Still no use? Guess we'll have to do this the hard way.
Всё ещё не работает? Похоже, придётся действовать жёстко.
Основной сюжет
Глава 14
40 сцен · 9063 строк · переведено 8825
97%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Мон3тр
Редактировать ↗
(Answers excitedly)
(Возбуждённо откликается)
Just keep the Doctor alive.
Просто оставь Доктора в живых.
Мон3тр
Редактировать ↗
(Complaining growl)
(Недовольное рычание)
Ghosts continue to emerge from the darkness at the end of the corridor. There seems to be no end to it.
Призраки продолжают появляться из темноты в конце коридора. Кажется, им нет конца.
One after another, no fear of death.
Один за другим, не боясь смерти.
Just like back then—
Прямо как тогда...
Who helped you?
Кто тебе помог?
She gets no answer.
Она не получает ответа.
This endless corridor is filled with the bodies of the perpetrators, but why could she not find out how this betrayal happened?
Этот бесконечный коридор заполнен телами виновных, но почему она не может узнать, как произошло это предательство?
She is sure that the answer is here.
Она уверена, что ответ здесь.
Here in Babel, amidst the seemingly unremarkable mission logs of PRTS.
Здесь, в Бабеле, среди, казалось бы, ничем не примечательных журналов миссий PRTS.
Perhaps... it's just at the end of the corridor.
Возможно... он просто в конце коридора.
???
Редактировать ↗
Here...
Вот...
???
Редактировать ↗
Here... beneath these bodies...
Здесь... под этими телами...
Член Вавилона
Редактировать ↗
Did you come back to help...? Go save Her Highness...
Ты вернулся помочь?.. Иди спасай Её Высочество...
What are you doing here...?
Что ты здесь делаешь?..
Член Вавилона
Редактировать ↗
I tried to protect Her Highness, but someone knocked me out.
Я пытался защитить Её Высочество, но кто-то вырубил меня.
Член Вавилона
Редактировать ↗
Did we save her?
Мы спасли её?
You saw the assassins?
Ты видел убийц?
Член Вавилона
Редактировать ↗
The defense systems went offline all of a sudden. Then enemies rushed in...
Системы обороны внезапно отключились. Затем ворвались враги...
Член Вавилона
Редактировать ↗
My team and I tried to protect Her Highness—
Мы с моей командой пытались защитить Её Высочество...
Are these your teammates? They're dead.
Это твои товарищи? Они мертвы.
But you're alive.
Но ты жив.
Her Highness is dead.
Её Высочество мертва.
Protect Her Highness. Hah.
Защищать Её Высочество. Ха.
You can 'protect Her Highness' with this grenade.
Можешь «защитить Её Высочество» этой гранатой.
She holds back the urge. If only she had stayed here.
Она сдерживает порыв. Если бы она только осталась здесь.
Would it have changed anything?
Это что-нибудь изменило бы?
She steps over a body and continues down the corridor.
Она перешагивает через тело и продолжает идти по коридору.
She hears no explosion from behind her.
Она не слышит взрыва позади.
Trash. Coward.
Мусор. Трус.
She arrives at the Speaker's Office to find the bodies of assassins piled outside the door. She does not want to go any further.
Она подходит к Офису Спикера и видит груду тел убийц у двери. Она не хочет идти дальше.
Who is she to mourn Theresa when she has not killed the traitors?
Кто она такая, чтобы оплакивать Терезу, если она не убила предателей?
In her heart, she already has the answer to who was behind all this.
В глубине души она уже знает, кто стоял за всем этим.
The one who led the assassins, stood here, and led death to Theresa.
Тот, кто привёл убийц, стоял здесь и принёс смерть Терезе.
She would confront that one, once she has killed everyone who participated in the deed.
Она встретится с этим человеком, когда убьёт всех, кто участвовал в этом деле.
It would be her last target...
Это будет её последняя цель...
It's time to go, W!;The door's open! We're going in!
Пора идти, W!;Дверь открыта! Входим!
...You—
...Ты...
She looks at you.
Она смотрит на тебя.
You stand in the darkness at the end of the corridor.
Ты стоишь во тьме в конце коридора.
Mon3tr's massive frame stands between you and the ghosts charging towards you.
Массивная фигура Мон3тра стоит между тобой и призраками, несущимися на тебя.
I've drawn them out!;Mon3tr can't hold them off for too long!
Я выманила их!;Мон3тр не сможет сдерживать их слишком долго!
Мон3тр
Редактировать ↗
(Loud roar)
(Громкий рёв)
Hang in there, little monster!
Держись, маленький монстр!
She throws several bombs towards the gathered black apparitions.
Она бросает несколько бомб в скопившиеся чёрные призраки.
Мон3тр
Редактировать ↗
(Angry roar)
(Яростный рёв)
Tsk.
Тьфу.
W charges into the wake of the explosion.
W бросается в эпицентр взрыва.
She goes through enemies and Mon3tr, through the fire and the cracking air.
Она проходит сквозь врагов и Мон3тра, сквозь огонь и потрескивающий воздух.
W arrives at the other side of the door.
W оказывается по другую сторону двери.
She turns around—
Она оборачивается...
The figure is still standing in the corridor, one hand on the door control, as countless wraiths try to rush out from behind.
Фигура всё ещё стоит в коридоре, одной рукой на панели управления дверью, пока бесчисленные призраки пытаются вырваться из-за неё.
She has no memory of ever having seen this scene.
Она не помнит, чтобы когда-либо видела эту сцену.
But there was a scene from her imagination of the assassination, a scene that she could never shake—
Но в её воображении была сцена убийства, сцена, от которой она не могла избавиться...
Did that 'evil spirit' stand before Theresa like this?
Этот «злой дух» стоял перед Терезой так же?
Did the culprits who took her life rush out from behind the 'evil spirit' like this?
Виноватые в её смерти вырвались из-за «злого духа» так же?
Was it the 'evil spirit' who opened the door to the Speaker's Office?
Это «злой дух» открыл дверь в Офис Спикера?
Come back, Mon3tr! I'm closing the door!
Вернись, Мон3тр! Я закрываю дверь!
Мон3тр
Редактировать ↗
(Excited howling)
(Возбуждённый вой)
Мон3тр
Редактировать ↗
Another bomb, W! Buy me some time!
Ещё одну бомбу, W! Дай мне время!
She tosses the bomb almost instinctively, without arguing.
Она бросает бомбу почти инстинктивно, не споря.
Мон3тр
Редактировать ↗
(Raises you excitedly)
(Радостно поднимает тебя)
Мон3тр
Редактировать ↗
Aw, aw, aw!;Take it easy! My back hurts!
Ай, ай, ай!;Потише! У меня спина болит!
She looks at you as if she is trying to find a shadow of someone bygone upon you.
Она смотрит на тебя, будто пытаясь найти в тебе тень кого-то ушедшего.
Why are you looking at me like that?
Почему ты так на меня смотришь?
Was this your genius plan to prevent them from coming in? That simple?
Это и был твой гениальный план, чтобы не пустить их? Так просто?
Simple? Is that so...;Sometimes the simplest means are the most effective.
Просто?..;Иногда самые простые средства — самые эффективные.
Wait. Is this... crystallization?
Погоди. Это... кристаллизация?
Noticed it already, haven't you?;I saw that the airship was beginning to crystallize as I came in.
Уже заметил, да?;Я видел, как дирижабль начал кристаллизоваться, когда заходил.
So that was our last chance before the door became fully crystalized...
Значит, это был наш последний шанс, прежде чем дверь полностью закристаллизуется...
You had planned to block the door on your own from the beginning?
Ты с самого начала планировал заблокировать дверь в одиночку?
I had you and Mon3tr.;I trust you and Mon3tr.
У меня были ты и Mon3tr.;Я доверяю тебе и Mon3tr.
Trust... me? Hah...
Доверие... мне? Ха...
Until I find out what happened back then, I—
Пока я не узнаю, что случилось тогда, я...
Look... I think this is the place.;My calculations were right.
Смотри... Кажется, это здесь.;Мои расчёты были верны.
The engines roar deep inside the halls of the ship.
Двигатели ревут в глубине коридоров корабля.
Souls burn, releasing pain and anger.
Души горят, извергая боль и гнев.
The core of the airship lies bare before you.
Ядро дирижабля предстаёт перед тобой.
The airship is powered by burning the revenants?!
Дирижабль работает на сжигании призраков?!
(Theresa isn't here.)
(Терезы здесь нет.)
Doesn't matter what it is. Blow it up, and this piece of junk stops.
Неважно, что это. Взорвём — и эта рухлядь остановится.
Let's finish our business here. I got more important stuff to do.
Давай закончим здесь. У меня есть дела поважнее.
You're coming with me to see Theresa.
Ты идёшь со мной к Терезе.
...;Alright. I'll go with you.
...;Ладно. Я пойду с тобой.
I know you're there, old geezer.
Я знаю, что ты здесь, старик.
I put a special gift for you under your bed.
Я положил тебе под кровать особый подарок.
It's present time!
Время подарков!
Something's not right...;The bomb didn't work?
Что-то не так...;Бомба не сработала?
How dare you come here!
Как ты посмел явиться сюда!
Outblood!
Чужак!
And you! Sarkaz!
И ты! Сарказ!
The burning core instantly freezes, and the scattered flames rush back inside.
Пылающее ядро мгновенно замерзает, и разлетевшиеся языки пламени устремляются обратно внутрь.
The fire that illuminates life dims.
Огонь, что освещал жизнь, гаснет.
All sound fades. One could hear one's own heartbeat in the silence left behind.
Все звуки стихают. В наступившей тишине можно было услышать лишь собственное сердцебиение.
Darkness begins to fill the room.
Комнату начинает заполнять тьма.
Shadows flow out of the core, converging into a great river, its current speeding up...
Тени вытекают из ядра, сливаясь в великую реку, чьё течение ускоряется...
Until a great black tide, enough to swallow the entire room, rushes towards you.
Пока огромный чёрный поток, способный поглотить всю комнату, не устремляется на тебя.
Амия
Редактировать ↗
Such great pain and anger...
Такая великая боль и гнев...