Just that?
И только?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 604
It's probably because he's scared the ship's going to take so long to repair that the Nachzehrers will rush onto the deck and devour them all.
Вероятно, он боится, что ремонт корабля займёт так много времени, что нахцереры ворвутся на палубу и сожрут их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 605
When's the last time we saw Londinium's walls?
Когда мы в последний раз видели стены Лондиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 608
Are they cracked wide open? Covered with Originium crystals? Or soaked in fresh blood, all covered with dead branches, or even inlaid with the bones of our people?
Они треснули? Покрыты кристаллами Ориджиниума? Или пропитаны свежей кровью, увиты мёртвыми ветвями, а то и инкрустированы костями наших людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 610
When we got out of Norport, many of us might have thought that was the worst we'd experience.
Когда мы выбрались из Норпорта, многие из нас думали, что это худшее, что нам предстоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 611
But afterwards we saw a deck flooded with blood, and went through a perilous time all thanks to the Originium.
Но потом мы увидели палубу, залитую кровью, и пережили опасное время из-за Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 613
We watched as the war turned our city into an unrecognizable ruin.
Мы видели, как война превратила наш город в неузнаваемые руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 614
Is there anyone willing to puff out their chest and say they can imagine how the city looks like inside?
Найдётся ли тот, кто осмелится сказать, что может представить, как сейчас выглядит город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 615
The dukes' spies should have more information than we do.
Шпионы герцогов должны знать больше нашего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 617
From their conduct, Caster and the others are probably preparing to abandon Londinium.
Судя по их поведению, Кастер и остальные, вероятно, готовятся покинуть Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 618
A nomadic city wrecked by Sarkaz may be worth less than a fleet formed at a high price.
Кочующий город, разрушенный сарказами, может стоить меньше, чем флот, собранный ценой огромных затрат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 619
Also... the Shard has truly yet to fall. No one knows if the Sarkaz have any remaining tricks to try, or if another city will turn into a battlefield.
К тому же... Осколок так и не упал. Никто не знает, есть ли у сарказов ещё какие-то козыри в рукаве, или другой город станет полем боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 621
More nobles might decide to move their troops back home.
Многие дворяне могут решить вернуть свои войска домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 622
Blast it! I knew they'd pull something like that!
Проклятье! Я знала, что они что-то такое устроят!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 624
Win a tough fight, and then not give a crap about what's gonna happen to Londinium!
Выиграть тяжёлый бой, а потом плевать на то, что будет с Лондиниумом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 625
Yes. As you say, that's what they'd definitely do. So it's just another ordinary day for Victoria.
Да. Как ты говоришь, они именно так и поступят. Так что это всего лишь очередной обычный день для Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 627
As for us—we've decided long ago what we should do, haven't we?
А мы... мы уже давно решили, что нам делать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 628
Siege walks into the crowd.
Сидж входит в толпу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 633
For a moment, she cannot discern if someone belongs to the Exemplars or was saved by them.
На мгновение она не может различить, кто из них принадлежит к Образцовым, а кто был ими спасён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 634
Everyone is exhausted, but they still hold their heads up high.
Все измотаны, но всё равно держат голову высоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 635
Siege knows she doesn't have to say much.
Сидж знает, что ей не нужно много говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 636
Because opened eyes will not close so easily anymore.
Потому что открытые глаза уже не так легко закрыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 637
Everyone watches Siege.
Все смотрят на Сидж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 654
Siege looks toward Londinium, their city, their people.
Сидж смотрит в сторону Лондиниума, их города, их людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 655
She lifts the hammer in her hand.
Она поднимает молот в руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 656
Exemplars—
Образцовые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 658
Advance!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 660
Enough... enough! Please, just withdraw the order!
Хватит... хватит! Прошу, отмени приказ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 671
The Shard has already stopped, so how can we go on fighting?
Осколок уже остановился, как мы можем продолжать сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 672
What else can we do now but to be smashed into paste by a high-speed battleship?
Что нам ещё остаётся, кроме как быть размазанными в лепёшку быстроходным линкором?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 673
Shut up! Shut that *Sarkaz expletive* mouth of yours!
Заткнись! Закрой свой сарказский рот!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 675
We are at war, and this is the battlefield! Hide in here all you want, and some Feline will eventually lop your head off anyway!
Мы на войне, и это поле боя! Прячься здесь сколько хочешь, но какой-нибудь Фелин всё равно отрубит тебе голову!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 676
Pick up your blade! If we must die, we die with dignity!
Возьми свой клинок! Если нам суждено умереть, умрём с достоинством!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 677
There's no other way we can go!
У нас нет другого пути!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 678
What's going on...? Who else could use the Royal Court's frequency? Whose signal is this?
Что происходит?.. Кто ещё мог использовать частоту Королевского двора? Чей это сигнал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 684
Hello? Hello? Can anyone hear me?
Алло? Алло? Меня кто-нибудь слышит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 687
Wiš'adel's the name—the one and only name granted by Her Highness The King of Sarkaz Theresa herself.
Моё имя — Вишадель. Единственное имя, дарованное самой Её Высочеством, Королевой сарказов Терезой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 688
Every Sarkaz still under the Military Commission's command, listen up.
Все сарказы, всё ещё подчиняющиеся Военной комиссии, слушайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 689
I don't care if you came here after hearing whatever nonsense from Theresis or some Royal Court geezer.
Мне плевать, пришли ли вы сюда, наслушавшись какой-то чепухи от Тересиса или стариков из Королевского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 690
I'm delighted to announce: the war has ended, and you guys lost.
Рада сообщить: война окончена, и вы проиграли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 691
But Her Highness says she wants to have every Sarkaz return home.
Но Её Высочество желает, чтобы все сарказы вернулись домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 692
So, if you want to live, it's time to ignore orders from the Military Commission and do as this transmission says.
Так что, если хотите жить, пора игнорировать приказы Военной комиссии и следовать этой передаче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 693
Oh, I should've mentioned it earlier.
Ах, надо было сказать раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 694
This is Babel.
Это Бабель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 695
Quick, follow me!
Быстрее, за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 707
This path is safe, we haven't spotted any Sarkaz for the time being!
Этот путь безопасен, пока мы не заметили ни одного сарказа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 708
A transmission?
Передача?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 714
Our own Exemplar frequency... Miss Closure!
Наша собственная частота... Мисс Клозур!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 715
I'm listening! Turn the volume up... some more...
Слушаю! Сделай погромче... ещё чуть-чуть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 717
Everyone should be able to hear it now.
Теперь все должны слышать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 718
Wow... did I hear that right?
Ничего себе... мне не послышалось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 721
That Siege lady did it! She brought back our people with her, and together pave a way...
Эта госпожа Сидж сделала это! Она привела наших людей и вместе с ними проложила путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 722
...A way home.
...Путь домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 724
We've sent a squad closest to their location over. Fang's squad is also on their way. She's the fastest out of them and can help us ensure the road stays clear.
Мы отправили отряд к их позиции. Отряд Фанг тоже в пути. Она самая быстрая и поможет нам убедиться, что дорога свободна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 726
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 728
Next, I just have to find a relatively safe spot for the rendezvous...
Теперь мне нужно найти относительно безопасное место для встречи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 729
No need for that.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 731
Miss Closure, we're quite close to the city walls.
Мисс Клозур, мы совсем близко к городским стенам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 732
Every maintenance access point... is inside my head.
Каждая точка технического доступа... у меня в голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 733
Every member of the Self-Salvation Corps who pulled out from Londinium won't forget them.
Каждый член Корпуса самоспасения, выбравшийся из Лондиниума, их не забудет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 735
There are some very old passages the Sarkaz definitely have no clue about.
Там есть очень старые проходы, о которых сарказы точно не знают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 737
We can go home.
Мы можем идти домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 738
That frequency you care about is active.
Та частота, что тебя волнует, активна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 748
Judging from their speed, they're practically rushing toward the city.
Судя по их скорости, они практически бегут к городу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 749
The passages the Sarkaz don't know about only number a few.
Проходов, о которых не знают сарказы, немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 751
They'll definitely pick the path closest to Highbury.
Они точно выберут путь, ближайший к Хайбери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 752
K13?
K13?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 754
Something happened in there before. Feist won't risk that with his party.
Там раньше кое-что случилось. Файст не рискнёт со своим отрядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 756
It's probably K15. If they go through somewhere else, spread some news about Munitions Factory No. 11 and figure a way to lure them there.
Вероятно, это K15. Если они пойдут другим путём, распусти слухи о Фабрике боеприпасов №11 и придумай, как заманить их туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 757
Same rules as usual?
Правила как обычно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 759
Yes. Clean that path up as much as you can.
Да. Зачисти этот путь как можно лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 761
And don't get spotted when we make a kill, yeah?
И чтобы нас не заметили, когда будем убивать, ясно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 763
You're more wary with these regular workers and 'The Exemplars' than you are with the Sarkaz.
Ты осторожнее с этими обычными рабочими и «Образцовыми», чем с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 764
In case something <i>does</i> go awry, could you just let me know if you see them as friend or foe?
Если что-то <i>пойдёт</i> не так, не могла бы ты просто дать мне знать, считать их друзьями или врагами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 765
That doesn't matter. The person they knew is no longer here.
Это неважно. Того, кого они знали, больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 767
That disgraceful traitor died in the Mausoleum of Kings, and... is no longer worthy of retrieving the glory they threw away themselves.
Этот опозоренный предатель умер в Мавзолее Королей и... больше не достоин вернуть славу, которую сам же и выбросил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 769
She hears a faint familiar sound once more.
Она снова слышит слабый знакомый звук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 772
Again and again, agitating her eardrums and heart.
Снова и снова, раздражая её барабанные перепонки и сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 773
But there is no white steam in the sky at all.
Но в небе совсем нет белого пара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 774
Perhaps, it is merely the sound of Active Originium rapidly evaporating into the air.
Возможно, это просто звук активного Ориджиниума, быстро испаряющегося в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 775
That armor... did it fly away?
Эти доспехи... улетели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 777
We haven't gotten any news.
Новостей нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 779
The Sarkaz might have taken it apart, or maybe Originium buried it on the battlefield.
Сарказы могли разобрать их, или Ориджиниум погреб их на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 780
You achieved your goal for now by leading it to the Sighs of Kings to help the Exemplars out. But it's really difficult to control. Do we have to figure out a way to retrieve it?
Ты достигла своей цели, заведя его к Вздохам Королей, чтобы помочь Образцовым. Но им очень трудно управлять. Нам нужно придумать, как его вернуть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 781
Let's not risk ourselves with that yet.
Пока не будем рисковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 783
Sure, I mean, it might just pop out on its own accord whenever. Who knows what a mad ghost would want to do next?
Конечно, оно ведь может выскочить само в любой момент. Кто знает, что безумному призраку взбредёт в голову?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 785
Perhaps...
Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 787
Or maybe, when next we meet, he can find a bit of... something that belongs to him.
А может, при следующей встрече он найдёт что-то... что принадлежит ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 788
*cough* *cough* No, absolutely NOT! You know just how rare it is to find protective gear able to cope with high levels of Originium in Londinium nowadays!
*кашель* *кашель* Нет, ни за что! Ты хоть знаешь, как сейчас редко в Лондиниуме найти защитное снаряжение, способное справиться с высоким уровнем Ориджиниума?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 800
But, your price is just too—
Но ваша цена просто слишком...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 802
We have a lot of people in our community who needs these, so can't you just cut it down...?
В нашей общине много людей, которым это нужно. Не могли бы вы скинуть цену?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 803
You just told me your wife and child have stones growing on them, and they can't bear with the pain—
Ты только что сказал, что у твоей жены и ребёнка растут камни, и они не могут терпеть боль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 805
I'll be frank. Me too! Every night it gets so bloody painful I can't catch a wink!
Буду откровенен. Я тоже! Каждую ночь так больно, что глаз не сомкнуть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 806
I suspect the same goes for everyone in this city. These wretched crystals are growing wantonly on everybody!
Подозреваю, то же самое у всех в этом городе. Эти проклятые кристаллы растут на каждом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 807
Not to mention those devils anxiously running amok now.
Не говоря уже об этих дьяволах, которые сейчас беснуются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 808
So, listen well. My price is fairer than fair. You're worried for your health, but I have to plan for my future.
Так что слушай внимательно. Моя цена справедливее некуда. Ты беспокоишься о своём здоровье, а я должен думать о своём будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 809
Columbia's private sanatoriums don't come cheap. I know a director there who's a cunning scoundrel, and I only hope he doesn't con me out of my coin.
Частные санатории в Колумбии дёшево не обходятся. Я знаю там одного директора, хитрого прохвоста, и надеюсь, что он не обдерёт меня до нитки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 810
I also have to pay my servants, my chef...
Ещё мне нужно платить прислуге, повару...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 811
What's going on?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 819
Mr. Hall, they're currently—
Мистер Холл, они сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 826