Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

97%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The man in a hat looks down at his counterpart.
Человек в шляпе смотрит вниз на своего товарища.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 540
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The man on the ground lies motionless, buried to his chest in crystal-filled dirt. But the little box that he clutches in his left hand remains spotless.
Лежащий на земле человек неподвижен, по грудь погребён в земле, усеянной кристаллами. Но маленькая коробочка, которую он сжимает в левой руке, остаётся безупречно чистой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 541
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Trilby Asher pulls the rim of his fallen comrade's hat down, covering the face that no one knew to begin with.
Трилби Эшер натягивает поля шляпы павшего товарища, закрывая лицо, которое и так никто не знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 542
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
It took a little more effort to retrieve the communicator, but war has made him a rather proficient undertaker.
Чтобы достать коммуникатор, потребовалось чуть больше усилий, но война сделала из него довольно умелого гробовщика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 543
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Intel retrieved.
Данные получены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 545
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Communications are still being jammed by severe interference.
Связь всё ещё глушится сильными помехами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 546
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
A little progress is better than nothing, I suppose.
Немного прогресса лучше, чем ничего, полагаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 547
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
'The Duke of Fife and the Sixth Infantry Battalion were ambushed. The landing attempt on the Crumley plate has failed.'
«Герцог Файф и Шестой пехотный батальон попали в засаду. Попытка высадки на плато Крамли провалилась».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 552
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
'Unable to reach the Duke of Gododdin's scout fleet. Chetleigh has been lost.'
«Не удалось установить связь с разведывательным флотом герцога Гододдина. Четли потерян».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 553
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
'Large-scale unanticipated geological changes across the Silverrock Bluffs front. Active Originium concentration above threshold.'
«Масштабные непредвиденные геологические изменения на фронте Серебряных Утёсов. Концентрация активного Ориджиниума превышает пороговые значения».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 554
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
No good news.
Никаких хороших новостей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 559
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Are those... troops?
Это... войска?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 565
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The ID code is—
Идентификационный код...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 566
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
My, my... what a miracle. I am a lucky man indeed.
Ну и ну... какое чудо. Я и впрямь везучий человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 567