Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
But, I still remember my mission. I'm here to aid you, Private Patel.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 316
Aid me?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 318
Викторианский солдат Редактировать ↗
Duke Windermere is dead. I don't know if our esteemed duke is still with us.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 320
Викторианский солдат Редактировать ↗
And then, there's the Iron Duke... That bloody codger, Wellington! He deserted the battlefield!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 322
Викторианский солдат Редактировать ↗
What are you people even doing here? What hope do we have for victory?!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 324
Викторианский солдат Редактировать ↗
Delphine subconsciously glances over at Vina, who stands not far away with the Sighs of Kings strapped to her back.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 327
Викторианский солдат Редактировать ↗
...Even if the Grand Dukes give up, we will not.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 329
Is that so...?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 331
Викторианский солдат Редактировать ↗
He's... not going to last much longer.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 333
Shit, hurry up and spread out! He could implode at any moment – we won't have time to deal with him!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 335
Delphine sees the soldier's bloodshot eyes... There's determination and desire burning within them.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 338
Listen up, Exemplars. There's a contingent of Nachzehrers up ahead.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 340
Викторианский солдат Редактировать ↗
Put me... into that tank over there.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 342
Wait, Delphine! Don't go near him, I can handle this––
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 346
Very well.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 348
Allow me to help you, Private Patel.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 350
...If this is your last wish.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 352
Thank you...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 354
Викторианский солдат Редактировать ↗
The battered tank hurtles towards the Sarkaz troops.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 359
Викторианский солдат Редактировать ↗
Many of the Exemplars had no idea what was going on, until they heard... the one last battle cry an ordinary soldier gave using his life.
Изувеченный танк несётся на отряд сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 360
Викторианский солдат Редактировать ↗
We will record all you've accomplished here today.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 367
Each and every member of the Duke of Caster's 9th Battalion Armored Corps was a good soldier, ready to defend the Gloriana and Victoria herself with their lives.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 369
Wait, what's going on? The dead are standing up?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 371
No, no... It's not the dead that are standing. They're...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 373
Withered branches.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 376
Twigs sprout from the fallen bodies of the Nachzehrer warriors, extending in every direction, burrowing back towards the fog where the scent of rot and decay is strongest.
Увядшие ветви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 377
A figure rises from the fog and quickly approaches.
Из павших тел воинов нахцереров прорастают ветви, тянущиеся во все стороны, уходя обратно в туман, где запах гнили и разложения сильнее всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 378
Get back, Delphine!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 380
(Dull growl)
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 398
Urgh... Luckily, it'll take more than that to kill me off.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 412
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
If we die here, our lives will get sucked up by the Nachzehrer altars, and we'll turn into their food.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 414
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Does that mean... Private Patel's last wish was in vain? If these enemies cannot even be defeated by death...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 416
No, Delphine. He <i>was</i> able to slay this squad of Nachzehrers.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 418
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
However––
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 420
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
That monster's clearly weakened, and trying to feed off death. Take advantage of this opportunity and destroy the target!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 429
I'll cover you! Bagpipe, mark my flank!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 431
Private Patel's wish will not be in vain. We'll charge out through the opening he created.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 433
Everyone, move it!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 435
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Don't hesitate. Slow down for a second, and the whole situation might spiral out of control.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 467
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
What are you still standing there for?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 471
You... Don't tell me, you're choosing now of all times to get cold feet?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 473
Getting cold feet? No, I just need to stay behind for the time being to fulfill my duty.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 475
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Your Highness, Alexandrina, please don't glare at me like that. I really do have urgent business to attend to.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 477
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
The Duke has just given me her latest orders––
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 479
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
The deal is off. You are to evacuate with the Sighs of Kings, and await her further instructions.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 481
You will not be able to reach the Stone of the Sword, and this 'key' must not fall into Sarkaz hands.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 485
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
If necessary, 'special measures' can be employed to ensure the safety of the Sighs of Kings.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 487
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
How did I see this coming.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 489
There's no need to be so wary of me. I have been completely forthcoming when it comes to the Duke's orders.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 491
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
I know you're loathe to abandon your quest for the Stone of the Sword, but...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 493
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Count me in.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 495
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Huh?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 497
My highest priority remains to ensure the safety of the Duke.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 499
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
*sigh* But at a time like this, where am I supposed to find allies more trustworthy than the Exemplars?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 501
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Your duke's not going to be happy with your decision.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 503
Would you look at that, we've already switched sides.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 505
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Look at it this way – I'm outnumbered here, and I don't have any way of dealing with all of you.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 507
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Go, Your Royal Highness. I hope your plan is a complete one.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 509
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Don't worry. My dear aunt won't have anything to worry about... I know what I have to do.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 511
Vina's plans are never complicated, and that has proven surprisingly effective on this chaotic battlefield.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 515
Everyone in the Exemplars knows exactly what they're fighting for.
Планы Вины никогда не бывают сложными, и это оказалось на удивление эффективным на этом хаотичном поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 516
Now matter how the war forces them apart, in the end, those who survive will gather to lift the glass of victory.
Каждый в Образцовых точно знает, за что сражается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 517
'The plan is straightforward – Delphine, you're in charge of commanding from the periphery and pinning down the Sarkaz laying siege to the Gloriana.'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 521
'Chip away at them, and avoid direct engagements.'
«План прост: Дельфина, ты командуешь с периферии и сковываешь сарказов, осаждающих „Глориану“».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 522
Can you still walk?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 539
I... don't think so...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 541
Показательный солдат Редактировать ↗
Then, grab onto my back.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 543
I've moved you to safety... Well, there's nowhere's that's safe anymore.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 545
But let's get behind that piece of the destroyed warship. Hide behind there for the time being.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 547
Don't worry about us... Right now, urgh... the Sighs of Kings takes the highest priority!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 549
Показательный солдат Редактировать ↗
Don't be daft.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 551
Vina's team knows what to do with the Sighs of Kings. Our mission right now is to contain the enemy and siphon off some of their firepower.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 553
Lieutenant, I need medical assistance over here!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 559
Roger!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 561
Fitz, where are you from?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 563
Eastham... *cough*––
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 565
Показательный солдат Редактировать ↗
I've been there before. They've got good leather.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 567
There's an open wound on the leg with visible puncturing. Stop the bleeding first. Do you have pain anywhere else other than the wound?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 569
No, I'm just... a bit tired, that's all...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 571
Показательный солдат Редактировать ↗
Do you have anyone on your mind right now, Fitz?!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 573
Barry... from across the street. He still owes me–
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 575
Показательный солдат Редактировать ↗
Don't say it. Just keep repeating it in your heart. Just repeat it to yourself over and over!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 577
Then, go back home alive and tell him yourself!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 579
The patient is conscious and has no fractures, internal bleeding, or acute infection.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 581
Стригальщик Редактировать ↗
Alright, the wound has been cleaned. I will now bandage it and apply anti-inflammatories. He should be fine with some rest.
Пациент в сознании, переломов, внутренних кровотечений или острой инфекции нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 582
You did well, Delphine.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 584
Lieutenant, do you ever think about wanting to rewind time to the day our ship was raided?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 586
If we can win, sure.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 588
I'm of the same mind.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 590
Because of my mistakes, my incompetence... we were miserably defeated by the Sarkaz.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 592
I don't want that to happen again today.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 594
Lieutenant, please take Fitz back. I'm still needed here.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 596
'What about us, Vina?'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 602
'Travel lightly, quickly break through the encirclement, and go for the pedestal. Horn, Bagpipe, we're counting on you to cover our flank!'
«А как же мы, Вина?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 603
'You heard that, Hannah, Morgan, Dagda? We're gonna charge forward and never look back!'
«Идите налегке, быстро прорывайте окружение и двигайтесь к пьедесталу. Хорн, Бэгпайп, мы рассчитываем на ваше прикрытие с флангов!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 604
'Sounds like we're rushing straight into a fight for our lives! I'm getting excited already!'
«Вы слышали, Ханна, Морган, Дагда? Мы рванём вперёд и не оглянемся!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 605
'Shut it already, Hannah!'
Похоже, мы несёмся прямо в бой, где нас ждёт смертельная опасность! Я уже в предвкушении!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 606
This bunker's not gonna hold!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 615
Where's the location of the next bunker?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 617
The Strange Man in the Hat's already found it for us. Keep your eyes peeled for his signal!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 619