Strange noises can be heard in all directions.
Странные звуки доносятся со всех сторон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 336
They are distinct from the sounds of Originium crystal clusters piercing the ground. They are not omens to the explosion of Originium dust.
Они отличаются от звуков кристаллов Ориджиниума, пробивающих землю. Это не предвестники взрыва ориджиниевой пыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 337
Captain, we can't hold out like this!
Капитан, мы так не продержимся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 339
There's no end to them!
Им нет конца!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 341
Better focus on the one right in front of you, then.
Тогда лучше сосредоточься на том, что прямо перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 350
There's always going to be someone standing up front.
Всегда найдётся тот, кто встанет впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 352
Raise the shield, fire the cannon. Repeat, ad infinitum.
Поднять щит, выстрелить из пушки. Повторять до бесконечности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 360
Victoria possesses the strongest weapons in all of Terra. One shell can easily blow apart a Sarkaz's armor.
У Виктории самое мощное оружие во всей Терре. Один снаряд легко разнесёт броню сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 361
Just as quickly, two more Sarkaz rush forth at the same time to take the place. Then three.
И тут же двое сарказов бросаются вперёд, занимая место. Затем трое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 362
The artillery fire unleashes its fury, but it cannot stem the surging tide.
Артиллерия извергает огонь, но не может сдержать нарастающую волну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 363
*huff*... *pant*...
*выдох*... *тяжелое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 365
There's no end to the enemies.
Врагам нет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 368
She can hardly tell how many Sarkaz are on the ground in front of her; some standing, some lying.
Она едва может различить, сколько сарказов лежит на земле перед ней: кто-то стоит, кто-то лежит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 369
The number of fallen Victorians is perhaps even greater.
Число павших викторианцев, возможно, даже больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 370
She can hear Bagpipe's shouts and the whistling of her spear. From those she finds utmost solace, and that's enough to keep her fighting on.
Она слышит крики Бэгпайп и свист её копья. В этом она находит величайшее утешение, и этого достаточно, чтобы продолжать сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 372
A plume of firelight suddenly springs up not too far away.
Неподалёку внезапно вспыхивает столб огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 373
Bagpipe...
Бэгпайп...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 377
What is it, Captain?
Что это, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 379
I think... I just saw Hill again.
Кажется... я снова увидела Хилла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 381
Oh, Hill.
О, Хилл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 384
That same face again. The same face that appears in her nightmares every now and then, reminding her of how tragically her teammates died... The face of that traitor.
Опять это лицо. То самое лицо, что то и дело всплывает в её кошмарах, напоминая о том, как трагически погибли её товарищи... Лицо того предателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 385
...He's dead.
...Он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 387
Is he that one... lyin' over there? Seems to have been killed in action some time ago... Um, Captain, just now, did he...?
Это тот самый... что валяется вон там? Похоже, его убили уже давно... Эм, капитан, он только что?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 389
He moved.
Он пошевелился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 391
He's... standing up again.
Он... снова встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 393
The man clad in the uniform of Wellington's forces staggers towards them.
Человек в форме войск Веллингтона, шатаясь, бредёт к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 398
He lifts the blade in his hands, and slashes at the Sarkaz in front of Horn.
Он поднимает клинок и обрушивает его на сарказа перед Хорн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 399
The armor is too thick, and the recoil pushes his hands away. His arms contort strangely and he strikes a second time, then a third.
Броня слишком толстая, и отдача отбрасывает его руки. Его руки неестественно выгибаются, и он бьёт второй раз, затем третий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 400
That familiar visage is getting closer and closer to them–
Это знакомое лицо приближается к ним всё ближе и ближе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 401
In the midst of the dead silent gray, only a tiny speck of purple dances.
Среди мёртвой тишины серости танцует лишь крошечная пурпурная искра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 402
It's her.
Это она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 404
It's... Dublinn!
Это... Даблинн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 406
'I lay down now my soldier's honor here, so that in time the soil of Tara need no longer be soaked in carmine blood, and Draco cross no swords with Draco kin.'
«Я складываю здесь свою солдатскую честь, чтобы земля Тары больше не пропитывалась багровой кровью, и драконы не скрещивали клинки с драконами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 417
'Be that unless a day comes, whereupon Red Dragon's flame should lead all those that fell, our fighters from the forge to be reborn.'
«Пока не настанет день, когда пламя Красного Дракона поведёт всех павших, и наши воины возродятся из горнила».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 418
The third set of altars has been crushed!
Третий ряд алтарей уничтожен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 421
Milady, our casters and flying soldiers are in position. We're about to approach the largest altar!
Миледи, наши чародеи и летуны на позициях. Мы готовы подойти к главному алтарю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 423
Our deceased compatriots have managed to protect us from the devils' vile pollution, but the destructive power of their witchcraft is unprecedented!
Наши павшие товарищи сумели защитить нас от мерзостной скверны этих дьяволов, но разрушительная сила их колдовства беспрецедентна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 425
Allow me.
Позвольте мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 427
...Milady?
...Миледи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 429
You're... going to destroy the altar yourself?
Вы... собираетесь уничтожить алтарь сами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 431
You, as my subjects, have done all you needed to do.
Вы, мои подданные, сделали всё, что было нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 433
I, as your sovereign, ought to lead you forward.
Я, ваша государыня, должна вести вас вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 435
How can I take this land as my own if I have never set foot upon it?
Как я могу назвать эту землю своей, если никогда не ступала на неё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 437
The Red Dragon's flame... shall fall upon the battlefield's front lines, just as it has for thousands of years.
Пламя Красного Дракона... падёт на передовую, как и тысячи лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 439
––Our altar's being razed!
––Наш алтарь разрушают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 454
Stay in formation! Don't get scattered by those flames – keep casting!
Держать строй! Не рассыпаться из-за этого пламени – продолжайте колдовать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 456
They're nothing but a ragtag bunch of impotent outbloods–
Они всего лишь жалкая кучка бессильных чужаков...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 458
I wouldn't be so sure about that.
Я бы не была так уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 460
We are nothing like those Victorians who have it easy.
Мы не чета этим изнеженным викторианцам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 462
Every Taran warrior has been forged within the shadows, tempered by pain and suffering.
Каждый воин Тара закалён в тени, закалён болью и страданиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 464
We were once known as specters, for we knew most intimately the scent of death.
Когда-то нас называли призраками, ведь мы лучше всех знали запах смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 466
I won't let you–!
Я не позволю тебе!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 468
Trying to turn yourself into an Arts catalyst... to detonate the altar?
Пытаешься превратить себя в катализатор Искусств... чтобы взорвать алтарь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 470
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 472
No...!
Нет!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 474
I'm... too late...
Я... опоздал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 476
The spark of life gradually fades.
Искра жизни постепенно угасает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 481
And in its place burns a deathly purple flame, leaping across the body of the slain Sarkaz warrior just as it dances in Eblana's eyes.
И на её месте вспыхивает смертоносное багровое пламя, перекидываясь на тело павшего сарказа, пляшущее в глазах Эбланы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 482
There is no Royal Court in death's domain.
В царстве смерти нет Королевского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 489
Sarkaz, your people know death so well... only because you've fought enough wars.
Сарказы, ваш народ так хорошо знает смерть... лишь потому, что вы пережили достаточно войн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 491
See that?
Видите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 493
Death itself stands with us! Our enemies are not inscrutable demons!
Сама смерть на нашей стороне! Наши враги — не непостижимые демоны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 495
Drag those Sarkaz out from their pretentious Arts Circles and give them a taste of our crossbows and cannons!
Вытащите этих сарказов из их напыщенных кругов Искусств и дайте им вкусить наших арбалетов и пушек!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 497
Brigadier... I see a flame burning within your eyes.
Бригадир... я вижу пламя в твоих глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 499
I've waited far too long for this, just like countless other Taran warriors.
Я ждал этого слишком долго, как и бесчисленные воины Тарана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 501
All of us grew up hearing the legends of the Empire's Death Knell, and enlisted with burning fervor in our hearts!
Все мы выросли на легендах о Похоронном звоне Империи и вступали в ряды с пылающим рвением в сердцах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 503
But over the last few decades, Wellington's administrator and the Duke have had their hands tied, and we've also been caught between the cracks of the other dukes' negotiation tables.
Но за последние десятилетия руки администратора Веллингтона и герцога были связаны, а мы оказались меж трещин за столами переговоров других герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 505
So many hot-blooded warriors were repressed because of their background, while many others perished in the Victorians' conspiracies.
Столько горячих воинов было подавлено из-за их происхождения, а многие другие погибли в интригах викторианцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 507
I've endured for so many years, even to see myself turn into a scheming villain, all for the sake of witnessing a real war – not one ignited by the nobles' petty power-jockeying.
Я терпел долгие годы, даже превратившись в коварного злодея, лишь бы увидеть настоящую войну — не ту, что разожжена мелочной борьбой за власть знати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 509
Only on such a battlefield can a warrior's death be glorious and meaningful.
Только на таком поле боя смерть воина может быть славной и значимой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 511
If I am to die in this battle–
Если мне суждено пасть в этом бою...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 513
Then please bestow upon me your flames so that I may stand once more!
Тогда даруй мне своё пламя, чтобы я восстал вновь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 515
Until my remains are consumed fully by the fire, until our promised nation has been established, I shall never lay down my arms!
Пока мой прах не будет поглощён огнём, пока не будет основано обещанное нам государство, я не сложу оружия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 517
Excellent. Now then, come with me.
Отлично. Тогда идём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 519
Do you see... that throne of deadwood?
Видишь... этот трон из мёртвой древесины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 521
That's the Sarkaz leader.
Это предводитель сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 523
The Nachzehrer, Nezzsalem. He who calls himself the lord of war and death.
Нахцерер, Неззалем. Тот, кто называет себя владыкой войны и смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 525
The Sarkaz Royal Court sure has a thing for these overblown titles.
У сарказского королевского двора явно слабость к напыщенным титулам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 527
Overblown...? Hardly.
Напыщенным?.. Вряд ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 529
He just happens to be ancient enough.
Просто он достаточно древний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 531
But, he is not the only living legend here.
Но он не единственная живая легенда здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 533
Why of course!
Ну разумеется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 535
Not far away, naval guns roar.
Неподалёку ревут корабельные орудия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 538
Ancient witchcraft is not the only force that can cause mountains to move.
Древнее колдовство — не единственная сила, способная двигать горы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 539
Now, let us pit war against war... and death against death.
Что ж, противопоставим войну войне... и смерть смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 541
My Patriarch, the hunt has been cut short.
Мой патриарх, охота прервана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 556
That Draco's flames have broken our formation.
Пламя этого дракона прорвало наши порядки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 558
...Draco.
...Дракон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 560
Thousands of years ago, after the Sarkaz first lost their homeland, they once did battle against a red dragon on this very soil.
Тысячи лет назад, после того как сарказы впервые потеряли родину, они уже сражались с красным драконом на этой самой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 562
Those flames turned fields of Sarkaz into charred stone. They are still beside us, and beneath our feet.
То пламя превратило поля сарказов в обугленный камень. Оно до сих пор рядом с нами и под нашими ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 564
We will slay her.
Мы убьём её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 566
A red dragon will sate our appetite for a while.
Красный дракон утолит наш голод на время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 568
She is not the one who drives this war.
Не она движет этой войной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 570
The Nachzehrer King turns his gaze towards a certain part of the battlefield.
Король нахцереров обращает взгляд к одной части поля боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 571
Behind the Red Dragon's smoke and flames, a huge shadow is rushing toward them at an unexpected speed.
За дымом и пламенем красного дракона к ним с неожиданной скоростью несётся огромная тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 572
A titan that casts a shadow across the land, able to shake mountains and rivers with but a single breath–
Титан, чья тень ложится на землю, способный одним дыханием сотрясти горы и реки–
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 574
No longer is it a mere red dragon.
Это уже не просто красный дракон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 576
'All parameters set!'
Все параметры заданы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 582
'Loading complete!'
Загрузка завершена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 583
'Firing interference shells!'
Огонь помеховыми снарядами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 584