You're right, the Doctor and the rest should have more pivotal information on their end.
вы права, у Доктора и остальных должна быть более важная информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 939
There's no more time to waste, let's go.
Нельзя терять время, идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 941
General, General!
Генерал, генерал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 951
This place is...
Это место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 956
We were cleaning up the battlefield when we so fortunately found you...
Мы убирали поле боя и, к счастью, нашли вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 958
General... we failed to recapture the 'Lifebone'.
Генерал... нам не удалось вернуть «Кость Жизни».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 959
Am I the only one here?
Я здесь один?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 963
Ascalon...
Аскалон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 965
General, your wounds...
Генерал, ваши раны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 967
We'll bring you back to camp for treatment right now.
Сейчас же доставим тебя в лагерь для лечения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 969
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 971
We missed our chance, and time is no longer on our side. Our top priority now is to return to Londinium and discuss our next move of our plan with the Regent.
Мы упустили свой шанс, и время больше не на нашей стороне. Наша первоочередная задача — вернуться в Лондиниум и обсудить с Регентом наши дальнейшие шаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 973
Contact the spy sentries ahead to cooperate with us, and prepare to cross this warzone.
Свяжитесь с разведчиками впереди, чтобы они взаимодействовали с нами, и приготовьтесь пересечь эту зону боевых действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 975
General! Look at the blood dripping nonstop... you're in terrible shape! The Military Commission can't afford to lose another high-ranking officer!
Генерал! Посмотрите, кровь не перестаёт течь... вы в ужасном состоянии! Военная комиссия не может позволить себе потерять ещё одного высокопоставленного офицера!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 977
I gave an order.
Я отдал приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 979
...This is for the remaining, living Sarkaz.
...Это ради оставшихся в живых сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 981
Yes... sir.
Да... сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 985
What happened...?
Что случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 992
...Impossible. This feeling—
...Невозможно. Это чувство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 994
Your Highness, is this the price you spoke of...?
Ваше Высочество, это та цена, о которой вы говорили?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 996
For the Sarkaz's future...
Ради будущего сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 998
From today onwards, there will be no trace of your existence anywhere, even within Originium...
С этого дня не останется и следа твоего существования, даже в Ориджиниуме...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1007
The 'gods', or the arrogant being professing to be the creator...
«Боги» или же надменное существо, называющее себя творцом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1009
Will you see them at the end of your path... Theresa?
Увидишь ли ты их в конце своего пути... Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1011
After I felt you brushing past me, your voice has turned harder to hear.
После того как я почувствовал, как ты прошла мимо, твой голос стал труднее различить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1013
All I hear now from the void surrounding me is muffled, vapid noise.
Всё, что я слышу сейчас из окружающей меня пустоты, — это приглушённый, бессодержательный шум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1015
The path ahead is clear, and it's time for everything to end.
Путь впереди ясен, и всему пришло время закончиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1017
Theresa—
Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1019
'Can you still hear my voice...?'
«Слышишь ли ты ещё мой голос?..»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1025
I can.
Умею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1030
Yours, the newborns, and the dying ones... here, we can hear the voice of every Sarkaz...
Твои, новорождённых и умирающих... здесь мы слышим голос каждого сарказа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1031
The souls are stranded in an ocean of unconsciousness, shouting our names before they drown as they await guidance.
Души застряли в океане бессознательного, выкрикивая наши имена, прежде чем утонуть, ожидая проводника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1032
In a present no longer recorded anywhere in time, the name we respond to the most... is 'Theresa'.
В настоящем, которое больше нигде не записано во времени, имя, на которое мы откликаемся чаще всего... — «Тереза».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1033
I can hear the raging rumbling from skeletons that fell from the sea of stars into the ice field ten thousand years ago. Unknown, dreadful, terrifying.
Я слышу яростный грохот скелетов, упавших со звёздного моря на ледяное поле десять тысяч лет назад. Неведомый, ужасающий, пугающий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1034
We have ended the oppression that was branded into our blood from that time onward... No, we have yet to do so.
Мы покончили с угнетением, что было вписано в нашу кровь с тех пор... Нет, нам ещё предстоит это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1035
We questioned ourselves: Did our resistance hold any meaning then?
Мы спрашивали себя: имело ли тогда наше сопротивление какой-то смысл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1036
...The future will prove it to us.
...Будущее докажет нам это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1037
Then, what about now?
Тогда что насчёт настоящего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1038
Now we shall go far, far away.
Теперь мы уйдём далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1039
That is my reply.
Таков мой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1040
The myriad souls who never gave up resisting until they completely dissipated, did one last thing for the Sarkaz within the Originium—
Бесчисленные души, что не сдавались, пока не рассеялись полностью, сделали последнее дело для сарказов внутри Ориджиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1053
They fought for a future where everyone has a right to survive, for the ones still alive.
Они боролись за будущее, где каждый имеет право выжить, ради тех, кто ещё жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1055
Onward, everyone.
Вперёд, все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1059
That day, a certain exhausted Sarkaz girl fell into a deep sleep within the warm flames of the Kazdel Soul Furnace for some reason.
В тот день одна измученная девушка-сарказ по какой-то причине погрузилась в глубокий сон в тёплом пламени Каздельской Печи Душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1063
She dreamed of her mother far away in a foreign country, standing in light within the pitch-black darkness speaking to her.
Ей приснилась мать, далеко в чужой стране, стоящая в свете среди непроглядной тьмы и говорящая с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1064
She couldn't hear her clearly, but she did not cry either. Because she saw her mother smile. Then, she woke up, opened her eyes, and saw a pure white flower in full bloom by her head.
Она не могла расслышать её слов, но и не плакала. Потому что видела улыбку матери. Проснувшись, она открыла глаза и увидела у изголовья распустившийся чисто-белый цветок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1065
The black dust from the forge burning death landed on the fragile flower petals, but it unexpectedly highlighted the flower's dazzling vitality even more instead.
Чёрная пыль из горна, сжигающего смерть, оседала на хрупких лепестках, но лишь ярче оттеняла ослепительную жизненную силу цветка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1066
Here, death and light congregate. The girl shed tears at the beauty created by setting death aflame.
Здесь смерть и свет сходятся. Девушка плакала от красоты, рождённой пламенем смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1067
After that day, Sarkaz passing by the Soul Furnace would see a girl show up every single day to water a flower growing in the Originium dust and bones with drops of dew.
После того дня сарказы, проходившие мимо Печи Душ, видели, как девушка каждый день появляется, чтобы поливать росой цветок, растущий в ориджиниевой пыли и костях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1068
She offered tribute to the light until the day that flower withered and died.
Она воздавала дань свету, пока цветок не увял и не умер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1069
'Is that how the story ends...? Why is it so sad, Theresa?'
«Так вот чем кончается история?.. Почему она такая грустная, Тереза?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1078
'Sad? I actually see it as a happy tale of hope arriving, Amiya.'
«Грустная? Я вижу в ней счастливую сказку о приходе надежды, Амия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1079
'The flower withered, returned to dust. But the seed of new life has already been sown.'
«Цветок увял, вернулся в прах. Но семя новой жизни уже посеяно».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1080
...Did the revenant get left behind?
...А восставший остался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1085
No, the myriad souls never took in revenants.
Нет, бесчисленные души никогда не принимали восставших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1087
Even if he regathers his thoughts, his intrinsically Originium-influenced self cannot be reversed or changed.
Даже если он соберёт свои мысли, его суть, изменённая Ориджиниумом, необратима и неизменна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1089
So he was never to depart with the myriad souls.
Так что ему не было суждено уйти вместе с бесчисленными душами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1091
So Her Highness never planned to take him away from here either?
Значит, Её Высочество и не собиралась забирать его отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1093
I have no way of knowing.
Мне не дано знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1095
Heh... so it's not like Her Highness can't lie...
Хех... значит, Её Высочество тоже умеет лгать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1097
I didn't expect you to end up in my hands, old fossil.
Не ожидала, что ты попадёшь в мои руки, старая развалина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1099
There's no reason to harm him anymore, W.
Больше нет причин причинять ему вред, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1101
I told you to call me Wiš'adel!
Я же говорила звать меня Вишадель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1103
Relax, bunny. I'm not going to smash him to bits... I'm just taking him away with me.
Спокойно, крольчонок. Я не собираюсь разносить его на куски... Просто заберу его с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1105
He already died once, so it's not hard to guess why Her Highness let him remain here.
Он уже однажды умер, так что нетрудно догадаться, почему Её Высочество позволила ему остаться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1107
Up 'til her death she always craved for the Sarkaz to unite, so her plan for the revenants is super simple—
До самой смерти она жаждала единства сарказов, так что её план насчёт возвращенцев прост до безобразия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1109
To first live like people. Well, even if he no longer looks anything like one.
Сначала жить, как люди. Ну, даже если он уже совсем не похож на человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1111
You don't have to set everything on fire. Your mission ended a long time ago, so leave the rest to more capable people. Like me, for example...
Не нужно поджигать всё подряд. Твоя миссия давно закончена, так что предоставь остальное тем, кто способен на большее. Например, мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1113
Bah, just stay in this weapon for the time being, yeah?
Фух, побудь пока в этом оружии, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1115
'Do you still remember the story about the puppet, Amiya? He went into a river of tears, and sank to the riverbed...'
«Ты ещё помнишь историю о кукле, Амия? Она вошла в реку слёз и опустилась на дно...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1120
'Grief, despair... But it doesn't mean it's a true ending set in stone. You can always continue a story for as long as you want, but what's more important, is the storyteller.'
«Скорбь, отчаяние... Но это не значит, что это конец, предначертанный судьбой. Историю можно продолжать сколько угодно, но важнее всего — рассказчик».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1121
'The storyteller... are you talking about yourself, Theresa?'
«Рассказчик... Ты о себе, Тереза?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1122
'Me? No... Amiya, I'd prefer the storyteller be you.'
«Я? Нет... Амия, я бы хотела, чтобы рассказчиком была ты».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1123
Hold on, do we have go back to where we came from to leave? Is that possible?
Погодите, нам нужно вернуться туда, откуда мы пришли, чтобы выбраться? Это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1128
We won't have time. This place is changing faster than I expected.
У нас нет времени. Это место меняется быстрее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1130
So what are you and the crone planning? How the hell are we leaving this place?
Так что вы со старухой задумали? Как мы вообще отсюда выберемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1132
I'm still trying to figure that out!
Я всё ещё пытаюсь это выяснить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1135
(Takes out explosives)
(Достаёт взрывчатку)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1138
Wiš'adel! Calm down!
Вишадель! Успокойся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1140
Doctor, I cannot tell you how to leave this place. The secrets in here are beyond even me.
Доктор, я не могу сказать вам, как покинуть это место. Секреты, что здесь хранятся, неведомы даже мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1142
But I believe Theresa definitely mentioned a piece of key information to you.
Но я верю, что Тереза обязательно упоминала вам одну ключевую деталь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1144
NOW WHAT?!
И ЧТО ТЕПЕРЬ?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1151
Doctor, Dr. Kal'tsit! These roots are breaking apart, and... floating upwards?!
Доктор, Доктор Кальцит! Эти корни распадаются и... всплывают вверх?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1153
'Theresa, what if... the puppet was never alone in the first place...? Maybe his companions were waiting for him down there all along!'
«Тереза, а что если... кукла с самого начала не была одна?.. Может, её спутники всё это время ждали её внизу!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1178
'Just like us. Doctor, Dr. Kal'tsit, and you... and everyone in Babel!'
«Как и мы. Доктор, Доктор Кальцит, и вы... и все в Бабеле!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1179
'Little people made of pebbles, white, black, green, red... a whole lot of them!'
«Маленькие человечки из камешков — белые, чёрные, зелёные, красные... их так много!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1180
'They'll surround the puppet and bring him far away following the fierce river waters—'
«Они окружат куклу и унесут её далеко-далеко, следуя за бурными водами реки...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1181
'Hm... but where can they go...?'
Хм... но куда они могут пойти?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1182
We are currently 'falling' from this platform.
Мы сейчас «падаем» с этой платформы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1201
'She'... finally noticed what Theresa has done.
«Она»... наконец заметила, что сделала Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1203
This tower is being erased. All the information that was organized and put together here is being broken apart.
Эта башня стирается. Вся информация, что была здесь собрана и упорядочена, распадается на части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1205
But I can still feel Theresa's presence here, as if she still exists within the scattered information...
Но я всё ещё чувствую присутствие Терезы здесь, словно она всё ещё существует среди разрозненных данных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1207
Everywhere, although it's vanishing quickly—
Повсюду, хотя это быстро исчезает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1209
She's fighting against it... as are the myriad souls.
Она борется с этим... как и бесчисленные души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1211
Get your head moving, hood! Even the platform we're on is breaking apart!
Шевели мозгами, капюшон! Даже платформа, на которой мы стоим, разваливается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1213
Shit! The—thing's—falling—down—
Чёрт! Эта—штука—падает—вниз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1215
Doctor—
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1217
Doctor, I've got you!
Доктор, я вас поймала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1219
Old hag! Your little freak isn't here to help you, so stay still, unless you wanna fall and shatter into a million pieces.
Старая карга! Твой уродец не придёт тебе на помощь, так что не дёргайся, если не хочешь упасть и разбиться вдребезги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1221
I have an idea on how to slow down our descent. Old fossil, get out here and help! I know you can do it!
У меня есть идея, как замедлить наше падение. Старый ископаемый, вылезай и помоги! Я знаю, ты сможешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1223