I'm afraid what our bunny has done is more than that.
Боюсь, наша крольчиха сделала нечто большее.
Основной сюжет
Глава 14
40 сцен · 9063 строк · переведено 8825
97%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Амия
Редактировать ↗
...I can only seal the revenant with its own emotions for a brief moment.
...Я могу лишь на мгновение запечатать призрака его же эмоциями.
Амия
Редактировать ↗
We need to figure out a way... to put an end to the revenant's mission for good.
Нам нужно найти способ... навсегда положить конец миссии призрака.
Don't look at me. I already tried bombing this place.
Не смотри на меня. Я уже пыталась взорвать это место.
It's useless.
Бесполезно.
???
Редактировать ↗
We're not entirely helpless.
Мы не совсем беспомощны.
???
Редактировать ↗
Kal'tsit.;Seems like Mon3tr made it.
Кальцит.;Похоже, Мон3тр справился.
Мон3тр
Редактировать ↗
(Excited cry)
(Возбуждённый крик)
Кальцит
Редактировать ↗
Doctor, your timing was impeccable.
Доктор, вы появились как нельзя вовремя.
Кальцит
Редактировать ↗
The revenant relaxed his hold on me after you drew his complete attention.
Призрак ослабил хватку, когда вы привлекли всё его внимание.
Кальцит
Редактировать ↗
And Mon3tr managed to locate me.
И Мон3тр сумел меня найти.
Мон3тр
Редактировать ↗
(Waving claws excitedly)
(Возбуждённо машет когтями)
Grr.
Грр.
Кальцит
Редактировать ↗
Thank you too, W. For buying the Doctor some time.
Спасибо и вам, W. За то, что выиграла Доктору время.
Hmph, I still have scores to settle—
Хм, у меня ещё счёты не улажены...
What's going on now?!
Что теперь происходит?!
...Do you guys feel... the airship accelerating?;The airship's trying to free itself from the skeleton!
...Вы чувствуете... как дирижабль ускоряется? Он пытается освободиться от скелета!
Амия
Редактировать ↗
It's the revenant... he's about to break free!
Это призрак... он вот-вот вырвется!
Кальцит
Редактировать ↗
...Theresa's helping him.
...Тереза помогает ему.
Кальцит
Редактировать ↗
It seems like she's already on the last stage of her plan. The revenant is responding to her call.
Похоже, она уже на последнем этапе своего плана. Призрак откликается на её зов.
I didn't see her here.
Я не видела её здесь.
Кальцит
Редактировать ↗
Her being here or not should not influence our own plans whatsoever.
Её присутствие или отсутствие не должно влиять на наши планы.
Кальцит
Редактировать ↗
We need to release the revenant's control over the airship.
Нам нужно снять контроль призрака над дирижаблем.
Кальцит
Редактировать ↗
Yes. The most effective way to do so is to demolish the airship's core.
Да. Самый эффективный способ — уничтожить ядро дирижабля.
Кальцит
Редактировать ↗
We can only stop it by ridding its control and engine.
Мы можем остановить его, только лишив управления и двигателя.
Амия
Редактировать ↗
Doctor, please get behind me.
Доктор, встаньте за меня.
Man, this old coot is such a pain in the ass.
Чёрт, этот старый хрыч — та ещё заноза в заднице.
We're basically helping him move house, right? Sounds pretty simple to me.
Мы, по сути, помогаем ему переехать, да? Звучит довольно просто.
(Ancient Sarkaz language) Mission...
(Древний язык сарказов) Миссия...
(Ancient Sarkaz language) Fate...
(Древний язык сарказов) Судьба...
(Ancient Sarkaz language) End...
(Древний язык сарказов) Конец...
Kazdel's oldest guard awakens from his shackles.
Древнейший страж Казделя пробуждается от своих оков.
The King of Sarkaz had him capture a sliver of his own consciousness from nine thousand years ago.
Король сарказов заставил его захватить частицу собственного сознания из прошлого, из девятитысячелетней давности.
He has never been more clear than he is now, nor has he ever forgotten.
Он никогда не был так ясен, как сейчас, и никогда не забывал.
He no longer masks his sorrow with anger.
Он больше не скрывает свою печаль за гневом.
I will end you all, and our fate too.
Я покончу с вами всеми и с нашей судьбой.