Perhaps it was escapism.
Возможно, это было бегством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 309
As long as I lost myself in those wholly trusting eyes, I didn't have to confront the cruelty of what I'd done to her.
Пока я тонула в этих доверчивых глазах, мне не приходилось смотреть в лицо жестокости того, что я с ней сделала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 310
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 314
You should have remembered... Liz.
Ты должна была помнить... Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 315
You must remember all that we promised each other.
Ты должна помнить всё, что мы обещали друг другу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 316
A blue fowlbeast emerges from the darkness.
Из темноты появляется синяя птица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 320
Gigantic grey-white eyes stare at Shining, and a tear slowly falls.
Огромные серо-белые глаза смотрят на Шайнинг, и медленно скатывается слеза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 321
...Mm.
...Мм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 334
The girl in the air floats down.
Девушка в воздухе опускается вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 337
Shining and Margaret hear Nightingale's voice simultaneously in the frozen time.
Шайнинг и Маргарет одновременно слышат голос Найтингейл в застывшем времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 338
I remember, Shining.
Я помню, Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 340
You took me out of the darkest of rooms and we escaped... you accompanied me everywhere in search of medical help...
Ты вывела меня из самой тёмной комнаты, и мы сбежали... ты сопровождала меня повсюду в поисках лечения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 341
And then we met Nearl, and two became three.
А потом мы встретили Неарл, и нас стало трое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 343
We went many places, and saved many people.
Мы побывали во многих местах и спасли многих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 344
You often sighed with knitted brows in the middle of the night... but once I opened my eyes, you shifted to the warmest tone I know and told me about the beautiful things I missed on our journey.
Ты часто вздыхала, хмуря брови, посреди ночи... но стоило мне открыть глаза, как ты переходила на самый тёплый тон, какой я знаю, и рассказывала о прекрасном, что я пропустила в нашем пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 346
Nearl tried to teach me how to dance a few times. She'd hold me and spin... until I couldn't move anymore, and the two of you would help me, taking turns carrying me...
Неарл несколько раз пыталась научить меня танцевать. Она обнимала меня и кружила... пока я не могла больше двигаться, и вы вдвоём помогали мне, по очереди неся меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 347
When I'm at your side...
Когда я рядом с вами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 349
It's as if... I really can fly.
Мне кажется... я действительно могу летать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 350
The two of you have made me what I am now.
Вы двое сделали меня той, кто я есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 351
I am a member of the Followers... and a healer.
Я член Последователей... и целитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 352
I'll protect you both too.
Я тоже буду защищать вас обеих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 354
And fight alongside as well, to sever the gravest sins, to save... those shrouded in the eternal night.
И сражаться рядом, чтобы рассечь тягчайшие грехи, спасти... тех, кто окутан вечной тьмой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 355
This is what the three of us...
Это то, что мы втроём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 356
...Promised each other.
...пообещали друг другу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 361
Nightingale lands on the ground.
Найтингейл опускается на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 385
Her staff and body emit an intense light.
Её посох и тело излучают яркий свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 386
A giant cage appears, and catches Qui'sartuštaj's body within.
Появляется гигантская клетка и заключает в себя тело Кви'сартуштай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 387
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 388
The soul was completely under my control, why is this cage—
Душа была полностью под моим контролем, почему эта клетка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 389
I have a name.
У меня есть имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 390
I am Liz—and I am your enemy.
Я — Лиз, и я твой враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 391
Qui'sartuštaj, I'm stopping you because... I don't agree with a single word you've said.
Кви'сартуштай, я останавливаю тебя, потому что... я не согласна ни с единым твоим словом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 398
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 405
Shining, Nearl...
Шайнинг, Неарл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 419
Shining grips her sword tight.
Шайнинг крепко сжимает свой меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 422
Margaret tosses her swordstaff, and it hits right on target, the crown of thorns revolving in Qui'sartuštaj's hand.
Маргарет бросает свой меч-копьё, и он попадает точно в цель — в терновый венец, вращающийся в руке Кви'сартуштай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 423
The trio are in complete sync with their thoughts and actions.
Троица действует в полной гармонии мыслей и поступков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 424
Grab the flickering sliver of the soul, before day and night take control once more.
Схвати мерцающий осколок души, прежде чем день и ночь снова возьмут верх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 439
A long path of blood is the only crack before her eyes.
Длинный кровавый след — единственная трещина перед её глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 440
I've found it, the essence of your soul.
Я нашла его, суть твоей души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 442
Qui'saršinnag... you...
Куи'саршиннаг... ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 458
What this body will become... I am unconcerned.
Что станет с этим телом... Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 460
If blood does control my will, then Liz and Nearl will pass judgement on me, in my stead as I am now.
Если кровь управляет моей волей, то Лиз и Неарл вынесут мне приговор вместо меня нынешней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 461
But I will <i>not</i> be your puppet.
Но я <i>не</i> буду твоей марионеткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 463
I will not conquer or rule in your name.
Я не буду завоёвывать или править от твоего имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 464
Until death... I <i>will</i> be free.
До самой смерти... я <i>буду</i> свободна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 465
Free? You speak of freedom?
Свободна? Ты говоришь о свободе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 467
Shall we give it a go?
Что ж, попробуем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 468
Qui'saršinnag, we are not easily parted.
Куи'саршиннаг, нас не так просто разлучить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 469
Try again... to leave my side. Try and see... how long you can run from me.
Попробуй ещё раз... покинуть меня. Попробуй и посмотри... как долго ты сможешь убегать от меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 470
I will run no longer.
Я больше не побегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 472
Rather, I will—grant you an eternal death.
Напротив, я... дарую тебе вечную смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 473
Shining—Retreat!
Шайнинг — отступаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 488
The moonlight above the tree tumbles down the cliff, and the ground violently rumbles as if about to turn upside down.
Лунный свет над деревом обрушивается с обрыва, и земля яростно содрогается, словно готова перевернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 502
The altar crumbles, and thick golden Originium liquid gushes out from the cracks.
Алтарь рассыпается, и из трещин хлещет густая золотая жидкость Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 503
A figure appears without anyone noticing. He does not move fast, but manages to appear just in time to block Qui'sartuštaj from the Followers.
Фигура появляется незаметно. Он движется не быстро, но успевает вовремя, чтобы заслонить Куи'сартуштай от последователей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 504
We should leave....
Нам пора уходить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 508
...Your Highness.
...Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 509
Heh... So it's you.
Хех... Так это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 511
Who's there—?!
Кто здесь—?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 513
Followers... is it?
Последователи... не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 524
In this era where valor is scarce, your radiance bedazzles.
В эту эпоху, где доблесть редкость, ваше сияние ослепляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 525
We shall meet again.
Мы встретимся снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 526
Qalid'čoa and Qui'sartuštaj's figures blend into the remains of the altar.
Фигуры Калид'чоа и Куи'сартуштай сливаются с остатками алтаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 537
The other Confessarii follow suit.
Остальные конфессарии следуют за ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 538
The crown of thorns shot out of Qui'sartuštaj's hand earlier suddenly spins, and turns into a pitch-black shadow that flies up toward the sky.
Терновый венец, вылетевший из руки Куи'сартуштай, внезапно вращается и превращается в чёрную тень, взмывающую в небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 539
...The Shard.
...Осколок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 542
In the eye of the storm... is that the 'Amnannam' mentioned over the comms?
В центре бури... это тот самый «Амнаннам», о котором говорили по связи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 544
Dr. Kal'tsit, the Doctor, and the others... will they make it?
Доктор Кальцит, Доктор и остальные... они справятся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 546
Shining, you... uh, anything feel off?
Шайнинг, ты... эм, ничего странного не чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 548
I'm alright.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 550
This blood curse is indeed complicated.
Это проклятие крови действительно сложное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 552
Wait, Liz... Liz?!
Стой, Лиз... Лиз?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 554
Liz...
Лиз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 559
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 561
Your soul... why is it incomplete?!
Твоя душа... почему она неполная?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 562
Did you fracture your soul... when you resisted Qui'sartuštaj?!
Ты расколола свою душу, когда сопротивлялась Кви'сартуштаю?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 564
Shining... Nearl...
Шайнинг... Неарл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 566
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 568
I've always been here, Liz.
Я всегда была здесь, Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 569
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 571
I'm alright...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 572
You two have protected me for so long... so it's my turn...
Вы двое так долго меня защищали... так что теперь моя очередь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 573
I want... the three of us... to be always...
Я хочу... чтобы мы трое... всегда были...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 574
Together.
Вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 578
Liz!
Лиз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 586
Come, Shining! We'll treat her together!
Идём, Шайнинг! Будем лечить её вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 588
Shining?
Шайнинг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 592
It's futile.
Это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 594
Our Arts can't heal such a grievous wound on her soul in this environment.
Наши Искусства не смогут исцелить такую тяжёлую рану на её душе в этой среде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 595
Liz is unique, both her body and soul. Her birth was coincidental... no, I would rather call it a miracle.
Лиз уникальна — и телом, и душой. Её рождение было случайностью... нет, я бы назвала это чудом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 596
Then we...
Тогда мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 598
Will first leave this place, and then plan our next move.
Сначала покинем это место, а потом решим, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 600
What about Qui'sartuštaj? Do we just let him go?
А как же Кви'сартуштай? Мы просто отпустим его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 602
His fate means nothing compared to Liz's safety—he means nothing now.
Его судьба ничего не значит по сравнению с безопасностью Лиз — теперь он ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 604
Let us return.
Вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 605
Yes, together.
Да, вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 607
...Leader.
...Командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 619
(Furious roaring)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 631
Qui'sartuštaj failed to cage the Black Crown.
Ки'сартуштай не смог запереть Чёрную корону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 633