Theresa's trust towards Theresis has never changed—they have never truly diverged from one another.
Доверие Терезы к Тересису никогда не менялось — они никогда по-настоящему не расходились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1348
What we currently face is still within the scope of their plan.
То, с чем мы сталкиваемся сейчас, всё ещё в рамках их плана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1350
Theresis...
Тересис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1353
We have unfinished tasks to get to.
У нас есть незавершённые дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1356
We don't know what Theresis plans to do with a weapon that can easily change this land.
Мы не знаем, что Тересис планирует делать с оружием, способным легко изменить эту землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1358
There is reason to believe it will not be a gentle method.
Есть основания полагать, что методы будут не мягкими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1359
We need to stop him.
Мы должны остановить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1362
Originium has something to do with me.;I can't absolve myself from the atrocities that happened in Londinium either.;Perhaps this <i>is</i> my mission.
Ориджиниум связан со мной... Я не могу снять с себя ответственность за зверства, произошедшие в Лондиниуме. Возможно, это <i>и есть</i> моя миссия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1364
Did you just... smile?
Ты только что... улыбнулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1370
No. Now, have you decided our next course of action, Doctor?
Нет. Итак, вы определился со следующим шагом, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1373
Ha, I have a rough idea in mind.;I'll need your help.
Ха, у меня есть примерный план... Мне понадобится твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1376
'Now, the Sarkaz have only one choice left to make, Theresa.'
«Теперь у сарказов остался лишь один выбор, Тереза».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1398
'Yes... our people have already made their choice.'
«Да... наш народ уже сделал свой выбор».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1399
'I will fulfil the promise made between us, I will help you.'
«Я выполню обещание, данное между нами, я помогу тебе».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1400
'Why do you sigh? I know if I won, you would stand by my side without a shred of hesitation. Isn't that right...'
«Почему ты вздыхаешь? Я знаю, что если бы я победил, ты встала бы на мою сторону без тени колебаний. Не так ли...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1401
'...Theresis?'
«...Тересис?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1402
Theresis can no longer hear her voice.
Тересис больше не слышит её голоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1405
She is gone, but her answer to the future remains.
Её больше нет, но её ответ будущему остаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1406
The first Originium fell from the Shard's peak, traversed the barrier, and landed in the Palace of Westhaleg's subterranean throne room...
Первый Ориджиниум упал с вершины Осколка, преодолел барьер и приземлился в подземном тронном зале дворца Вестхалег...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1407
The answer already lies in the palm of his hand.
Ответ уже лежит в его ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1414
You wrested the key to freedom for the Sarkaz from its arrogant creator.
Ты вырвал ключ к свободе сарказов у его надменного создателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1415
As you promised me you would.
Как ты и обещал мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1416
But I... lost you, completely.
Но я... потерял тебя, навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1417
Theresa, you've fulfilled your promise, so how could I resign myself to walk in your shadow?
Тереза, ты сдержала своё обещание, так как же я могу смириться с тем, чтобы идти в твоей тени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1418
I will continue ahead on the path you were halfway through to the end—
Я продолжу путь, который ты прошла лишь до середины, до самого конца...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1419
To retrieve what is ours from those who believe they dictate our fate.
Чтобы вернуть то, что принадлежит нам, от тех, кто считает, что вершит нашу судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1420
I shall judge that arrogant sin.
Я буду судить этот надменный грех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1421
And this land ought to revere us—
И эта земля должна почитать нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1422
This war, to him, has already ended. And as for the future, the rest will bear witness.
Для него эта война уже окончена. А будущее... остальные станут свидетелями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1427
He ignores the ancient seat of Victorian kings caked in dust, and steps into an unknowable darkness.
Он игнорирует древний трон викторианских королей, покрытый пылью, и шагает в непроглядную тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1428
Theresa has already opened for him, the 'door' to the truth.
Тереза уже открыла для него «дверь» к истине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1429
He looks forward to what he'll find beyond that door—who will be there to welcome him?
Он ждёт, что найдёт за этой дверью — кто встретит его там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1430
'I have a question. Phantom of a bygone age, who boasts yourself a giant, a god, a supreme creator, one who can dictate the fate of the Sarkaz. Are you truly the only one of your kind...'
«У меня есть вопрос. Призрак минувшей эпохи, называющий себя гигантом, богом, верховным творцом, способным вершить судьбу сарказов. Неужели ты действительно единственный в своём роде...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1431
'...Dr. {@nickname}?'
«...доктор {@nickname}?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1432