The altar's power has weakened... I can work through its influence now—
Сила алтаря ослабла... Теперь я могу действовать вопреки его влиянию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 635
The altar's upper layer is breaking apart. Amiya, focus your attacks on the Blood of Teekaz.
Верхний слой алтаря разрушается. Амия, сосредоточь атаки на Крови Тиказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 637
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 639
Hmm... Yes.
Хм... Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 660
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 662
The King of Sarkaz has already sentenced me to death.
Король сарказов уже приговорил меня к смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 664
But this is nothing new to me.
Но для меня это не новость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 665
You're clearly... in pain.
Тебе явно... больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 668
You revere Qui'sartuštaj, but he left you behind like nothing. He treats you just like how you treat those Chimeras... exactly the same.
Ты почитаешь Ки'сартуштая, но он бросил тебя, как ненужную вещь. Он относится к тебе так же, как ты относишься к этим Химерам... точно так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 669
Don't waste your breath, <i>King of Sarkaz.</i>
Не трать слова попусту, <i>Король сарказов.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 671
My feelings are nothing special.
Мои чувства не имеют значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 672
The Confessarii are of the Leader's blood. Though some are born more perfect than others... like Qui'saršinnag. Still others like myself were never in the running to be chosen at all.
Конфессарии — кровь от крови Вождя. Хоть некоторые рождаются совершеннее других... как Ки'саршиннаг. Другие же, вроде меня, вообще никогда не были в числе избранных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 673
But I've never envied her.
Но я никогда ей не завидовал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 674
We only stand in the spot befitting us best.
Мы стоим лишь на том месте, которое нам подобает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 675
We were supposed to be inseparable. We are all limbs... of the same one body.
Мы должны были быть неразлучны. Мы все — части... одного тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 676
There is no other group able to perform unprecedented miracles like we Confessarii can.
Нет другой группы, способной на небывалые чудеса, на которые способны мы, Конфессарии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 677
You sure are dedicated.;...How stubborn.
Ты и правда предан... Какой упрямый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 680
I am curious.
Мне любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 683
Is there nothing you're strongly attached to?
Неужели у тебя нет ничего, к чему ты сильно привязан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 684
<i>Doctor...</i> Would you not make the same choice as I have, for your life's work, for those dear to you, and the ones who have fought by your side this whole time?
<i>Доктор...</i> Разве вы не поступил бы так же, как я, ради своего дела, ради дорогих вам людей и тех, кто всё это время сражался рядом с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 685
Whether it be under some control or influence... it does not matter.
Под чьим-то контролем или влиянием... неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 686
To reach our origin, and create a completely new future.
Достичь истока и создать совершенно новое будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 687
That's all I want.
Вот всё, чего я хочу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 688
I can't... let you get close to the Blood of Teekaz.
Я не могу... позволить тебе приблизиться к Крови Тиказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 690
Hah... Oh.
Хах... Ох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 692
A black line pierces through Salus's body once again and strikes the altar's core at the same time.
Чёрная линия вновь пронзает тело Салуса и одновременно бьёт в сердце алтаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 708
The Blood of Teekaz stills.
Кровь Тиказа замирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 709
I'm so close... ngh.
Ещё немного... нгх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 711
Amiya, stop her!
Амия, останови её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 713
She's going to ignite—
Она собирается поджечь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 714
It's fine, it's fine...
Всё хорошо, всё хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 741
My body... is just like a monster's...
Моё тело... словно у чудовища...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 743
She stretches out her broken hand towards that drop of blood.
Она протягивает изломанную руку к этой капле крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 746
A curse known only to the Confessarii, inflicted upon the soul, upon all blood and flesh—
Проклятие, известное лишь исповедникам, наложенное на душу, на всю плоть и кровь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 747
It will probably be a complete death this time.
В этот раз, наверное, смерть будет окончательной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 749
Before the Leader, before Qui'saršinnag, and before all my family...
Перед Лидером, перед Кви'саршиннаг и перед всей моей семьёй...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 751
I'll take the first step... into the future I yearn for.
Я сделаю первый шаг... в будущее, к которому стремлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 752
Salus smiles and throws herself onto the still heart.
Салус улыбается и бросается на замершее сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 755
The Blood of Teekaz boils.
Кровь Тиказа вскипает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 756
A giant crimson vortex appears from the altar's core—
Из сердцевины алтаря поднимается гигантский багровый вихрь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 757
In that moment, Amiya feels as if she's being watched.
В этот миг Амии кажется, что за ней наблюдают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 762
By Qui'sartuštaj, by the crowned without names, by the howling myriad souls... and the one she is most familiar with.
Кви'сартуштадж, безымянные в коронах, воющие мириады душ... и та, что ей знакомее всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 763
Theresa...?
Тереза?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 765
Amnannam.
Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 767
Salus used her own blood to complete the Confessarius ceremony.
Салус использовала собственную кровь, чтобы завершить обряд исповедника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 768
Quick, get away from the altar!
Быстро, прочь от алтаря!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 769