Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Yes, W has seen all that the myriad souls speak of. No one knows the life of the Sarkaz better than she does.
Да, W видела всё, о чём говорят мириады душ. Никто не знает жизни сарказов лучше неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 289
She has seen plenty, from the Scar Market of Kazdel to the ships of Babel, from the ruins of Chernobog to the battlefields of Londinium.
Она многое повидала: от Рынка Шрамов в Казделе до кораблей Бабеля, от руин Чернобога до полей сражений Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 290
She has never contemplated the meaning within, for what she must do is far from complicated.
Она никогда не задумывалась о смысле, ведь то, что ей нужно делать, совсем не сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 291
Need shelter against wind and rain? Light a fire, build a tent. Enemies in the way? Shell them, bomb them, whatever it takes.
Нужно укрытие от ветра и дождя? Разведи огонь, поставь палатку. Враги на пути? Обстреляй их, разбомби, что угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 292
It was never the murmur of the myriad souls that kept her going, but the tiny speck of light ahead.
Не шёпот мириад душ поддерживал её, а крошечный огонёк впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 293
W keeps searching, searching, and finally finds the voice that she wanted the most.
W ищет, ищет и наконец находит голос, который хотела услышать больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 294
'All of you deserve to live. Yes, you too.'
«Вы все заслуживаете жить. Да, ты тоже».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 298
'I remember you, mercenary.'
«Я помню тебя, наёмник».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 299
'They gave you the code name W, didn't they?'
«Они дали тебе кодовое имя W, не так ли?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 300
Your Highness... we meet again.
Ваше Высочество... мы снова встретились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 301
Whether you're the real one or not, I don't exactly have a choice, do I?
Настоящий ты или нет, у меня нет выбора, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 302
Now I remember why you captivated me.
Теперь я вспомнила, почему ты меня очаровал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 303
The King of Sarkaz, yet so unlike the Sarkaz.
Король сарказов, но такой непохожий на сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 304
You showed me that the Sarkaz need not be miserable.
Ты показал мне, что сарказы не обязаны быть несчастными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 305
So, let's forget the myriad souls for a while.
Так что давай забудем о мириадах душ на время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 306
No need to shout, bunny. I know you're there. You were peeking into my memory, weren't you?
Не кричи, кролик. Я знаю, что ты здесь. Ты подглядывала в мои воспоминания, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 316
If Ines was still around, she would have—
Если бы Инес была рядом, она бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 318
Bah, no time to think about that.
Тьфу, некогда об этом думать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 320
Maybe I can't barge into a fight between Kings of Sarkaz, but I can break Her Highness free from the interference of the myriad souls.
Может, я и не могу вмешаться в битву между Королями сарказов, но я могу освободить Её Высочество от вмешательства мириад душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 322
W can feel her connection with the myriad souls with the help of Amiya's Arts.
W чувствует свою связь с мириадами душ с помощью Искусств Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 325
Emotions converge before her, emotions that belong to her...
Перед ней сходятся эмоции, эмоции, принадлежащие ей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 326
The Black Crown magnifies her emotions.
Чёрная Корона усиливает её эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 348
She recalls her past, savoring her experiences.
Она вспоминает своё прошлое, смакуя пережитое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 349
Coming face to face with my entire life... interesting.
Встретиться лицом к лицу со всей своей жизнью... интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 351
Is extracting myself from the myriad souls the only way to get it to quiet down?
Отделить себя от множества душ — единственный способ заставить её замолчать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 352
The emotions take shape, and she grabs the colorful object in her hand.
Эмоции обретают форму, и она сжимает в руке пёстрый предмет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 355
It is her emotions, the experiences of her entire life.
Это её эмоции, опыт всей её жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 356
Intangible threads stretch from the 'self' to the chaos in the distance, the myriad souls.
Неосязаемые нити тянутся от «себя» к хаосу вдали — множеству душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 357
Is this what you deal with all the time, little bunny?
Ты всегда имеешь дело с этим, маленький кролик?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 359
What you see is probably much better than this.
То, что видишь ты, наверняка куда лучше этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 361
Her Highness... she looked at me like this, once, didn't she?
Её Высочество... она смотрела на меня так, однажды, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 363
W points her gun at the myriad souls.
W наводит пистолет на множество душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 368
Watch how my present's gonna surprise Her Highness!
Смотри, как мой подарок удивит Её Высочество!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 371
The tower... has stopped trembling.
Башня... перестала дрожать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 387
You... you attacked the myriad souls directly.
Ты... ты напрямую атаковала множество душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 390
No one has ever managed to interrupt their voices... I'm surprised at what you have achieved, Amiya, W.
Никому ещё не удавалось прервать их голоса... Я удивлена тем, чего вы достигли, Амия, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 392
But why... why does Theresa look completely unaffected?
Но почему... почему Тереза выглядит совершенно невозмутимой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 395
Your Highness...
Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 397
(W, come back! What are you trying to do?)
(W, вернись! Что ты задумала?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 403
(There's something I have to know...)
(Мне нужно кое-что выяснить...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 405
(Maybe Her Highness will listen to us—)
(Может, Её Высочество нас выслушает...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 407
She stops. Theresa sees her, and she sees Theresa's expression.
Она замолкает. Тереза видит её, и она видит выражение лица Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 411
I see what you're thinking, W.
Я вижу, о чём ты думаешь, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 414
You believe that the will of the myriad souls has warped my judgment...
Ты считаешь, что воля множества душ исказила моё суждение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 416
Not that I sympathize with the Victorians. I just don't think your original goal was to help Theresis make this Originium that turns all of Terra on its head.
Не то чтобы я сочувствую викторианцам. Просто я не думаю, что твоей изначальной целью было помогать Тересису создавать этот Ориджиниум, который перевернёт всю Терру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 420
Maybe you can just pause this thing for a moment, let us get out of... whatever this place is, and then we could talk about how—
Может, ты просто приостановишь это на мгновение, дашь нам выбраться из... этого места, и тогда мы сможем поговорить о том, как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 422
The W I remember wasn't one to offer truces like this.
Та W, которую я помню, не предлагала бы перемирие вот так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 424
You're afraid.
Ты боишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 426
Shouldn't I be? I pick my fights too, you know.
А разве не должна? Я тоже выбираю битвы, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 428
No... you're afraid that the beacon you have followed for so long is nothing more than an illusion.
Нет... ты боишься, что маяк, за которым ты так долго следовала, — всего лишь иллюзия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 430
You're afraid you might be the one to break the facade.
Ты боишься, что именно тебе придётся разрушить этот фасад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 432
But you must face it...
Но ты должна встретиться с этим лицом к лицу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 434
There is no wind in this place, but the static air begins to flow.
В этом месте нет ветра, но застоявшийся воздух начинает двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 442
Clouds gather and disperse by the tower, soft and light, like white flowers brought to bloom by the wind.
Облака собираются и рассеиваются у башни, мягкие и лёгкие, словно белые цветы, распустившиеся на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 443
Theresa stands in the middle of the sea of flowers, and a symbol begins to appear at her feet—
Тереза стоит посреди моря цветов, и у её ног начинает появляться символ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 444
A rhombus.;The symbol has appeared again.
Ромб.;Символ появился снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 447
You recognize this, Dr. {@nickname}.
Вы узнаёте его, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 450
Her voice is confident.
Её голос уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 455
It is as though, here and now, or perhaps in the distant past... your emotions and memories had been tightly linked.
Словно здесь и сейчас, или, возможно, в далёком прошлом... твои эмоции и воспоминания были тесно связаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 456
You are familiar with the symbol. Why a rhombus, though?
Тебе знаком этот символ. Но почему ромб?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 457
It exists everywhere in this 'universe', within Originium.
Он существует повсюду в этой «вселенной», внутри Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 458
Most of the time, it hangs in the heavens, seemingly a harmless source of light. W and the others would not think much of an unusual 'star' in the sky.
Чаще всего он висит в небесах, кажусь безобидным источником света. W и другие не придали бы значения необычной «звезде» в небе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 459
But you know that this is not right.
Но ты знаешь, что это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 460
If heaven and earth could be reversed... how could this 'star' be a planar figure?
Если бы небо и земля могли перевернуться... как бы эта «звезда» могла быть плоской фигурой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 461
<color=#000000>I share with you now the universe in my eyes, Dr. {@nickname}.</color>
<color=#000000>Я делюсь с вами вселенной, которую вижу, доктор {@nickname}.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 466
<color=#000000>If destruction is the boundary that no life may cross, and all exploration and evolution must eventually reach an end—</color>
<color=#000000>Если разрушение — это граница, которую ни одна жизнь не может пересечь, и все исследования и эволюция должны в конце концов прийти к концу...</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 467
<color=#000000>Then this is our only future.</color>
<color=#000000>Тогда это наше единственное будущее.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 468
The rhombus... the symbol of Originium.
Ромб... символ Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 474
Whatever you just recalled, Dr. {@nickname}, don't go any further.
Что бы вы ни вспомнили, доктор {@nickname}, не заходите дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 477
This is dangerous. Very dangerous.
Это опасно. Очень опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 479
Don't look at the rhombuses. Don't let them... notice you.
Не смотри на ромбы. Не дай им... заметить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 481
Don't worry, Kal'tsit. This tower is safe, for now.
Не волнуйся, Кальцит. Эта башня безопасна, пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 483
You took the most dangerous step after all.
Ты всё-таки сделала самый опасный шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 487
I still remember the knowledge you and Dr. {@nickname} shared with me.
Я до сих пор помню знания, которыми поделились со мной ты и доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 489
Kal'tsit... Has the garden near Kazdel turned back into wasteland?
Кальцит... Сад у Казделя снова превратился в пустошь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 491
...I went back to check on it, once.
...Я возвращалась проверить его, однажды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 493
Many storms had passed through. Active Originium had reshaped the landscape.
Прошло много бурь. Активный Ориджиниум изменил ландшафт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 495
All the entrances were covered in Originium clusters. It was impossible to tell if our experiment site had been destroyed or not.
Все входы были покрыты скоплениями Ориджиниума. Невозможно было сказать, разрушено ли наше место экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 497
It's fine. Just some beautiful but impossible dreams. Let them fade away in storm.
Всё в порядке. Просто красивые, но несбыточные мечты. Пусть они рассеются в буре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 499
Our goal can only be achieved here.
Наша цель может быть достигнута только здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 501
The inside of Originium...
Внутри Ориджиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 503
You described to me how to reverse the Assimilated Universe, to utilize, even alter the information inherent in Originium.
Ты описал мне, как обратить Ассимилированную Вселенную, использовать и даже изменять информацию, заложенную в Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 505
Through the Shard and the cradle that hangs high in the heavens, I finally set foot in the land where truth lies.
Через Осколок и колыбель, что висит высоко в небесах, я наконец ступила на землю, где обитает истина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 507
The golden ocean sits tranquil above our heads. All information is with us, free from the restrictions of space and time.
Золотой океан покоится над нашими головами. Вся информация с нами, свободная от ограничений пространства и времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 509
I did it, finally.
Я сделала это, наконец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 511
The Sarkaz retrieved the first Originium from deep within the land ten thousand years ago. It has returned to the Sarkaz, at long last.
Сарказы извлекли первый Ориджиниум из глубин земли десять тысяч лет назад. Он вернулся к сарказам, наконец-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 515
In time, Kazdel will truly become a garden free from the torment of Catastrophe and Oripathy.
Со временем Каздель по-настоящему станет садом, свободным от мук катастроф и орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 517
Will you still oppose me, despite all that?
Неужели ты всё ещё будешь противиться мне, даже после всего этого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 519
I remember the dream that Theresa described to me.
Я помню мечту, о которой рассказывала мне Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 521