не могу остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 73
Black waves ripple from Amiya, suppressing the shadows.
Чёрные волны расходятся от Амии, подавляя тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 86
She advances slowly, ignoring the blades streaking past her.
Она медленно идёт вперёд, игнорируя клинки, проносящиеся мимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 87
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
'King of Sarkaz'...
«Король сарказов»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 90
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
You are her successor.
Ты её преемница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 91
The apparitions keep approaching Amiya, but are incessantly pushed away from her, falling back into the shadows.
Призраки продолжают приближаться к Амии, но их постоянно отталкивает от неё, и они отступают обратно в тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 96
Amiya continues forward.
Амия продолжает идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 97
Doctor... Dr. Kal'tsit... Theresa...
Доктор... Доктор Кальцит... Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 99
She touches the shadow.
Она касается тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 107
She sees a completely crystallized door at the corridor's end, and a blade rushing toward her.
Она видит полностью закристаллизованную дверь в конце коридора и клинок, несущийся к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 108
Shades of black coagulate in her palm, and she immediately catches the incoming blade...
Сгустки тьмы собираются в её ладони, и она тут же ловит летящий клинок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 113
Catching inexhaustible sorrow.
Ловит бесконечную скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 114
She sees the sorrow from the past—
Она видит скорбь прошлого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 115
Член Вавилона Редактировать ↗
Her Highness... she's dead... How...?
Её Высочество... она мертва... Как?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 127
Член Вавилона Редактировать ↗
We lost...?
Мы проиграли?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 128
Член Вавилона Редактировать ↗
Her Highness... died because we failed our duty...
Её Высочество... погибла, потому что мы не выполнили свой долг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 129
Умирающий убийца Редактировать ↗
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 131
Член Вавилона Редактировать ↗
You... you're still... alive...
Ты... ты всё ещё... жив...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 134
Член Вавилона Редактировать ↗
I can feel him gripping tightly on my collar.
Я чувствую, как он крепко сжимает мой воротник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 137
Умирающий убийца Редактировать ↗
Her Highness... is dead?
Её Высочество... мертва?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 139
Умирающий убийца Редактировать ↗
Our mission... is complete? It... is done...
Наша миссия... выполнена? Всё... кончено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 144
Умирающий убийца Редактировать ↗
Finish me off. Don't you want to... exact revenge for Her Highness?
Прикончи меня. Разве ты не хочешь... отомстить за Её Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 146
Умирающий убийца Редактировать ↗
There's still that grenade in my chest pocket... that crazy girl threw it to me, telling me to protect Her Highness.
В нагрудном кармане всё ещё лежит та граната... та сумасшедшая девчонка бросила её мне, велев защищать Её Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 147
Умирающий убийца Редактировать ↗
I just... have to—
Мне просто... нужно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 148
Умирающий убийца Редактировать ↗
I don't know how long I spend hesitating.
Не знаю, сколько я колебался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 156
Умирающий убийца Редактировать ↗
But it is only when his hand droops down, and breathes his last...
Но лишь когда его рука безвольно опустилась и он испустил последний вздох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 157
Умирающий убийца Редактировать ↗
That I realize that crazy girl was right.
Я понял, что та безумная девчонка была права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 158
Умирающий убийца Редактировать ↗
Trash. Coward.
Мусор. Трус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 162
Умирающий убийца Редактировать ↗
I've already forgotten how long I spent wandering in the wastes after leaving Babel.
Я уже забыл, сколько времени скитался по пустошам после ухода из Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 173
Умирающий убийца Редактировать ↗
Drifters until we meet some Royal Court recruiters. They say Her Highness has returned, and stands together with Theresis...
Мы брели, пока не встретили вербовщиков Королевского двора. Они сказали, что Её Высочество вернулась и стоит плечом к плечу с Тересисом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 174
Умирающий убийца Редактировать ↗
We knew then where we should go.
Тогда мы поняли, куда нам идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 175
You come here in anger and ask me why I spread falsehoods among our people.
Ты явился сюда в гневе и спрашиваешь, зачем я сеял ложь среди нашего народа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 187
Come up here, before me...
Подойди сюда, встань передо мной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 189
And show me your wrath.
И покажи мне свой гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 190
The steps to Theresis number many, and the sovereigns of the Royal Court stare at me in indifference.
Ступеней к Тересису много, и владыки Королевского двора равнодушно взирают на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 194
But I do not stop.
Но я не останавливаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 195
I am a coward no more. I will unleash my anger before Theresis, and then die by his blade.
Я больше не трус. Я выплесну свой гнев перед Тересисом, а затем умру от его клинка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 196
I stand before him, but he does not greet me with his sword.
Я стою перед ним, но он не встречает меня мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 200
Theresis only nods.
Тересис лишь кивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 201
Keep your anger, but vent it somewhere else.
Сдержи свой гнев, но выплесни его в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 204
Because what you've heard is no lie.
Потому что то, что ты услышал, — не ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 205
You found me, children.
Вы нашли меня, дети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 212
I understood many things then. Her Highness died, but there she was, holding my hand.
Тогда я многое понял. Её Высочество умерла, но она была здесь, держала меня за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 223
The truth hurt me more than the lies did.
Правда ранила меня сильнее, чем ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 224
The sorrow that spread from the depths of my heart destroyed my anger so easily.
Скорбь, поднявшаяся из глубин моего сердца, так легко уничтожила мой гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 225
Your Highness...
Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 226
The Highness we once swore to protect...
Высочество, которую мы когда-то поклялись защищать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 227
I... saw her...
Я... видела её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 240
Through your eyes... your life—
Твоими глазами... твою жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 241
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
Are they all dead? My only companions...
Они все мертвы? Мои единственные спутники...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 244
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
No matter, they only left before I did. At least they stayed true to their task, they died to protect Her Highness.
Неважно, они ушли раньше меня. По крайней мере, они остались верны своему долгу и погибли, защищая Её Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 245
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
As will I, Amiya.
Как и я, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 246
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 264
All of you... you have my respect—
Все вы... вы заслуживаете моего уважения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 266
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
Our past is no more. We chose to collude with disgrace.
Нашего прошлого больше нет. Мы сами выбрали путь бесчестья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 269
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
We willingly abandoned everything—only by doing so can we stand before Her Highness with a clear conscience.
Мы добровольно отказались от всего — только так мы можем предстать перед Её Высочеством с чистой совестью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 270
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
And that is why... we erased our names, and put on the clothes we once utterly detested.
И именно поэтому... мы стёрли свои имена и надели одежды, которые когда-то презирали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 271
I have my own people to protect too. I can't stop here.
У меня тоже есть те, кого я должна защитить. Я не могу остановиться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 275
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 290
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
Heh, you can try to stop Her Highness... only by defeating us.
Хех, ты сможешь остановить Её Высочество... только победив нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 291
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
Even if I am the only one left.
Даже если я останусь одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 292
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
Your heart is going soft.
Твоё сердце смягчилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 298
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
If you can't even face me and defeat me, what makes you think you can face Her Highness, 'King of Sarkaz'?!
Если ты не можешь встретиться со мной лицом к лицу и победить меня, как ты думаешь, ты сможешь противостоять Её Высочеству, «Королю сарказов»?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 299
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
You will eventually have to face your own fate.
Тебе в конце концов придётся встретиться со своей судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 300
My mind was already made up the moment I stepped onto this airship.
Я приняла решение в тот момент, когда ступила на этот дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 304
Your sorrow, the Sarkaz's sorrow...
Ваша скорбь, скорбь сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 305
Should end.
Должна закончиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 306
The apparition from the past finally falls back into the shadows.
Призрак из прошлого наконец возвращается в тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 321
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 322
Be at peace—
Покойся с миром...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 324
Huh? That's a... grenade?!
Что? Это... граната?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 331
You said the Sarkaz will have a new future.
Ты сказал, что у сарказов будет новое будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 343
We rotten souls are meant to be incinerated, so why not burn for the ideal you described to us?
Мы, гнилые души, обречены на сожжение, так почему бы не сгореть ради идеала, который ты нам описал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 344
We failed Babel once, and it will not happen twice.
Мы уже однажды подвели Бабель, и это не должно повториться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 345
We shall protect you.
Мы защитим тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 346
Death will witness our promise.
Смерть станет свидетелем нашей клятвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 347
This coward will not break their promise, Your Highness Theresa...
Этот трус не нарушит обещание, Ваше Высочество Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 348
Who the hell's fooling around with my grenades?
Кто, чёрт возьми, балуется с моими гранатами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 364
Stay focused! The revenant's shadow is trying to pull you into the darkness!;Careful! It seems like we can't harm it in any tangible way.
Сосредоточься! Тень призрака пытается затянуть тебя во тьму!;Осторожно! Похоже, мы не можем причинить ему вред обычным оружием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 367
Gah. That chatty bastard pisses me off even more than these clingy sons of bitches!
Тьфу. Этот болтливый ублюдок бесит меня даже больше, чем эти липкие ублюдки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 373
Keep yapping, old coot, and I'll blow your nest into bits.
Продолжай трепаться, старый хрыч, и я разнесу твоё гнездо в щепки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 374
Those black shadows are persistently protecting its core.
Эти чёрные тени упорно защищают его ядро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 380
Regular bombs aren't going to do shit.
Обычные бомбы тут не помогут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 381
So you better not tell me you're out of ideas.
Так что лучше не говори мне, что у тебя кончились идеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 385
...I don't know much about revenants.;We have an expert on our side to ask for help.
...Я мало что знаю о призраках.;У нас есть эксперт, к которому можно обратиться за помощью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 388
Wait, where did Mon3tr go?
Стой, а куда делся Mon3tr?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 392