Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
A safe and equal home, where Originium is fully under control, and there is no Oripathy or Catastrophe, no schism between the Infected and uninfected.
Безопасный и равный дом, где Ориджиниум полностью под контролем, и нет ни орипатии, ни катастроф, ни раскола между Заражёнными и незаражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 523
But soldiers are still dying on the battlefield. Innocent people are still being driven from their homes by war.
Но солдаты всё ещё гибнут на поле боя. Невинных людей всё ещё изгоняют из их домов войной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 525
Does this home still have room for people other than Sarkaz, in this plan of yours?
Есть ли в этом доме место для кого-то, кроме сарказов, в твоём плане?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 527
Then Originium will not be the hope for the eternal existence that you once dreamed of.
Тогда Ориджиниум не станет надеждой на вечное существование, о котором ты когда-то мечтала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 531
It will only become a weapon for the Sarkaz to bring even more destruction.
Он лишь станет оружием для сарказов, чтобы приносить ещё больше разрушений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 533
This was not Theresa's dream.
Это не было мечтой Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 535
You're right, Amiya.
Ты права, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 540
Then we must become enemies.
Тогда нам суждено стать врагами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 545
That's why you must keep going.
Именно поэтому ты должна продолжать идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 550
The erstwhile King of Sarkaz, builder of Kazdel and supreme leader of Babel stands before you.
Бывший король сарказов, строитель Казделя и верховный лидер Бабеля стоит перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 557
Overcome me. Vanquish me.
Одолей меня. Победи меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 562
I shall fulfill the King of Sarkaz's duties to the bitter end. I shall fight for the sake of the Sarkaz, as I have for centuries.
Я исполню долг короля сарказов до самого конца. Я буду сражаться за сарказов, как сражалась веками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 567
All who stand before me, all who try to stop me, are the enemy of the Sarkaz.
Все, кто стоит передо мной, все, кто пытается остановить меня, — враги сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 569
All those dreams and promises that I could not fulfill, you can.
Все те мечты и обещания, что я не смогла исполнить, исполнишь ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 574
No... this is not your will...
Нет... это не твоя воля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 579
Black tide clashes with black tide. King clashes with King.
Чёрный прилив сталкивается с чёрным приливом. Король сталкивается с королём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 615
Amiya's black Arts are reduced to nothing the moment they touch Theresa. Black threads are pulled away from around Amiya, re-converging in Theresa's palm.
Чёрные Искусства Амии обращаются в ничто, едва коснувшись Терезы. Чёрные нити отрываются от Амии и вновь собираются в ладони Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 616
Countless white threads rush out from Theresa's hand.
Бесчисленные белые нити вырываются из руки Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 617
They tightly surround Amiya.
Они плотно окутывают Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 618
Like a soft dress, or a blossom whose blooming process had been reversed.
Словно мягкое платье или цветок, чьё цветение пошло вспять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 619
Theresa's silhouette fades in the smoke of the explosion. Where she had stood, the outline of a thorn-shaped crown becomes increasingly distinct.
Силуэт Терезы тает в дыму взрыва. На том месте, где она стояла, очертания короны в виде шипа становятся всё отчётливее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 633
Is that the power of the King of Sarkaz too?!
Это тоже сила короля сарказов?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 637
This is the power of Originium.
Это сила Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 640
...She did it.
...Она сделала это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 643
Theresa is emulating the Black Crown with Originium.
Тереза воспроизводит Чёрную корону с помощью Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 645
This is far beyond the powers of the King of Sarkaz that I'm able to wield...
Это далеко за пределами силы короля сарказов, которую я могу использовать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 647
Doctor! Dr. Kal'tsit! Behind me!
Доктор! Доктор Кальцит! Позади меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 649
I'll protect you—
Я защищу вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 651
She promised to take me outside to pick flowers today. Where is she?
Она обещала сегодня вывести меня на улицу собирать цветы. Где она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 678
In a meeting with the Doctor? Or visiting the wards with Dr. Kal'tsit?
На встрече с Доктором? Или обходит палаты с Доктором Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 679
Theresa is busy. I shouldn't disturb her. I'll go to the cafeteria and get lunch for her!
Тереза занята. Не стоит её беспокоить. Я схожу в столовую и принесу ей обед!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 681
The sun shines brightly on the spotless deck. The wind is warm, mixed with the smell of wilderness and flowers.
Солнце ярко светит на безупречно чистой палубе. Ветер тёплый, с запахом дикой природы и цветов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 684
The Cautus girl turns around and sees her onetime self running happily on the deck.
Девочка-каутус оборачивается и видит себя прежнюю, радостно бегущую по палубе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 695
This is... the Civilight Eterna system.
Это... система «Сияние вечности».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 697
This is your memory. I can see it.
Это твоя память. Я вижу её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 699
You hear the whispers of my heart, know everything I'm thinking about.
Ты слышишь шёпот моего сердца, знаешь всё, о чём я думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 701
And vice versa.
И наоборот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 703
You remember it all...
Ты помнишь всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 705
You were always the same Theresa... all along...
Ты всегда была той самой Терезой... всё это время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 706
It's been a while, Amiya.
Давно не виделись, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 708
I'm very happy to see you all grown up.
Я очень рада видеть, как ты выросла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 710
I... I'm really happy to see you again...
Я... Я тоже очень рада снова тебя видеть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 712
Give me a little bit of time. I want to take a good look at you.
Дай мне немного времени. Я хочу как следует на тебя посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 714
I've always wanted to know how things have been for you all these years.
Все эти годы я всегда хотела знать, как у вас дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 715
I can see them... all the fighting and the loss that you've experienced throughout the journey. I see it all.
Я вижу их... всю ту борьбу и потери, что ты пережила в этом путешествии. Я вижу всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 716
All I want is a little more time...
Мне нужно лишь немного больше времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 718
What is it that you're looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 720
She casts her gaze towards the distance, but there is nothing on the deck.
Она устремляет взгляд вдаль, но на палубе ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 723
It was such a happy time.
Это было такое счастливое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 725
I thought you were an unfortunate child who needed to be cared for closely. But it was you who brought so much comfort to Rhodes Island.
Я думала, ты несчастный ребёнок, за которым нужен присмотр. Но это ты принесла столько тепла Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 727
It took me a long time to realize that meeting you was the luckiest thing in my life.
Мне потребовалось много времени, чтобы понять: встреча с тобой — величайшая удача в моей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 729
But... why me?
Но... почему я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 731
Let's go out for a walk, shall we?
Пойдём прогуляемся, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 735
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 737
My home, Kazdel.
Мой дом, Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 750
I always wanted to take you here.
Я всегда хотела привести тебя сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 752
You told me many stories of what happened there.
Ты рассказывала мне много историй о том, что там произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 754
But Babel never made it back to Kazdel...
Но Бабель так и не вернулся в Каздель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 756
There was no need for questions.
Вопросы были не нужны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 759
Amiya feels Theresa's every choice, every struggle.
Амия чувствует каждый выбор Терезы, каждую её борьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 760
I understand that war now.
Теперь я понимаю ту войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 762
You had no choice.
У тебя не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 764
We have already made a choice when we say, 'There is no choice.'
Мы уже делаем выбор, когда говорим: «Выбора нет».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 766
I had to choose the path that was better for Sarkaz.
Я должна была выбрать путь, который лучше для сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 768
This race has been through too much hardship. Every step it takes is heavy and labored.
Этот народ пережил слишком много лишений. Каждый его шаг тяжёл и труден.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 771
If Sarkaz needed someone to show them a new path, she would take up the banner first; if the price of Sarkaz unity was the death of their king, she would be the one to step up.
Если сарказам нужен был тот, кто укажет новый путь, она взяла бы знамя первой; если цена единства сарказов — смерть их короля, она шагнула бы вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 772
The protector is inevitably also the persecutor, Amiya.
Защитник неизбежно становится и гонителем, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 773
As we gain, so do we take away.
Обретая, мы отнимаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 774
The Theresa I knew always chose the path of peace.
Тереза, которую я знала, всегда выбирала путь мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 776
That's what Babel and Rhodes Island are for... isn't it?
Для этого и существуют Бабель и Родос-Айленд... ведь так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 778
Babel exists because of all of you.
Бабель существует благодаря всем вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 780
The watchman who carries the burden of civilization, the sage who holds the key, the genius mercenary who gains free will, and the innocent child compassionate for all life.
Страж, несущий бремя цивилизации, мудрец, владеющий ключом, гениальный наёмник, обретший свободу воли, и невинный ребёнок, сострадающий всему живому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 782
And Logos, Mantra, Scout, Ace... countless souls that shine so bright.
И Логос, Мантра, Скаут, Эйс... бесчисленные души, сияющие так ярко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 784
You have overcome the barriers of race, upbringing and disease. You share a sincere friendship and unwavering dream.
Вы преодолели барьеры расы, происхождения и болезни. Вас связывает искренняя дружба и непоколебимая мечта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 786
Through the tribulations of war and the obstacle of reality, you continue to stand together and stand by me.
Сквозь тяготы войны и преграды реальности вы продолжаете держаться вместе и оставаться рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 788
That was how Babel was founded.
Так был основан Бабель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 790
It was never I who made you members of Babel.
Это не я сделала вас членами Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 792
It was you who made a clothesmaker who picked up a crown, one of countless Kings of Sarkaz, Theresa of Babel.
Это вы сделали портниху, поднявшую корону, одной из бесчисленных королей сарказов, Терезой из Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 794
You can achieve what I could not.
Вы сможете достичь того, чего не смогла я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 796
Thank you... Theresa.
Спасибо... Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 798
Will you hear me tell one more story, Amiya?
Ты позволишь мне рассказать ещё одну историю, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 800
Not an epic of heroic warriors protecting their home, nor a legend of a King of Sarkaz's reign.
Не эпос о героических воинах, защищающих свой дом, и не легенду о правлении короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 803
Just a story of an ordinary Sarkaz girl, who lived a little longer than the ordinary person.
Просто историю об обычной девушке-сарказе, которая прожила чуть дольше, чем обычный человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 804
Born in Kazdel, she saw the few families and friends she had suffer in constant cold and hunger, trembling in fear in the darkness every night, waiting for the sun to rise again.
Родившись в Казделе, она видела, как её немногочисленные родные и друзья страдают от постоянного холода и голода, дрожа от страха в темноте каждую ночь, ожидая, когда снова взойдёт солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 805
She wanted the people around her to live in happiness, to have a safe home. She would do anything for this.
Она хотела, чтобы люди вокруг неё жили в счастье, имели безопасный дом. Она была готова на всё ради этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 806
She remained ever true to this wish.
Она осталась верна этому желанию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 807