Thank you, Mother.
Спасибо, мама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 267
Go. Your friends are waiting.
Иди. Твои друзья ждут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 270
I'm so proud of you.
Я так горжусь тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 271
(Intimidating roar)
(Устрашающий рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 304
It's a dead end! Sheer cliff ahead!
Тупик! Впереди обрыв!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 306
Wait, from the Shard...
Подожди, из Осколка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 313
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 315
We're too late.
Мы опоздали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 317
The last vestige of Teekaz fades away.
Последний след Тиказов исчезает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 324
But it had gotten an answer, a recognition, a response.
Но он получил ответ, признание, отклик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 325
The sensation was subtle at first.
Сначала это ощущалось едва заметно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 337
But the clouds no longer converged upon the pinnacle of the Shard, replaced by something else.
Но облака больше не сходились к вершине Осколка; их сменило нечто иное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 338
The branches and vines began to bear red fruit.
Ветви и лозы начали приносить красные плоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 339
It is a bizarre scene, but somehow it inspires comfort rather than fear, as though this is how it should be, how it always has been.
Это странное зрелище, но почему-то оно внушает спокойствие, а не страх, словно так и должно быть, словно так было всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 344
The world seems to have always been like this; all that has happened is that someone had removed the back cover of a clock by accident, revealing the springs and gears underneath.
Мир, кажется, всегда был таким; просто кто-то случайно снял заднюю крышку часов, обнажив пружины и шестерёнки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 345
Originium is an integral part of Terra's ecology. Originium in the atmosphere bring about Catastrophe, and Originium in the body cause sickness. Even insects know to cover themselves in hard shells of Originium.
Ориджиниум — неотъемлемая часть экологии Терры. Ориджиниум в атмосфере вызывает катастрофы, Ориджиниум в теле — болезни. Даже насекомые знают, как покрыть себя твёрдым панцирем из Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 346
The coexistence of Originium and Terra is an immutable law, just like how two parallel lines can never intersect.
Сосуществование Ориджиниума и Терры — неизменный закон, как и то, что две параллельные линии никогда не пересекутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 347
But where did Originium come from?
Но откуда взялся Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 348
Has Amnannam descended after all?
Неужели Амнаннам всё-таки снизошёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 362
The Confessarii's control over Amnannam exceeds our expectations. We're one step too late.
Контроль Конфессариев над Амнаннамом превосходит наши ожидания. Мы опоздали на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 365
Will it become a weapon for the Sarkaz?;Can the Sighs of Kings still fight it?
Станет ли он оружием сарказов?;Смогут ли Вздохи Королей противостоять ему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 368
No... Amnannam brings more than Catastrophe, and it's far more than a weapon.
Нет... Амнаннам несёт не только катастрофу, и он гораздо больше, чем оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 371
It's not just the origin of the Sarkaz... in fact, one could say it's the origin of everything in Terra.
Это не просто исток сарказов... по сути, можно сказать, это исток всего на Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 372
This may be the greatest crisis we've ever seen... maybe the greatest crisis Terra has ever seen.
Возможно, это величайший кризис, который мы когда-либо видели... возможно, величайший кризис, который когда-либо видела Терра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 374
Can we stop it?;We need to find a way out of here first!
Сможем ли мы остановить его?;Сначала нужно найти выход отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 379
The Lifebone. W is there. We can seek the Feranmut's help!
Жизненное Ядро. W там. Мы можем попросить помощи у Феранимута!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 382
Let me try to get in touch with W—
Попробую связаться с W...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 383
No, I'm not getting through—
Нет, не получается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 388
Hello? Hello? ...Finally!
Алло? Алло?...Наконец-то!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 393
...Bunny... where...
...Зайка... где...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 394
Almost... Manfred... Hoederer has...
Почти... Манфред... Хоэдерер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 395
The agreed time...
В условленное время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 396
W! They're alive!
W! Они живы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 399
But the interference is too strong...
Но помехи слишком сильные...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 401
Try to take off, W!
Попробуй взлететь, W!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 404
...Where? How did—
...Куда? Как вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 406
Find where the biggest commotion is! That's where we are!
Ищите, где больше всего шума! Мы там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 408
Lost contact.
Связь потеряна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 413
What did you mean by 'commotion', Doctor?
Что вы имели в виду под «шумом», Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 414
Originium is everywhere here.;And what catches W's attention like nothing else?
Здесь повсюду Ориджиниум.;А что привлекает внимание W больше всего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 417
Unreasonably risky.
Неоправданный риск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 420
But... worth a try.
Но... стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 421
Twelve hours ago...
Двенадцать часов назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 430
Fifty-eight hours into the operation...
Пятьдесят восемь часов с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 431
Sir, we've taken control of the Lifebone's central area.
Господин, мы взяли под контроль центральную зону Жизненного Ядра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 437
Examine the skeleton and eliminate any resistance. Tell Nadine to clean up the remaining mercenaries outside. Leave no survivors.
Осмотрите скелет и устраните любое сопротивление. Скажите Надин, чтобы зачистила оставшихся наёмников снаружи. Никого не оставлять в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 439
Set up defenses around the skeleton and rig it with explosives.
Установите оборону вокруг скелета и заминируйте его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 441
Do you mean to...?
Вы хотите?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 443
...Yes, Sir!
...Так точно, господин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 450
The blood reaches Manfred's feet. He takes one glance at the body on the ground, then turns and leaves the room.
Кровь достигает ног Манфреда. Он бросает один взгляд на тело на земле, затем поворачивается и покидает комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 464
What to do with enemy mercenaries that we captured in the Lifebone, sir?
Что делать с вражескими наёмниками, которых мы захватили в Жизнекостях, господин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 475
Is this all of them?
Это все?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 477
Yes, sir. Many of them previously served the Military Commission.
Так точно, господин. Многие из них ранее служили Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 479
Kill them all.
Убейте их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 481
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 483
Show yourself.
Покажись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 489
G-General Manfred...
Г-генерал Манфред...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 495
...Paprika.
...Паприка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 497
Was I supposed to see you here?
Разве я должен был увидеть тебя здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 499
I... I was captured by the mercenaries here while transporting a shipment.
Я... Я была захвачена наёмниками здесь, когда сопровождала груз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 501
I had to protect my squad...
Мне пришлось защищать свой отряд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 502
That doesn't explain why you didn't respond when the Military Commission attacked this skeleton.
Это не объясняет, почему ты не ответила, когда Военная комиссия атаковала этот скелет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 504
And what were you doing hiding here?
И что ты делала, прячась здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 505
I... I was just afraid.
Я... Я просто испугалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 507
Hmph. Afraid.
Хм. Испугалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 509
Your previous mission is over, Paprika.
Твоё предыдущее задание окончено, Паприка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 511
Your new mission is to execute these traitors to the Military Commission.
Твоё новое задание — казнить этих предателей Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 512
But... but they're prisoners, defenseless—
Но... но они пленники, беззащитные...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 514
As warriors, they're traitors to their cause. As mercenaries, they've unilaterally broken their contract. One way or the other, they must pay the price.
Как воины, они предали своё дело. Как наёмники, они в одностороннем порядке нарушили контракт. Так или иначе, они должны заплатить цену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 516
B-But they're in no position to resist anymore. They're no threat to you.
Н-но они больше не в состоянии сопротивляться. Они не представляют для вас угрозы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 518
What meaning is there to all this killing? Didn't you say yourself that you wanted as many Sarkaz to go home as possible—
Какой смысл во всей этой резне? Разве вы сами не говорили, что хотите, чтобы как можно больше сарказов вернулись домой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 519
I gave you a chance, Paprika. I've been very patient.
Я дал тебе шанс, Паприка. Я был очень терпелив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 521
You're not the first one to disappoint me today.
Ты не первая, кто разочаровал меня сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 522
General!
Генерал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 530
The engineers have examined the Lifebone. The structure is largely intact, and the mercenaries don't have the means to make direct modifications. However...
Инженеры осмотрели Жизнекости. Структура в значительной степени цела, и у наёмников нет средств для прямых модификаций. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 531
We found a large amount of explosives that were not set by us.
Мы обнаружили большое количество взрывчатки, которая была заложена не нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 532
Explosives?
Взрывчатка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 534
Unable to reach Lieutenant General Nadine, sir!
Не могу выйти на связь с генерал-лейтенантом Надин, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 537
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 539
That hard-headed Hoederer can come in useful once in a while. You really did lead an attack squad, Manfred.
Этот упрямый Хоэдерер иногда бывает полезен. Ты действительно возглавил штурмовой отряд, Манфред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 554
Is this our first formal meeting? I guess I should introduce myself. I'm from Babel, and I'm here to take your life. You can call me W.
Это наша первая официальная встреча? Полагаю, мне стоит представиться. Я из «Бабеля» и пришла забрать твою жизнь. Можешь звать меня W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 556
A mercenary from Hoederer Squad...
Наёмница из отряда Хоэдерера...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 558
You came back to die?
Ты вернулась, чтобы умереть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 559
Die?
Умереть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 561
Pfft. Have you thought for a moment that why your attack has gone a little too smoothly? Where did you think all the mercenaries went?
Пф-ф. Ты не задумывался, почему твоя атака прошла слишком гладко? Как думаешь, куда делись все наёмники?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 563
Who's surrounded now?
Кто теперь в окружении?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 575
You think this rabble can stand against the soldiers of the Military Commission?
Думаешь, эта шваль устоит против солдат Военной комиссии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 577
I hope your bones are as hard as your words.
Надеюсь, твои кости такие же твёрдые, как твои слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 579
Because I'll blow your head off before your soldiers can even knock on the door.
Потому что я снесу тебе голову раньше, чем твои солдаты постучат в дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 581
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 583
Manfred begins to swing, but shadows entangle his feet. Then bombs explode all around him before he can break free.
Манфред замахивается, но тени опутывают его ноги. Затем вокруг него взрываются бомбы, прежде чем он успевает освободиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 590
Aim, W!
Целься, W!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 604
Stop complaining! I told you I'm good at controlling explosions!
Хватит ныть! Я же говорила, что умею контролировать взрывы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 606
*cough*—
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 608
You're trying to destroy the skeleton—
Ты пытаешься уничтожить скелет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 609
Oh, is that not very convenient?
О, разве это не удобно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 611
I'm not sentimental like Hoederer is. I have absolutely no problem making this big pile of bones your grave.
Я не сентиментальна, в отличие от Хоэдерера. Мне совершенно не составит труда сделать эту кучу костей твоей могилой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 613
I wonder what Theresis would be sadder about: Losing this big guy, or losing his favorite foster son.
Интересно, о чём Тересис будет жалеть сильнее: о потере этого здоровяка или о потере любимого приёмного сына.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 614
You think I'd let you do that?
Думаешь, я позволю тебе это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 616
...Not a moment too soon.
...Как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 641