You're wondering whether the Theresa out there's real or not again, aren't you?
Ты снова гадаешь, настоящая ли та Тереза, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 476
Hmph, enough of that already. I'm not the one you need to convince.
Хм, хватит уже. Не мне тебя убеждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 480
I wasn't the one who called her a fake first either.
И не я первая назвала её подделкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 481
Ugh... Did I ever tell you your Arts are disgusting?
Тьфу... Я говорил, что твои Искусства отвратительны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 483
I didn't need to read your shadow. You've been pretty anxious for a while now.
Мне не нужно было читать твою тень. Ты уже давно сама не своя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 485
What will you do, if you run into her again?
Что ты сделаешь, если снова встретишь её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 489
I told you. It's a fake. I'm gonna kill it and be done with this.
Я же сказал. Это подделка. Я убью её, и дело с концом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 491
And what if it's not?
А если нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 493
Then I'll rescue her and get to the bottom of everything.
Тогда я спасу её и докопаюсь до сути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 495
That's Theresa.
Это Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 497
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 499
I think you don't. You haven't figured out how to treat Theresa, how to handle an... <i>enemy leader.</i>
Думаю, нет. Ты не решил, как относиться к Терезе, как обращаться с... <i>вражеским лидером.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 501
That's a taboo, and you know it far better than I do.
Это табу, и ты знаешь это лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 503
*Sarkaz expletive*, Ines. You know what pisses me off the most?
Сарказское ругательство, Инес. Знаешь, что бесит меня больше всего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 505
I remember a lot of stuff. I remember the crystal on the head of the old fart who taught me how to make explosives. I remember the prices on your heads...
Я помню много всякого. Помню кристалл на голове старого хрыча, который учил меня делать взрывчатку. Помню цены за ваши головы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 507
I remember how Her Highness wrestled with that door, and how Kal'tsit once got her hair caught in the same door.
Помню, как Её Высочество боролась с той дверью, и как Кальцит однажды запуталась в ней волосами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 508
I remember all these things that don't fucking matter!
Я помню всю эту хрень, которая вообще не имеет значения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 509
...But I don't remember—
...Но я не помню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 511
I can't for the life of me remember when the last time I saw her was, or even... what we talked about.
Хоть убей, не могу вспомнить, когда в последний раз видела её, и даже... о чём мы говорили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 512
Yeah, yeah, I barely ever had a normal conversation with her.
Да, да, я почти никогда не разговаривала с ней нормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 513
There were so many of us on the ship. I was small potatoes, and she was Babel's chairman. It was probably a joke, some silly complaint or nagging—
Нас на корабле было много. Я была мелкой сошкой, а она — председателем Бабеля. Наверное, это была шутка, какая-то глупая жалоба или ворчание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 514
But it definitely wasn't... a goodbye.
Но точно не... прощание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 517
This time, I'll make up for that and say it. Then, I won't forget.
В этот раз я исправлю это и скажу. Тогда я не забуду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 518
Anyways... I've gotta get my mercs checking over their equipment. This is gonna be one hell of a job.
Короче... Мне нужно проверить снаряжение моих наёмников. Работёнка будет та ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 522
Whatever you say.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 524
But if your legs give out on you and you need somebody to give you a good kick in the ass, you know who to call.
Но если твои ноги подведут и понадобится хороший пинок под зад, ты знаешь, к кому обращаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 526
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 537
This nightmare has gone on long enough. We should be looking straight ahead.
Этот кошмар длился слишком долго. Мы должны смотреть вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 538
All preparations are complete. The airship is ready to take flight.
Все приготовления завершены. Дирижабль готов к взлёту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 559
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 561
It will all be over soon.
Скоро всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 563
Come, walk with me one last time, Theresis.
Идём, прогуляйся со мной в последний раз, Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 565
Very well...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 567
The Military Commission of Kazdel has secretly constructed airship docks just like this one in the support layers of several sectors throughout Londinium. This is the largest among them, and it is where the airship was born.
Военная комиссия Казделя тайно построила доки для дирижаблей, подобные этому, в опорных слоях нескольких секторов Лондиниума. Этот — самый большой из них, и именно здесь родился дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 572
The ship is seen as a terrifying weapon of war, a herald of destruction, and a flying fortress.
Корабль считают ужасающим оружием войны, вестником разрушения и летающей крепостью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 573
But very few are aware of the original intent behind the airship's construction. It is to uncover a buried secret...
Но мало кто знает об истинной цели строительства дирижабля. Она в том, чтобы раскрыть погребённую тайну...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 574
And, beyond that, it is to break free of an eternal shackle.
И, кроме того, — вырваться из вечных оков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 575
The brother and sister are walking in the great ship dock, down a long passageway, where every Sarkaz they pass stops and greets the two of them.
Брат и сестра идут по великому доку, по длинному проходу, и каждый сарказ, мимо которого они проходят, останавливается и приветствует их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 576
When was the last time they had a nice walk like this together? Thinking about it, compared to the amount of time they have spent together, the days that have passed is nothing.
Когда они в последний раз вот так спокойно гуляли вместе? Если подумать, по сравнению с тем временем, что они провели вместе, прошедшие дни — ничто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 577
But they were also long enough.
Но их было и достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 578
What's on your mind, Theresa?
О чём ты думаешь, Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 585
I suddenly remembered that when Kazdel was rebuilt into a nomadic city, we stood next to each other on the city walls, shoulder-to-shoulder, just like this.
Я вдруг вспомнила, что когда Каздель отстроили как кочующий город, мы стояли на стенах плечом к плечу, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 587
It was supposed to be a happy day, but then it rained.
Это должен был быть счастливый день, но пошёл дождь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 589
Some said it was a bad omen, but I still remember how the Soul Furnace's flames looked all the brighter in the rain.
Кто-то говорил, что это дурное знамение, но я до сих пор помню, как ярче горело пламя Горнила Душ под дождём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 590
And there's more. I'm suddenly remembering so, so much... It's been too long.
И ещё. Я вдруг вспоминаю так много... Слишком много времени прошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 591
It has been too long indeed.
Да, слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 593
From Kazdel to Kazdel... our goal lies right before us. There is but one last step in our plan.
От Казделя к Казделю... наша цель прямо перед нами. Остался лишь последний шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 595
Those who walk after us will find a great city standing tall upon this land, and we Sarkaz will do as we wish, seizing control of our own fate.
Те, кто пойдёт за нами, увидят великий город, возвышающийся на этой земле, и мы, сарказы, будем делать, что пожелаем, взяв судьбу в свои руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 596
I need you.
Ты мне нужна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 597
Yes... I know.
Да... Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 599
The warriors who once firmly believed in your path, the girl who is called the King of Sarkaz... They've all come before you now.
Воины, что когда-то верили в твой путь, девушка, которую зовут Королём сарказов... Все они предстали перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 601
Of course they came. I've always believed they would.
Конечно, пришли. Я всегда верила, что они придут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 603
Have you decided how you will confront them?
Ты решила, как встретишь их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 605
I've never once been confused, but... I had hoped this day would take longer to arrive. Now that it's come to this, I actually feel...
Я никогда не колебалась, но... я надеялась, что этот день наступит позже. Теперь, когда всё так вышло, я чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 607
I underestimated those I should have had faith in.
Я недооценила тех, в кого должна была верить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 609
Theresis, I'm delighted.
Тересис, я рада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 610
I'm delighted that even after we made this decision, they are still willing to stand up against us.
Я рада, что даже после нашего решения они всё ещё готовы выступить против нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 612
They are decisive and strong, and they are growing at an unimaginable pace. Perhaps they will make their way to you in the end.
Они решительны и сильны, и они растут с невообразимой скоростью. Возможно, в конце концов они доберутся до тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 614
They may be much stronger now than the woman I was... the one who couldn't accomplish anything.
Они, возможно, уже сильнее, чем была я... та, что ничего не смогла добиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 615
I'm looking forward to it.
Буду ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 617
Then... It's time for me to leave, too.
Тогда... Мне тоже пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 619
Theresa steps onto the airship's gangway, while Theresis remains where he stands, quietly watching her.
Тереза ступает на трап дирижабля, а Тересис остаётся на месте, молча глядя на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 623
Theresa.
Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 625
This time, we should bid each other a proper farewell.
На этот раз нам стоит попрощаться как следует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 627
Theresa reaches her hand out and smooths out the creases on Theresis's cloak.
Тереза протягивает руку и разглаживает складки на плаще Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 636
...(Ancient Sarkaz language) Goodbye.
...(Древний сарказский язык) Прощай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 638
(Ancient Sarkaz language) Goodbye.
(Древний сарказский язык) Прощай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 640
The silence lasts until the steel door closes and its thick shadow shrouds the two of them.
Тишина длится, пока стальная дверь не закрывается, и её густая тень не накрывает их двоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 650
They say nothing more.
Они больше не произносят ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 651
The pulsing of the myriad souls is ceaseless. Theresa lightly closes her eyes to bear with its surge.
Пульсация бесчисленных душ не прекращается. Тереза слегка прикрывает глаза, чтобы выдержать этот натиск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 665
The endless murmurs are like the tide. It exhausts, it drags those within it ever downward, and it suffocates.
Бесконечный шёпот подобен приливу. Он изматывает, тянет находящихся в нём всё глубже и душит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 666
Perhaps within it once existed brief moments of happiness or the occasional delight... but there is simply too much pain... so much that the pain permeates every word and sentence.
Возможно, когда-то в нём и были мгновения счастья или редкие проблески радости... но боли слишком много... так много, что она пропитывает каждое слово и каждую фразу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 667
O myriad souls... Even though I have almost completely exhausted myself, I still cannot see the other side.
О, бесчисленные души... Даже почти полностью истощив себя, я всё ещё не вижу другого берега.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 669
Shattered hearts abound on these lands.
Разбитых сердец много на этих землях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 670
And so, even if I have only grief at my disposal... even if my body was wrought of tears...
И потому, даже если в моём распоряжении лишь скорбь... даже если моё тело соткано из слёз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 671
Be my oar, and be my ark.
Будь моим веслом и будь моим ковчегом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 672
Let tears carry tears, and let suffering lift up suffering.
Пусть слёзы несут слёзы, и пусть страдание поднимает страдание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 673
It's time that we... set sail.
Нам пора... отплывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 677
Logos is examining the bone whistle in his hands. He knows every pattern carved into it and every wear and tear on its surface.
Логос рассматривает костяной свисток в своих руках. Он знает каждый узор, вырезанный на нём, и каждую царапину на его поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 691
He remembers receiving this from his mother when he was still a small child. Its sound was not nearly as sonorous and vivid as it is now.
Он помнит, как получил его от матери, когда был ещё ребёнком. Его звук тогда был далеко не таким звонким и ярким, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 692
So this is a Banshee's bone whistle. It's my first time seeing the real thing.
Так это костяной свисток банши. Впервые вижу настоящий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 698
Banshees are a rare sight among mercenaries to begin with, much less one with a bone whistle.
Банши вообще редкость среди наёмников, а уж тем более с костяным свистком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 699
That said, I've heard plenty of stories about bone whistle—
Хотя, я слышал немало историй о костяных свистках...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 700
It's a symbol of terror. Its sound foretells death's pursuit.
Это символ ужаса. Его звук предвещает погоню смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 705
The Banshees portend death, and willingly serve as the embodiment of death and danger.
Банши предвещают смерть и добровольно служат воплощением смерти и опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 706
But I rarely ever saw you use the whistle, not at Babel all those years ago or at Rhodes Island now.
Но я редко видел, чтобы ты пользовался свистком — ни в Бабеле все те годы назад, ни сейчас на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 708
The Vampire... accused you of rejecting the power of your bloodline.
Вампир... обвинял тебя в том, что ты отвергаешь силу своей крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 709
It already sounded. It need not sound again.
Он уже прозвучал. Ему не нужно звучать снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 711
Metaphors about death itself are a dime a dozen, but what comes <i>after</i> death?
Метафор о самой смерти пруд пруди, но что идёт <i>после</i> смерти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 712
True, the Banshees portend death, but nothing more.
Верно, банши предвещают смерть, но не более того.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 714
If death wasn't the end of all beings and there was more than nothingness after the toll of the death knell, then this foretelling would have been meaningless.
Если бы смерть не была концом всех существ, и после погребального звона было бы нечто большее, чем пустота, то это предсказание было бы бессмысленным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 716
That's why we set down the bone whistles for bone pens.
Потому мы и сменили костяные свистки на костяные перья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 717
New meaning is born from the pens' tips, while the past... is only recorded by the same tips.
Новый смысл рождается на кончиках перьев, а прошлое... лишь записывается ими же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 719
This is why we stand together now, Hoederer.
Именно поэтому мы сейчас стоим вместе, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 721
Is that right?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 723
Yes, toward the other side of death. Rebirth.
Да, навстречу той стороне смерти. Возрождению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 731
It matters not what Theresis intends to accomplish. This war will not and cannot be allowed to develop into a raging fire that destroys the Sarkaz, as history has seen countless times before.
Неважно, чего хочет добиться Тересис. Эта война не должна и не может превратиться в пожар, что уничтожит сарказов, как это уже бывало в истории бессчётное число раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 733
Having burned for so long, this hatred cannot be easily extinguished, but we can stop it from engulfing all souls upon these lands.
Горевшая так долго ненависть не погаснет легко, но мы можем помешать ей поглотить все души на этих землях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 735
That includes each and every race there is.
Включая души всех рас без исключения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 737
Dr. {@nickname}, hold on tight.
Доктор {@nickname}, держитесь крепче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 742