She carefully inspects everything she has on her, realizing that she truly doesn't have any pre-prepared bombs at the moment.
Она тщательно осматривает всё, что у неё есть, понимая, что у неё действительно нет заранее подготовленных бомб.
Основной сюжет
Глава 14
40 сцен · 9063 строк · переведено 8825
97%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Revenant. Consciousness. Emotion.
Ревенант. Сознание. Эмоция.
The words suddenly jump into her mind.
Слова внезапно всплывают в её сознании.
A revenant... is inside that rock?
Ревенант... внутри этого камня?
Was that you talking, little bunny? This was the help you said you were going to give me, right?
Это ты говорила, маленькая крольчиха? Это и есть та помощь, которую ты обещала мне оказать, верно?
There is no answer.
Ответа нет.
Just hang in there, Amiya. I'll be back real quick.
Держись там, Амия. Я быстро вернусь.
She looks toward the headless suit of armor as it drags a boulder into a Catastrophe.
Она смотрит на безголовые доспехи, которые тащат валун в катастрофу.
A moment of silence, then she chases after it, rushing into the Catastrophe as well—
Мгновение тишины, затем она бросается за ними, врываясь в катастрофу...
She sees the storm within the Catastrophe sweep towards her, revenant tearing apart revenant.
Она видит, как буря внутри катастрофы несётся к ней, и призрак разрывает призрака.
She cannot sense any emotion from within. Just broken consciousness thrown into disarray by the Originium storm.
Она не чувствует никаких эмоций. Лишь разбитое сознание, ввергнутое в хаос Ориджиниумовой бурей.
The core is not here.
Ядра здесь нет.
Among the ruins of a battlefield, a crazed revenant within a blood-drunk sword is restrained by the headless armor, forced into an ancient rock.
Среди руин поля боя безумный призрак, заточённый в окровавленном мече, сдерживается безголовой бронёй, вдавленной в древний камень.
W is disappointed. The core is not here either.
W разочарована. Ядра нет и здесь.
Within a forest, the headless armor breaks apart an altar that a witch coven had once worshipped, collects a runestone covered in inscriptions, and bears it upon its back.
В лесу безголовая броня разбивает алтарь, которому когда-то поклонялся ведьминский ковен, подбирает рунический камень, покрытый письменами, и взваливает его себе на спину.
A cowardly revenant had escaped into it, hiding among the carvings.
Трусливый призрак укрылся в нём, спрятавшись среди резьбы.
The core is not here either.
Ядра нет и здесь.
A desolate waste, far from humanity.
Пустошь, далёкая от людей.
A plundered settlement.
Разграбленное поселение.
She follows the emotions, searching unceasingly, wending her way through the emotions. Fear. Joy. Greed. Hate.
Она следует за эмоциями, ищет без устали, пробираясь сквозь них. Страх. Радость. Жадность. Ненависть.
The great revenant within the armor seals away his fellows within massive chunks of rock, dragging them behind him as he wanders the lands.
Великий призрак в броне запечатывает своих собратьев в огромные глыбы камня и тащит их за собой, странствуя по землям.
But he spares a revenant below the volcano, who is concealed within a metal body.
Но он щадит призрака под вулканом, скрытого в металлическом теле.
She experiences the bursts of weak emotion that the revenant felt as he wandered, with nothing to show for it in the end.
Она переживает всплески слабых эмоций, которые испытывал призрак, блуждая, и в итоге не находит ничего.
She feels even more bewildered. What was this revenant trying to do by collecting his own kind...?
Она чувствует ещё большее замешательство. Что этот призрак пытался сделать, собирая себе подобных?..
<i>How many other revenants cut from the same cloth as him exist? Why were they scattered to every corner of this land?</i>
<i>Сколько ещё призраков, подобных ему, существует? Почему они были рассеяны по всем уголкам этой земли?</i>
<i>Who were they, the ones that he spared, the ones who continuously reset their own memories, the revenants who were far from Kazdel?</i>
<i>Кем были те, кого он пощадил, те, кто постоянно стирал свои воспоминания, призраки, что были так далеки от Казделя?</i>
<i>And then there is the revenant in the airship, the one that set himself ablaze—</i>
<i>А ещё призрак на дирижабле, тот, что поджёг себя...</i>
The feeble flame within the forge sputters and flickers.
Слабый огонь в горне вспыхивает и мерцает.
Is this... the Soul Furnace in Kazdel?
Это... Душевная Печь Казделя?
No, no way. I remember the fire inside it, bright enough to light up the night sky above the city.
Нет, не может быть. Я помню огонь внутри неё, яркий, освещавший ночное небо над городом.
Why is it... so weak?
Почему он... такой слабый?
Wait, this isn't the Soul Furnace I know...
Погоди, это не та Душевная Печь, что я знаю...
(Ancient Sarkaz language) Why have you bound us back here?!
(На древнем языке сарказов) Зачем ты привязал нас сюда?!
My friends.
Мои друзья.
Since death spurned us, we have fought together for near a thousand years.
С тех пор, как смерть отвергла нас, мы сражались вместе почти тысячу лет.
We have witnessed Kazdel fall and rise and fall, over and over, to the point that we have grown weary of this unchanging, endless cycle.
Мы видели, как Каздель падал и поднимался, и снова падал, снова и снова, пока мы не устали от этого неизменного, бесконечного цикла.
You left me.
Вы покинули меня.
Left Kazdel.
Покинули Каздель.
You have hidden away in despair, gotten lost within chaos, forgot yourselves in the slaughter.
Вы прятались в отчаянии, терялись в хаосе, забывали себя в резне.
But I never left our homeland.
Но я никогда не покидал нашу родину.
I have walked every inch of every Kazdel!
Я исходил каждый дюйм каждого Казделя!
I still remember every howl of grief for each and every Kazdel!
Я до сих пор помню каждый вопль скорби за каждый Каздель!
Kazdel...
Каздель...
I must do something.
Я должен что-то сделать.
And so I carve away a part of my self, to serve as kindling for this forge.
И поэтому я отрезаю часть себя, чтобы послужить растопкой для этого горна.
But this flame is too weak, barely able to keep the Sarkaz alive through the winter.
Но это пламя слишком слабое, едва способное сохранить сарказов в живых зимой.
I must do more.
Я должен сделать больше.
I must grow this flame so that it may shelter them from Catastrophe.
Я должен разжечь это пламя, чтобы оно укрыло их от катастрофы.
I must grow this flame so that it may admonish any intruder!
Я должен разжечь это пламя, чтобы оно покарало любого захватчика!
No! It is not enough!
Нет! Этого недостаточно!
I want this fire to burn away those who would bring war to our doorstep!
Я хочу, чтобы этот огонь сжег тех, кто принесет войну к нашему порогу!
I want this fire to rewrite our fate!
Я хочу, чтобы этот огонь переписал нашу судьбу!
I tear more of myself away, turning myself into ever more wood for the pyre!
Я отрываю от себя все больше, превращая себя во все больше дров для костра!
But it is still not enough!
Но этого все еще недостаточно!
It is far from enough!
Этого далеко не достаточно!
Even if I burn my all, it is still not enough!
Даже если я сгорю дотла, этого все равно недостаточно!
But there is still you! Death rejects us, and the myriad souls will not admit us!
Но есть еще вы! Смерть отвергает нас, и мириады душ не примут нас!
For you, I left our homeland for the first time, this home that has ignobly died a thousand times upon a thousand times!
Ради вас я впервые покинул нашу родину, этот дом, который тысячу раз умирал позорной смертью!
Why... Why do you resist me?!
Почему... Почему ты сопротивляешься мне?!
We once swore to protect Kazdel!
Мы когда-то поклялись защищать Каздель!
Why do you yet resist?! Do you not wish to burn it all?!
Почему ты всё ещё сопротивляешься?! Разве ты не хочешь сжечь всё дотла?!
All our enemies! All our fates!
Всех наших врагов! Все наши судьбы!
Ourselves! We too shall burn away into ash!
Нас самих! Мы тоже сгорим дотла!
The revenant roars in fury.
Мертвец яростно ревёт.
He throws his rust-stained armor into the forge, and then the boulders that had sealed his kin after it.
Он швыряет свою проржавевшую броню в горнило, а следом — валуны, что запечатали его сородичей.
The revenant who was the first to set himself ablaze now binds his fellows, igniting them.
Мертвец, первым поджёгший себя, теперь связывает своих собратьев, поджигая их.
The flame of the Soul Furnace erupts.
Пламя Горна Душ вспыхивает.
He feels exhilaration, then anguish, and finally, numbness.
Он чувствует восторг, затем муку и, наконец, оцепенение.
It needs more.
Нужно больше.
More...
Ещё...
Is there nothing left?
Неужели ничего не осталось?
Am I the only one left, yet again?
Неужели я снова остался один?
No... You are here too, Sarkaz.
Нет... Ты тоже здесь, сарказ.
But your soul is weak and frail.
Но твоя душа слаба и хрупка.
You are not worthy of the flame.
Ты недостоин пламени.
Hah, I kinda like you now, you old bastard.
Ха, ты мне даже нравишься, старый хрыч.
But you are worthy of witnessing this new Kazdel.
Но ты достоин увидеть этот новый Каздель.
For you too are Sarkaz.
Ведь ты тоже сарказ.
The revenant leaps into the raging flame. His final scrap of kindling is himself.
Мертвец прыгает в бушующее пламя. Его последняя растопка — он сам.
W stands by the edge of the forge, the fire nipping at the ends of her hair.
W стоит у края горнила, огонь лижет кончики её волос.
She lets out a sigh, pinching the sparks dead.
Она вздыхает, гася искры.
You still haven't told me where to find the damn thing I'm looking for, you old coot!
Так и не сказал, где найти эту чёртову штуку, старый пень!
If only I had some explosives on hand...
Если бы у меня под рукой была взрывчатка...
Bam, bang, boom! I'd just blast a way right through the fire.
Бам, бах, бум! Я бы просто пробила себе путь сквозь огонь.
Hmph.
Хм.
She jumps down into the forge.
Она спрыгивает в кузницу.
She is burning within the flames. Agony. She screams curse after curse after curse.
Она горит в пламени. Агония. Она выкрикивает проклятие за проклятием.
The revenant's wail.
Вопль мертвеца.
Sorrow. Everlasting sorrow.
Скорбь. Вечная скорбь.
I will burn everything away.
Я сожгу всё дотла.
My kin. The past. Hatred itself.
Мой род. Прошлое. Саму ненависть.
She continues to drop down, falling free, until she approaches the embers of the very first kindling.
Она продолжает падать, пока не приближается к углям самого первого огня.
The first revenant who set himself alight.
Первый мертвец, что поджёг себя.
Within the fires of the forge, she sees the ever-shifting core.
В огнях кузницы она видит постоянно меняющееся ядро.
Her tears are wiped away by the heat. Heh.
Жар осушает её слёзы. Хех.
She smirks, holding the core of the soul that could burn anything and everything.
Она усмехается, сжимая ядро души, способной сжечь всё на свете.
I've got you now, you old bastard.
Попалась, старый ублюдок.
The fires cannot be quenched. From one forge to the next...
Огонь не погасить. Из одной кузницы в другую...
My shattered soul will burn in yet another cage.
Моя расколотая душа будет гореть в очередной клетке.
Until I can finally rest in true death's embrace.
Пока я не обрету покой в объятиях истинной смерти.