...Y-You saw me?!
...В-Вы меня видели?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 244
Of course. Actually, I was even waiting for you to come over for a photo together. But you never did manage to muster up the courage.
Конечно. Я даже ждала, что ты подойдёшь и предложишь сфотографироваться вместе. Но ты так и не решилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 246
Your Highness?! You saw—and even remembered that?!
Ваше Высочество?! Вы видели — и даже запомнили это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 248
E-Even—
Д-Даже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 250
Taking a cheeky picture of me? Not just that. I didn't think the reckless mercenary from back then would grow into the woman before me today.
Сделать моё шаловливое фото? Не только это. Я не думала, что безрассудная наёмница из тех времён вырастет в женщину, стоящую передо мной сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 252
The truth of how the Chernobog and Lungmen conflicts were actually settled, the mercenary group giving Manfred headaches for the past few years, and of course, your appearance in this place that shouldn't have happened at all...
Правда о том, как на самом деле были улажены конфликты в Чернобоге и Лунмэне, отряд наёмников, доставлявший Манфреду головную боль последние несколько лет, и, конечно, твоё появление здесь, которого вообще не должно было случиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 254
You can achieve so much more than you imagine, W.
Ты способна на гораздо большее, чем можешь представить, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 256
You should have realized by now I'm not so divine as you believe, and you're not insignificant.
Ты уже должна была понять, что я не так божественна, как ты веришь, и ты не ничтожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 258
Haha... Hahaha! I don't care if you're consoling me, or deceiving me—I'm taking it to heart!
Ха-ха... Ха-ха-ха! Мне плевать, утешаешь ты меня или обманываешь — я принимаю это близко к сердцу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 260
Your Highness, you really are always so... gentle. When we first arrived in this damn place, when I saw you, I was so afraid—
Ваше Высочество, вы всегда такая... мягкая. Когда мы впервые попали в это проклятое место, увидев вас, я так испугалась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 262
I want to make up for that missed photo opportunity, Your Highness!
Я хочу восполнить ту упущенную возможность для фото, Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 264
Camera, camera... wait, when did it break—That damn Qalid'čoa!
Камера, камера... погоди, когда она сломалась?.. Проклятый Калид'чоа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 266
I'm afraid it wouldn't work here, even if it wasn't broken.
Боюсь, здесь это не сработает, даже если бы она не была сломана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 268
W, I know you don't want to leave any regrets. I am the same.
W, я знаю, ты не хочешь оставлять сожалений. Я тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 272
I don't want to leave you thinking I break my promises.
Я не хочу, чтобы ты думала, будто я нарушаю свои обещания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 274
Wha?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 276
I still owe you a name, remember?
Я всё ещё должна тебе имя, помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 278
'W' belongs to a departed Sarkaz, and a cycle that should have ended...
'W' принадлежит ушедшему сарказу и циклу, который должен был завершиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 282
As I said, you deserve a more fitting name. A proper name for a Sarkaz woman like yourself.
Как я и говорила, ты заслуживаешь более подходящего имени. Настоящего имени для женщины-сарказа, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 284
Well, I did want to wait until the dust settled in Kazdel first, but I'm afraid I won't get to see that day come.
Ну, я хотела подождать, пока в Казделе уляжется пыль, но боюсь, я не доживу до этого дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 286
Wait, Your Highness! Hold on, I, I... still don't get...
Подождите, Ваше Высочество! Постойте, я, я... всё ещё не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 288
Give me some time! Wait, no! I should be writing this down!
Дайте мне время! Нет, стойте! Я должна это записать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 290
Screw it, I don't care anymore! I'm ready!
К чёрту, мне уже всё равно! Я готова!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 292
'Wiš'adel'.
'Виша'дель'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 294
...Will that be hard to remember?
...Это будет трудно запомнить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 298
How could it be?
Как такое может быть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 300
'Wiš'a', and 'del', right? Del means home, that I know. But Wi... wiš'a...
'Виша' и 'дель', верно? Дель означает дом, это я знаю. Но Ви... виша'...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 302
It means to 'Wish'.
Это значит 'желать'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 304
To wish... for a home.
Желать... дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 306
Yes. Kazdel's destiny—could you witness it, in my stead?
Да. Судьбу Казделя — ты могла бы увидеть её вместо меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 308
But... I... you... Theresis...
Но... я... вы... Тересис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 310
Kazdel's future is in your hands. Not mine, nor Theresis's.
Будущее Казделя в твоих руках. Не в моих, и не в руках Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 312
You'll understand when the day comes.
Ты поймёшь, когда придёт день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 314
Haha... Alright! Wiš'adel... Wiš'a—del...
Ха-ха... Ладно! Вишадель... Виша—дель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 316
It's engraved onto my brain forever. I'll never forget it!
Это навсегда врезалось в мою память. Я никогда этого не забуду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 318
I like it. Sounds so much better than the names Hoederer threw at me from his dictionary.
Мне нравится. Звучит куда лучше, чем те имена, что Хоэдерер выискивал в своём словаре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 320
Kal'tsit, Amiya, and you in the hood. Heard that? Call me Wiš'adel from now on. And you'd better not get it wrong.
Кальцит, Амия и ты в капюшоне. Слышали? Зовите меня Вишадель с этого момента. И лучше не ошибайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 322
Also, I just decided to head down to the Military Commission later and bomb my name out with explosives. That way, nobody'll ever forget it.
И ещё, я решила заглянуть в Военную комиссию и выбить своё имя взрывчаткой. Чтобы никто его не забыл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 324
Or maybe the roof's better. I want the flames to spread so far you can even see it from Londinium...
Или лучше на крыше. Хочу, чтобы пламя распространилось так далеко, что его было видно даже из Лондиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 326
Wiš'a...del.
Виша...дель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 328
I know what you want to say. I'm not crying.
Я знаю, что ты хочешь сказать. Я не плачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 330
I'm shaking because... hehe... hah...
Я дрожу, потому что... хе-хе... ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 332
*ahem* Why's everyone all quiet now?
*кхм* Почему все вдруг замолчали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 338
You.. I... can't find the words to say...
Ты... я... не нахожу слов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 340
Go, Amiya.
Вперёд, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 342
Before she vanishes completely... she'll be happy with you by her side.
Прежде чем она исчезнет окончательно... она будет счастлива, что ты рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 344
Even if she'll never admit it herself.
Даже если она сама никогда этого не признает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 346
Doctor, we may be standing against Theresa now, but I have to admit she has achieved something beyond the limits of my imagination.
Доктор, возможно, мы сейчас против Терезы, но я должна признать: она достигла того, что было за пределами моего воображения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 350
I believe you as you are right now, should already have some conjectures in mind even if you're missing your past memories.
Я верю, что ты, даже без прошлых воспоминаний, уже строишь догадки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 352
It has something to do with that mysterious person.;...Priestess...
Это связано с той загадочной личностью... Жрицей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 355
Theresa, our mission is far from being over, yes?
Тереза, наша миссия далека от завершения, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 358
Have you already handed the first Originium to him?
Ты уже передала ему первый Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 362
...Theresa, this difficult problem you're leaving us with is truly—
...Тереза, эта трудная задача, которую ты нам оставляешь, поистине...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 364
Kal'tsit, things don't always go the way we want. All we have done is to do what we should, nothing more.
Кальцит, не всегда всё идёт так, как мы хотим. Мы сделали то, что должны были, и не более.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 366
Doctor, your appearance before me right now is proof I've won our earlier bet.
Доктор, ваше появление передо мной — доказательство того, что я выиграла наше прежнее пари.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 368
Theresa...;You still hide so many secrets.
Тереза... Ты всё ещё скрываешь так много тайн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 371
Hah. Doctor, allow me to instill a little bit more suspense.
Хах. Доктор, позвольте мне добавить немного больше интриги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 374
You're still not ready, even now, even if all of you've surpassed me—
Вы всё ещё не готовы, даже сейчас, даже если все вы превзошли меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 376
See the ocean waves billowing?
Видите, как вздымаются океанские волны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 378
We don't have much time left.
У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 380
I always knew our reunion only meant another parting.
Я всегда знала, что наша встреча означает лишь очередное расставание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 382
My dear Kal'tsit, since we're all clear about our respective endings, why should we go through sorrow yet again?
Моя дорогая Кальцит, раз мы обе знаем свой конец, зачем снова предаваться печали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 384
Can you come closer?
Можешь подойти поближе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 386
Theresa stretches out her hand and touches the ends of Kal'tsit's hair.
Тереза протягивает руку и касается кончиков волос Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 396
Ah, here you are. I hope my staunch and strong Kal'tsit isn't shedding any tears this time either.
Ах, вот ты где. Надеюсь, моя стойкая и сильная Кальцит и в этот раз не проронит ни слезинки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 397
You're always like this.
Ты всегда такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 398
I'm a very fortunate soul, Kal'tsit.
Я очень удачливая душа, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 399
Every time I leave, I do so with my dearest friend by my side...
Каждый раз, когда я ухожу, я делаю это с моим самым дорогим другом рядом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 400
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 401
Theresa... she's disappearing...
Тереза... она исчезает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 403
She's what? Bunny, what kinda nonsense is that? Isn't Her Highness with us right now? I'm even hugging—
Она что? Зайка, что за чушь ты несёшь? Разве Её Высочество не с нами? Я даже обнимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 404
Wiš'adel, haven't you achieved what you wanted to do...?
Вишадель, разве ты не добилась того, чего хотела?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 405
You met, defeated me, and finally, killed me.
Ты встретила меня, победила и, наконец, убила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 406
It's time to let go.
Пора отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 407
I will leave without a trace, and no longer exist anywhere you can see.
Я уйду бесследно и больше не буду существовать нигде, где ты сможешь меня увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 408
Theresa, do you mean that the Originium will no longer bear any traces of you?
Тереза, ты хочешь сказать, что Ориджиниум больше не будет хранить твоих следов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 418
Yes, I won't allow Originium to become our cage.
Да, я не позволю Ориджиниуму стать нашей клеткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 420
All that I've strived for, is just to free the Sarkaz completely.
Всё, к чему я стремилась, — это полностью освободить сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 422
The Sarkaz should be free, in both life and death.
Сарказы должны быть свободны и в жизни, и в смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 424
'Destroy something, to create a ladder...' Even if what I end up destroying is myself.
«Разрушить что-то, чтобы создать лестницу...» Даже если то, что я разрушу, — это я сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 426
You're so... different from the Theresa I had in mind.
Ты так... не похожа на ту Терезу, которую я себе представляла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 429
Dr. {@nickname}... This is our 'first' meeting, isn't it?
Доктор {@nickname}... Это наша «первая» встреча, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 432
What bits have you heard of me... what kind of Theresa do you have in your mind?
Что ты слышал обо мне... какой Терезу ты видишь в своих мыслях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 434
A founder of Babel, a faultless idealist?
Основатель Бабеля, безупречный идеалист?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 436
Or a cold, calculated King of Sarkaz, a schemer who instigates war?
Или холодный, расчётливый Король сарказов, интриган, разжигающий войны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 438
No, neither.
Нет, ни то и ни другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 441
Both are roles that others need you to play.
Обе роли — это то, кем тебе нужно быть для других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 443
Is that so...
Вот как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 446
I didn't think we'd get the chance to say our farewells so peacefully.
Я не думала, что нам выпадет шанс попрощаться так мирно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 456
This is...?;I've never been here before.
Это?..;Я никогда не была здесь раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 459
A friend bid farewell to me here, a long time ago.
Друг попрощался со мной здесь, очень давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 462
I witnessed my friend's death, and from here I began walking towards my own.
Я видела смерть друга, и отсюда начала свой путь к собственной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 464
...I like this place.
...Мне нравится это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 466
But it is also somewhere I cannot reach or visit, ever.
Но оно также недостижимо для меня, и я никогда не смогу его посетить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 468
It only perpetually exists in the memories of the void, unreachable throughout my whole life.
Оно существует лишь в воспоминаниях пустоты, недостижимое всю мою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 470
Dr. {@nickname}, what kind of person do I seem to you right now—?
Доктор {@nickname}, кем я кажусь вам сейчас?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 472
Someone who would do everything and anything for the fate of their people.;Someone always chasing after a lofty ideal.;I... don't know.
Тем, кто сделает всё ради судьбы своего народа.;Тем, кто вечно гонится за высокой целью.;Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 475
Is that so? Quite the interesting answer.
Вот как? Весьма интересный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 478
You and me, past and present, what is gone, and what is to come...
Ты и я, прошлое и настоящее, то, что ушло, и то, что грядёт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 480
Time seems to hold no meaning here. Perhaps we have already said something similar at some other point in time.
Кажется, здесь время не имеет значения. Возможно, мы уже говорили нечто подобное в какой-то другой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 482