Conditions will only get worse from here. The better I do, the safer you guys will be.
Дальше условия будут только хуже. Чем лучше я работаю, тем безопаснее вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 595
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 597
Rescue work around Gibsonham is complete. Next, we'll be going to... where your squad's signal was lost.
Спасательные работы в Гибсонхэме завершены. Дальше мы идём туда, где пропал сигнал вашего отряда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 599
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 601
We'll find them, alive or... otherwise.
Мы найдём их, живыми или... нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 603
Even if they're buried in the sand, or Originium... there will be traces.
Даже если они погребены под песком или Ориджиниумом... следы останутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 604
We'll find them and bring them home.
Мы найдём их и вернём домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 606
I know how I feel, but Fang... I want to hear your thoughts, too.
Я знаю, что чувствую, но Фанг... я хочу услышать и твоё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 608
Is it regrettable for a Rhodes Island operator to die in a war between the Sarkaz and the Victorians, when they have nothing to do with either side of the war?
Жаль ли, что оперативник Родос-Айленда погиб в войне между сарказами и викторианцами, не имея отношения ни к одной из сторон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 610
Any sacrifice is regrettable.
Любая жертва достойна сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 612
After Ace died, Beagle cried for many nights with his shield in her arms.
После смерти Эйса Бигль много ночей проплакала, обнимая его щит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 613
Why him? Why there? Why then?
Почему он? Почему там? Почему тогда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 614
I get that feeling too. Every single time.
Я тоже это чувствую. Каждый раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 616
But what I really want to know is... how did the people who sacrificed feel?
Но что я действительно хочу знать... что чувствовали те, кто пожертвовал собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 617
Hm... I'm sure they have their own regrets.
Хм... Уверена, у них были свои сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 619
We're none of us saints. That's why we fear death. That's why you feel pain over your decision.
Мы не святые. Поэтому мы боимся смерти. Поэтому ты чувствуешь боль из-за своего решения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 620
But I have no regrets about participating in this operation.
Но я не жалею, что участвовала в этой операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 621
If not for Lava, Hibiscus, or our other Sarkaz friends, then at least for the people here, even though I don't know any of them.
Если не ради Лавы, Хибискус или наших друзей-сарказов, то хотя бы ради людей здесь, даже если я никого из них не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 623
It was a Catastrophe that brought me from Columbia to Rhodes Island.
катастрофа привела меня из Колумбии на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 624
That Catastrophe taught me one thing: that suffering does not discriminate.
Та катастрофа научила меня одному: страдания не выбирают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 626
I came here today because I know that you will come when my home needs help, when the people I care about need help.
Я пришла сюда сегодня, потому что знаю: вы придёте, когда моему дому понадобится помощь, когда людям, которые мне дороги, понадобится помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 628
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 630
We'll be there.
Мы будем там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 632
<i>'We'</i>, Rhodes Island.
<i>«Мы»</i>, Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 636
You know something? I've been addicted to the web since a very young age, because that's the only place I knew without segregation.
Знаешь, я с ранних лет подсела на сеть, потому что это единственное место, где я не знала разделения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 637
The other Vampire children and I, Vampires and other Sarkaz, Sarkaz and everyone else, Catastrophe, nations, class, disease.
Другие дети-вампиры и я, вампиры и другие сарказы, сарказы и все остальные, катастрофы, нации, классы, болезни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 638
It was Theresa who took me from the confines of my home and showed me another possibility.
Это Тереза вытащила меня из заточения моего дома и показала другую возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 639
A ship that sails the waves of disaster, rescues those who are suffering, and fosters companionships beyond personal interest.
Корабль, что плывёт по волнам бедствий, спасает страждущих и рождает товарищество, выходящее за рамки личных интересов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 640
Sounds surreal, huh?
Звучит сюрреалистично, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 641
But the road that Rhodes Island has traveled thus far is very real.
Но путь, который прошёл Родос-Айленд, вполне реален.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 642
I'll continue to analyze the anomalies caused by Amnannam. I also want to hear your answer to my question. Kal'tsit's and the Doctor's, too.
Я продолжу анализировать аномалии, вызванные Амнаннамом. Я также хочу услышать ваш ответ на мой вопрос. И Кальцит, и Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 643
This data belongs to Yvres, to Balin, to Viktor, to Rhodes Island... one day, it may belong to everyone.
Эти данные принадлежат Ивру, Балину, Виктору, Родос-Айленду... однажды они могут принадлежать всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 644