Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Logos can feel the blood in his body stirring.
Логос чувствует, как кровь в его теле приходит в движение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 639
The Sanguinarch of Vampires... Duq'arael.
Сангвинарх вампиров... Дук'араэль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 641
You're not like the others. I know this.
Ты не такой, как остальные. Я это знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 643
You are not one of the Damazti's avatars.
Ты не один из аватаров Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 645
Lord Damazti, this portion of you decided to assist Qui'sartuštaj.
Лорд Дамазти, эта ваша часть решила помочь Кви'сартуштадж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 654
Кластер Дамазти Редактировать ↗
No... We have no interest in helping anyone in particular. We are simply... searching for answers.
Нет... Нас не интересует помощь кому-то конкретному. Мы просто... ищем ответы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 656
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Kal'tsit, we have met you before. When the Sarkaz were not yet Sarkaz.
Кальцит, мы уже встречали тебя. Когда сарказы ещё не были сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 658
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You walked across us.
Ты прошла по нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 660
I have no recollection of any such meeting.
Я не припоминаю такой встречи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 662
Кластер Дамазти Редактировать ↗
At that time, we were unable to speak.
В то время мы не могли говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 664
Кластер Дамазти Редактировать ↗
And then...
А потом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 666
The first King of Teekaz came in contact with Originium.
Первый король Теэказов соприкоснулся с Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 668
Кластер Дамазти Редактировать ↗
That was our first 'awakening'.
Это было наше первое «пробуждение».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 670
Кластер Дамазти Редактировать ↗
The first individual rose up from among us.
Первый индивид поднялся из нашей массы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 672
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We felt one another.
Мы ощутили друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 674
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We had existed for an unknown amount of time before that. But, it was only at that moment when we became aware of our existence.
До этого мы существовали неизвестно сколько времени. Но лишь в тот момент мы осознали своё существование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 676
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Because we began to 'think'.
Потому что мы начали «мыслить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 678
Originium will assimilate all lifeforms it comes into contact with.
Ориджиниум ассимилирует все формы жизни, с которыми соприкасается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 680
Not just you. But also the original Vampires, Banshees, and Wendigos... All Teekaz have changed. You are approaching the form of another entity that once existed on this land.
Не только вас. Но и изначальных вампиров, банши и вендиго... Все теэказы изменились. Вы приближаетесь к форме другого существа, некогда обитавшего на этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 682
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Then, what are you?
Тогда кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 684
(Howls agitatedly)
(Взволнованно воет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 693
It seems extremely averse to seeing another self.
Похоже, он крайне не любит видеть другое «я».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 696
Kal'tsit... the Immortal.
Кальцит... Бессмертная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 698
Do you still remember what you looked like at first?
Ты ещё помнишь, как выглядела вначале?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 700
The 'Immortal' is a figment of certain people's imaginations, and a misrepresentation of my self.
«Бессмертная» — плод чьего-то воображения и искажение моей сути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 702
Time leaves its marks upon me all the same. The original entity by the name of 'Kal'tsit' has long been lost beneath the golden sands.
Время оставляет на мне свои следы. Изначальное существо по имени «Кальцит» давно погребено под золотыми песками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 704
But, you are still yourself.
Но ты всё ещё ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 706
We were watching as you were reborn at Theresa's side.
Мы наблюдали, как ты возрождалась рядом с Терезой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 708
You are different from your previous self, from your appearance to your personality.
Ты отличаешься от прежней себя — и внешне, и по характеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 710
We are used to constant change for the sake of survival.
Мы привыкли к постоянным изменениям ради выживания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 712
Among the Sarkaz, the Damazti Cluster is unique. We once thought that you were like us.
Среди сарказов кластер Дамазти уникален. Мы когда-то думали, что ты подобна нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 713
We know many 'Kal'tsit', just as Kal'tsit knows many of us.
Мы знаем многих «Кальцит», как и Кальцит знает многих из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 714
However, we will always be a whole. Each Damazti is a receptor for us to feel this land.
Однако мы всегда остаёмся единым целым. Каждый Дамазти — рецептор, через который мы чувствуем эту землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 715
But, 'Kal'tsit' is different. Each Kal'tsit is still <i>you.</i>
Но «Кальцит» другая. Каждая Кальцит — всё ещё <i>ты.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 716
I do believe that to be true.
Я верю, что это так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 718
Is it the inheritance of memory that makes you so persistent? Memory can be easily tampered with and implanted. This, we know, for many long-lived beings have tried such methods.
Неужели наследие памяти делает тебя такой стойкой? Память легко исказить и внедрить. Мы знаем это: многие долгоживущие существа испытывали такие методы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 721
Such 'immortality' is nothing but an empty lie.
Такое «бессмертие» — всего лишь пустая ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 723
Then, is it some kind of duty...
Тогда это... своего рода долг?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 725
I won't deny that my life has been duty-bound from the moment I was born.
Не стану отрицать: моя жизнь была подчинена долгу с самого рождения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 727
Looking back, I don't think... I've ever truly been 'alive'.
Оглядываясь назад, я не думаю... что когда-либо по-настоящему «жила».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 729
The substances that make up your body have all been replaced. The memories inherited from your previous self are unreliable. The mission imposed upon you may not even be your own.
Вещества, из которых состоит твоё тело, давно заменены. Воспоминания, унаследованные от прежней тебя, ненадёжны. Возложенная на тебя миссия, возможно, вовсе не твоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 731
Kal'tsit, what is it that has kept the continuity of <i>you</i> across these thousands of years?
Кальцит, что сохраняло непрерывность <i>тебя</i> на протяжении этих тысяч лет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 732
A unique name, or a title? It is a question that so many emotionally deprived Sarkaz would be keenly interested in.
Уникальное имя или титул? Это вопрос, который живо заинтересовал бы многих сарказов, лишённых эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 736
This name, has many meanings.
У этого имени много значений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 738
The person who gave me this name, and the people I care about, are now in danger. This isn't the time for us to be having this chat.
Тот, кто дал мне это имя, и те, кто мне дорог, сейчас в опасности. Сейчас не время для этого разговора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 740
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We did not expect you to be this sentimental.
Мы не ожидали, что ты окажешься столь сентиментальной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 746
(Excited howl)
(Возбуждённый вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 753