This is how you do it, right? Aim at the enemy, then—
Вот так, да? Целишься во врага, потом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 14
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 20
Bloody hell.
Чёрт возьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 21
Relax, Tommy. It's not much different from the machines you worked day after day, in that both can make a mess out of you in an instant. Just remember to keep the safety engaged when you're not using it.
Расслабься, Томми. Это не сильно отличается от машин, с которыми ты работал день за днём: и то, и другое может в один миг превратить тебя в месиво. Просто не забывай ставить на предохранитель, когда не пользуешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 30
Ha, haha.
Ха, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 32
Where did that white-haired Feline get all this stuff with things the way they are now?
Где эта беловолосая кошка раздобыла всё это в нынешней ситуации?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 33
Look at the...
Посмотри на...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 35
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 38
Catherine?
Кэтрин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 40
I'm fine. Chronic stuff.
Всё в порядке. Хроника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 42
Look at the dust on these weapons. They're brand-new, but they've been in storage for a while.
Посмотри на пыль на этом оружии. Оно новое, но пролежало на складе какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 44
This isn't standard-issue military stuff, more like custom weapons for special operations, and they weren't made by Londinium factories
Это не стандартное военное снаряжение, скорее кастомное оружие для спецопераций, и сделано не на лондиниумских заводах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 45
Looks like Millscar is more than just your average gangster.
Похоже, Миллскар не просто обычная бандитка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 47
Do you mean she's an informant for somebody big? So, she's willing to trade weapons with us because—
Ты хочешь сказать, она информатор кого-то крупного? И поэтому она готова торговать с нами оружием, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 49
Don't expect to play an important role in their games. These stuff were probably meant for something else, and she came to us only after that fell through.
Не рассчитывай сыграть важную роль в их играх. Эти вещи, вероятно, предназначались для чего-то другого, и она пришла к нам только после того, как это провалилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 51
Or maybe Millscar raided some duke's secret arsenal in Londinium and selflessly decided to share it with people in need. Who knows?
Или, может, Миллскар ограбила чей-то тайный арсенал в Лондиниуме и бескорыстно решила поделиться с нуждающимися. Кто знает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 52
What she's after doesn't matter to us. We're just taking things one step at a time.
Что ей нужно — не наше дело. Мы просто идём шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 53
We've sent a few scouts out since the sky turned red. For some reason, all the Sarkaz soldiers seemed to have pulled out of Highbury.
Мы отправили несколько разведчиков с тех пор, как небо стало красным. По какой-то причине все солдаты сарказов, похоже, ушли из Хайбери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 55
That doesn't mean we're safe. Quite the contrary, it means the Sarkaz don't care about managing the city anymore. Factories, production lines... none of these matter to them anymore.
Это не значит, что мы в безопасности. Наоборот, это значит, что сарказы больше не заботятся об управлении городом. Фабрики, производственные линии... всё это им больше не важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 57
I had a look at Magna Borough yesterday. It's been turned into a huge Arts Circle...
Я вчера заглянул в Магна-Боро. Оно превратилось в огромный Круг Искусств...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 61
Hundreds if not thousands are trapped in their strange witchcraft, fueling the Sarkaz altars.
Сотни, если не тысячи, заперты в их странном колдовстве, питая алтари сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 62
At this rate, it won't be long before it's our turn.
Такими темпами скоро наша очередь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 63
What are you planning? Should we get that thing we've been building out there, and—
Что ты планируешь? Может, достанем ту штуку, что мы строили, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 70
Don't be silly. Just because you got some decent gear doesn't mean you suddenly became a commando.
Не глупи. То, что у тебя появилось приличное снаряжение, не значит, что ты вдруг стал коммандос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 72
We have a few decent weapons. They'll allow us to defend ourselves if the Sarkaz come for us, no more than that.
У нас есть несколько неплохих пушек. Они позволят нам защититься, если сарказы придут за нами, и не более того.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 74
We must—
Мы должны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 75
'Wait for an opportunity.'
«Ждать возможности».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 78
When do you think that opportunity is going to come, though?
Но когда, по-твоему, эта возможность наступит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 79
Wh-Who are you? How did you find this place?
К-кто ты? Как ты нашёл это место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 82
...I've seen your clothes.
...Я видела твою одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 84
You went to all that effort to sneak into Londinium at a time like this, even investigating our background... what do you need with a few old workers, now?
Ты столько усилий приложил, чтобы пробраться в Лондиниум в такое время, да ещё и изучил наше прошлое... что тебе нужно от нескольких старых рабочих?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 86
Reunion?
Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 87
The 13th ventilation tunnel is running. There are marks on the 54th ropeway.
Тринадцатый вентиляционный тоннель работает. На пятьдесят четвёртой канатной дороге есть отметки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 93
I suggest you double-check. If we can find it, so can the Sarkaz.
Советую перепроверить. Если мы смогли это найти, то и сарказы смогут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 94
Oh, my name's Nine, by the way. And yes, I'm with Reunion.
А, меня зовут Найн. И да, я из Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 98
Thanks for the heads up.
Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 103
Did you come all this way beneath Londinium just to tell us this?
Ты проделал весь этот путь под Лондиниумом, только чтобы сказать нам это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 104
We want to know how long you plan to wait.
Мы хотим знать, как долго вы планируете ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 106
We have folks who used to work in Sudean Borough. They say the workers of Londinium were always proud that they built this great city.
У нас есть люди, которые раньше работали в районе Суден. Они говорят, что рабочие Лондиниума всегда гордились тем, что построили этот великий город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 107
But has it ever truly belonged to you, past or present?
Но принадлежал ли он вам по-настоящему когда-либо, в прошлом или настоящем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 108
Madam Catherine, your condition—
Мадам Кэтрин, ваше состояние...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 109
I've heard the stories. I'll give you credit where it's due, but spare me that crap about the non-Infected taking everything from you. I'm not interested.
Я слышала эти истории. Отдаю вам должное, но избавьте меня от этой чуши о том, что незаражённые отняли у вас всё. Мне это неинтересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 111
What are a few rocks here and there in today's Londinium? We have a lot more to worry about.
Что значат какие-то камни там и сям в сегодняшнем Лондиниуме? У нас есть проблемы поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 113
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 115
Infected or uninfected... none of that matters in Londinium now.
Заражённые или нет... сейчас в Лондиниуме это не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 116
So, are you planning to take back the city?
Итак, вы планируете отвоевать город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 117
From all who stood idly by while all this happened, from the people who allowed things to get to this point.
У всех, кто стоял в стороне, пока всё это происходило, у людей, которые допустили, чтобы всё дошло до этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 118
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 120
Londinium is filled with Originium dust. Many will become sick and die because of it.
Лондиниум заполнен ориджиниевой пылью. Многие заболеют и умрут из-за неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 122
The culprit will be made to pay, whoever they are, whether they have rocks growing out of them or not.
Виновный понесёт наказание, кто бы это ни был, с камнями на теле или без.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 123
Reunion won't wait at the finish line. Not anymore.
Реюнион не будет ждать у финишной черты. Больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 124
You're—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 133
Hey, Tommy! Remember me?
Эй, Томми! Помнишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 135
Mayore! I thought you got sick and—oh, so that's how you ended up with Reunion.
Майор! Я думал, ты заболел и... о, так вот как ты оказался в Реюнионе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 137
Well, I'm back. Here, Oripathy prevention pills. Take one per day. There's only so much it can do, though, so you'd better pray that your luck's good.
Ну, я вернулся. Вот, таблетки от орипатии. Принимай по одной в день. Но они могут лишь немного помочь, так что лучше молись, чтобы тебе повезло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 139
You guys...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 141
To tell you the truth... your look when you left the factory... I thought you would have loved nothing more than for all of us to become Infected like you.
Если честно... когда ты уходил с фабрики, у тебя был такой взгляд... я думал, ты бы хотел, чтобы мы все стали Заражёнными, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 142
Maybe I really did.
Может, так и было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 144
But it wasn't you who lost me my job. Wasn't Catherine, either. I know you lot tried to put in a good word for me, but those were the rules.
Но не ты лишил меня работы. И не Кэтрин. Я знаю, вы пытались замолвить за меня словечко, но таковы были правила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 145
Maybe not anymore, though.
Может, уже и нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 146
There's a lot we can help with—using and maintaining equipment, operating in high-Originium environments, tactics, covert operations. Anything you need.
Мы можем помочь со многим: использование и обслуживание оборудования, работа в средах с высоким содержанием Ориджиниума, тактика, скрытые операции. Всё, что нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 151
We'll help you liberate this place, if you'll let us... from the people who saw all this as nothing more than the 'price of business'.
Мы поможем вам освободить это место, если вы позволите... от людей, которые видели во всём этом лишь «цену бизнеса».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 152
We'll take the city back, with or without you, Nine of Reunion.
Мы вернём город, с вами или без вас, Найн из Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 154
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 155
We look forward to working with you.
С нетерпением ждём совместной работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 157
Aefanyl...
Аефанил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 169
...Mother?
...Мама?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 172
My child...
Дитя моё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 177
Have you come to see me off?
Ты пришёл проводить меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 179
You're badly hurt, my child.
Ты тяжело ранен, дитя моё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 181
I lost.
Я проиграл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 183
I did all I could, but I still lost.
Я сделал всё, что мог, но всё равно проиграл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 184
But I have no regrets about the path I chose, nor doubts about the ideals I believed in.
Но я не жалею о выбранном пути и не сомневаюсь в идеалах, в которые верил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 185
...But I'm sorry I let you down.
...Но прости, что подвёл тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 186
Why say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 188
You have defeated so many powerful foes. How long has it been since the Court of the Banshees had a warrior and sovereign so strong, so steadfast?
Ты победил столь многих могущественных врагов. Давно ли в Дворе Банши был воин и правитель, столь сильный и стойкий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 189
The Court is proud of you. So am I, even if you reject the traditions of the Royal Court.
Двор гордится тобой. Я тоже, даже если ты отвергаешь традиции Королевского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 190
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 192
I ask one last thing... please, sing an elegy for me...
Я прошу об одном... спой для меня элегию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 193
Mother?
Мама?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 200
Not so fast, my lazy boy.
Не так быстро, мой ленивый мальчик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 202
It's not bedtime yet.
Ещё не время спать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 208
But I'm—
Но я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 210
Rise and shine, Aefanyl.
Просыпайся, Аэфаниль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 212
Up yet, sleepy-head?
Вставай, соня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 229
...Mother?
...Мама?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 231
Good, you still recognize my voice.
Хорошо, ты всё ещё узнаёшь мой голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 233
How about a kiss for your dear mother on the cheek? It's been so long, after all.
Как насчёт поцелуя в щёку для твоей дорогой матери? Ведь прошло так много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 234
I... I don't think...
Я... я не думаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 236
This strange contraption... were you always by my side?
Эта странная штуковина... ты всегда была рядом со мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 237
Me? Of course not. A mother should let her son roam free, once he's all grown up.
Я? Конечно, нет. Мать должна позволить сыну свободно гулять, когда он уже вырос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 239
Just a little token of love to record important moments in your life for me.
Просто маленький знак любви, чтобы записывать важные моменты твоей жизни для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 240
I will say, I was a little surprised it recorded not just your performance in battle, but you putting this outfit on...
Скажу честно, я была немного удивлена, что он записал не только твои боевые подвиги, но и то, как ты надеваешь этот наряд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 241
Hm... I know, Her Highness Theresa liked it this way, but...
Хм... Я знаю, Её Высочество Тереза любила такой стиль, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 242
Never mind. As long as you like it.
Неважно. Главное, что тебе нравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 243
You're bothered by what I'm wearing? When this device of yours...
Тебя смущает то, что я ношу? Когда это твоё устройство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 245
Isn't it adorable?
Разве это не мило?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 247
A Banshee should value her words, rather than waste them on disputing the aesthetics of a gadget.
Банши должна беречь свои слова, а не тратить их на споры о красоте безделушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 251
How could you say that!
Как ты можешь так говорить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 253
Think of all the love that your mother and sisters put into it! Is this how you repay our affection?
Подумай о всей любви, которую вложили в неё твоя мать и сёстры! Так ли ты платишь за нашу привязанность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 254