Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
'...The seventh batch of new comms stations has been set up. One-third of all comm lines have been restored.'
«...Седьмая партия новых станций связи установлена. Восстановлена треть всех линий связи».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'Data from makeshift Catastrophe monitoring stations indicate stabilizing atmospheric Originium concentration, but rising underground Originium activity.
«Данные временных станций наблюдения за катастрофами указывают на стабилизацию концентрации Ориджиниума в атмосфере, но рост активности Ориджиниума под землёй».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'Two more teams of engineers have arrived at their destination. Continue to eliminate obstacles standing in the way of the main fleet.'
«Ещё две группы инженеров прибыли к месту назначения. Продолжайте устранять препятствия на пути главного флота».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'Four battleships from the Duke of Gododdin, including the Felicis, will arrive at the rendezvous point in fifteen minutes to join the escort flotilla after resupply.'
«Четыре линкора герцога Гододдина, включая „Фелицис“, прибудут в точку сбора через пятнадцать минут, чтобы присоединиться к эскортной флотилии после пополнения запасов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'Joint Command confirms that Wellington reinforcements—'
«Объединённое командование подтверждает, что подкрепление Веллингтона—»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 16
You hear those announcements? The ducal alliance's forward base is just ahead.
Слышишь эти объявления? Передовая база герцогского альянса прямо впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 23
Smooth sailing so far.
Пока всё идёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 25
We owe Rhodes Island our thanks for plotting our route. And it's not just us who are indebted to them.
Мы обязаны Родос-Айленду благодарностью за планирование маршрута. И не только мы у них в долгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 26
Should we drive our tanks straight in? Small encounters are one thing, but this is one of the main camps of the ducal alliance. Will the Exemplars' ID code really work?
Может, въедем прямо на танках? Мелкие стычки — это одно, но это один из главных лагерей герцогского альянса. Сработает ли код доступа Образцов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 28
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Of course. Please leave trifles like these to me and proceed ahead.
Конечно. Пожалуйста, предоставьте такие мелочи мне и продолжайте движение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 33
Your entrances are always so sudden, <i>Mister Asher</i>. Looks like you've been keeping an eye on our little procession in the middle of everything else you had to do.
Твои появления всегда такие внезапные, <i>мистер Ашер</i>. Похоже, ты следил за нашей маленькой процессией, пока занимался своими делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 38
There's a group of soldiers up ahead, Vina! Plus a few trucks of ammo, gear, and food!
Впереди группа солдат, Вина! Плюс несколько грузовиков с боеприпасами, снаряжением и едой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 40
Should we just accept it? Could be a trap this berk's laid for us.
Может, просто примем? Это может быть ловушка, которую этот тип нам устроил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 42
Yes... we'll take it.
Да... мы возьмём его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 44
Ideals alone don't win battles.
Одними идеалами битвы не выигрываются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 46
Thank you, Mr. Bellingham. Sincerely, this time. You've helped us more than once.
Спасибо, мистер Беллингем. Искренне, на этот раз. Вы помогли нам не раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 47
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Please, don't call me that. I'm perfectly content being the Strange Man in the Hat. It's for the better if you suspect ulterior motives behind my every move.
Пожалуйста, не называйте меня так. Я вполне доволен тем, что я Странный Человек в Шляпе. Так даже лучше, если вы будете подозревать скрытые мотивы в каждом моём шаге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 51
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
These gifts aren't just for Gibsonham. It's also for everything that Rhodes Island has done. We have sent people to direct civilians to the safe zones.
Эти дары не только для Гибсонхэма. Это также за всё, что сделал Родос-Айленд. Мы отправили людей, чтобы направить гражданских в безопасные зоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 52
Gifts? Didn't think you engaged in such courtesies.
Дары? Не думала, что вы занимаетесь такими любезностями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 57
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Better than not doing anything, isn't it? You know how Victoria works. The towns around Londinium were not part of the Duke of Caster's jurisdiction.
Лучше, чем ничего не делать, не так ли? Вы знаете, как устроена Виктория. Города вокруг Лондиниума не входили в юрисдикцию герцога Кастера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 61
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Considering the circumstances, however, Her Grace was forced to take certain actions that might perhaps be controversial in the future, in order to provide safe shelters for as many as possible—
Учитывая обстоятельства, однако, Её Светлость была вынуждена предпринять определённые действия, которые, возможно, будут спорными в будущем, чтобы обеспечить безопасные убежища для как можно большего числа людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 62
Enough, I'm not interested in how Duke Caster intends to win people over.
Достаточно, мне не интересно, как герцог Кастер намерен завоёвывать людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 67
Tell me where the Stone of the Sword is, and what's happening at the front lines.
Скажите мне, где Камень Меча, и что происходит на передовой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 68
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
No need to rush, Your Royal Highness. The history of the Stone of the Sword is long and complex...
Не нужно торопиться, Ваше Высочество. История Камня Меча долгая и сложная...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 72
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Ideally, I would require several dozen photographs, an abundance of literature, and have you cleared for the highest access before I could properly recount these stories.
В идеале мне понадобилось бы несколько десятков фотографий, множество литературы и допуск высшего уровня, чтобы должным образом пересказать эти истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 73
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
In any case, I will take you to the front personally. If I were you, I would tell the troops to get some rest at the camp, while they still can.
В любом случае, я лично отвезу вас на передовую. На вашем месте я бы сказал войскам отдохнуть в лагере, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 74
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You will learn more about the situation at the camp. Seeing is worth a thousand words, is it not?
Вы узнаете больше о ситуации в лагере. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 75
Here, I'll help!
Здесь, я помогу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 88
Викторианский солдат Редактировать ↗
Heave, ho!
Раз-два, взяли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 90
Викторианский солдат Редактировать ↗
That's the last crate.
Это последний ящик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 96
Thank you. We were running short on ammo.
Спасибо. У нас заканчивались боеприпасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 98
The logistics team says they'll whip up a bonnie meal from the supplies ye brought before we head out. Care tae join us for a bite?
Логисты говорят, что приготовят знатный ужин из припасов, что вы привезли, перед выступлением. Не желаете присоединиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 100
Викторианский солдат Редактировать ↗
Thanks for the offer, but we've got Sarkaz scums to kill.
Спасибо за предложение, но у нас есть сарказы, которых нужно прикончить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 102
Викторианский солдат Редактировать ↗
We just received orders from Command to join up with the assault on Silverrock Bluffs once we've transferred the supplies.
Мы только что получили приказ от командования присоединиться к штурму Среброскальных Утёсов, как только передадим припасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 103
Викторианский солдат Редактировать ↗
Those monsters... Nachzehrers, they're called? I can't wait to put them down!
Эти монстры... Нахцереры, так их называют? Не могу дождаться, чтобы пристрелить их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 104
Викторианский солдат Редактировать ↗
Look at this. The newest crossbows, AP ammo, precision Arts Units. This stuff would be rare even in elite units in ordinary times.
Посмотрите на это. Новейшие арбалеты, бронебойные патроны, точные артефакты Искусств. Такое было бы редкостью даже в элитных подразделениях в обычное время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 105
Стригальщик Редактировать ↗
What about Originium protection? Fighting Sarkaz isn't just about firepower.
А как насчёт защиты от Ориджиниума? Борьба с сарказами — это не только огневая мощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 111
Викторианский солдат Редактировать ↗
No worries. We've been issued a full set of PPE, plus medication. Look.
Не волнуйтесь. Нам выдали полный комплект СИЗ, плюс медикаменты. Вот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 113
Стригальщик Редактировать ↗
What the...
Что за...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 118
Викторианский офицер Редактировать ↗
Break's over, Private Brown. Get ready to move.
Перерыв окончен, рядовой Браун. Готовьтесь к выдвижению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 125
Викторианский офицер Редактировать ↗
Have you oiled your crossbow?
Ты смазал свой арбалет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 126
Викторианский солдат Редактировать ↗
I'll oil it with the blood of Sarkaz. Hope their blood doesn't stink too much.
Смажу кровью сарказов. Надеюсь, она не слишком воняет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 128
Викторианский офицер Редактировать ↗
Good man. Now back to your squad.
Молодец. А теперь возвращайся к своему отряду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 130
Стригальщик Редактировать ↗
Are you the commander of this unit? My name's Shearer. I served as the medical officer on the Duke of Windermere's flagship.
Вы командир этого подразделения? Меня зовут Ширер. Я служил военным врачом на флагмане герцога Виндермира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 143
Стригальщик Редактировать ↗
Your soldiers claim they've been issued sufficient Originium PPE, but—
Ваши солдаты утверждают, что им выдали достаточное количество СИЗ от Ориджиниума, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 144
Викторианский офицер Редактировать ↗
What are you trying to say, lieutenant? As far as I know, the Duke of Windermere's troops have withdrawn from the war. It's not your place to question me.
Что вы пытаетесь сказать, лейтенант? Насколько мне известно, войска герцога Виндермира выведены из войны. Не вам меня допрашивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 146
Викторианский офицер Редактировать ↗
Go back to whatever you're supposed to be doing.
Возвращайтесь к своим обязанностям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 147
Стригальщик Редактировать ↗
You know full well, don't you?
Вы прекрасно знаете, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 156
Стригальщик Редактировать ↗
This type of equipment offers protection against mild industrial pollution at best. And yet you're issuing them to soldiers...
Этот тип оборудования обеспечивает защиту максимум от лёгкого промышленного загрязнения. И вы выдаёте его солдатам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 157
Стригальщик Редактировать ↗
Soldiers who are about to walk into highly active Originium plume, to face a Catastrophe and Infected Sarkaz head-on!
Солдатам, которым предстоит войти в зону высокой активности Ориджиниума, лицом к лицу встретить катастрофу и заражённых сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 158
Стригальщик Редактировать ↗
They'll all get infected, and die on the front lines from acute symptoms!
Они все заразятся и умрут на передовой от острых симптомов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 160
Викторианский офицер Редактировать ↗
On what authority are you speaking to me? As a lieutenant of the so-called <i>Exemplars</i>?
На каком основании вы со мной так разговариваете? Как лейтенант так называемых <i>Образцовых</i>?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 162
Стригальщик Редактировать ↗
I'm questioning you as a citizen of Victoria with a medical education, Major.
Я говорю с вами как гражданин Виктории с медицинским образованием, майор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 164
Викторианский офицер Редактировать ↗
Victorian citizen, eh...?
Гражданин Виктории, значит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 166
Викторианский офицер Редактировать ↗
Then you should know that not even Victoria could produce specialized Originium PPE for a hundred thousand soldiers on such short notice.
Тогда вам должно быть известно, что даже Виктория не смогла бы произвести специализированные СИЗ от Ориджиниума для ста тысяч солдат в такой короткий срок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 167
Стригальщик Редактировать ↗
But you should at least tell them the truth!
Но вы хотя бы должны сказать им правду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 169
Стригальщик Редактировать ↗
By observing proper operating procedures in highly active Originium environments, their infection rates could be reduced by as much as—
При соблюдении надлежащих процедур в зонах высокой активности Ориджиниума уровень заражения можно снизить на целых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 170
Викторианский офицер Редактировать ↗
Spare me the lecture. We came to fight. We came to die.
Избавьте меня от лекций. Мы пришли сражаться. Мы пришли умирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 172
Викторианский офицер Редактировать ↗
But we will take the Sarkaz with us, until victory belongs to Victoria!
Но мы заберём с собой сарказов, пока победа не будет за Викторией!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 173
Викторианский офицер Редактировать ↗
Infected? Oripathy? There will be no confirmed cases of Oripathy in the Victorian Army before the end of the war.
Заражённые? Орипатия? В армии Виктории не будет подтверждённых случаев орипатии до конца войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 174
Стригальщик Редактировать ↗
This is absurd! You're—
Это абсурд! Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 176
Викторианский офицер Редактировать ↗
Me, my commanding officer, and <i>his</i> commanding officer will all be wearing the same protective equipment. We will charge with our men; nay, we'll be leading the charge.
Я, мой командир и <i>его</i> командир — все будем в таком же защитном снаряжении. Мы пойдём в атаку вместе с нашими людьми; более того, мы поведём их за собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 178
Викторианский офицер Редактировать ↗
Now, let go of me.
А теперь отпусти меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 180
Викторианский офицер Редактировать ↗
If you want to make a difference, <i>Exemplar</i>, go to the front lines.
Если хочешь что-то изменить, <i>Экземпляр</i>, иди на передовую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 188
...Lieutenant Shearer.
...Лейтенант Ширер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 196
Стригальщик Редактировать ↗
You heard him...
Ты слышал его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 198
Thanks to advance warning from our Rhodes Island friends, the Exemplars have sufficient protective gear. We even have some to spare—
Благодаря предупреждению наших друзей с Родос-Айленда у Экземпляров достаточно защитного снаряжения. У нас даже есть лишнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 200
Стригальщик Редактировать ↗
Don't even think about it.
Не смей даже думать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 202
Стригальщик Редактировать ↗
What little we can provide is just a drop in the ocean for the tens of thousands in need.
То, что мы можем предоставить, — капля в море для десятков тысяч нуждающихся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 203
Стригальщик Редактировать ↗
All we can do is take care of ourselves. We have our own duty.
Всё, что мы можем, — позаботиться о себе. У нас свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 204
Стригальщик Редактировать ↗
To bring an end to all this, as quickly as we can...
Чтобы покончить со всем этим как можно скорее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 205
It... can't be?!
Этого... не может быть?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 214
Yer shield... why are ye loadin' your weapon, Captain? Whit're ye daein'?
Твой щит... почему ты заряжаешь оружие, капитан? Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 234
Wait for me!
Подожди меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 235
What did ye see?
Что ты увидела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 243
Someone I thought to be long dead.
Того, кого считала давно мёртвым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 245
Адъютант Хилл Редактировать ↗
Lieutenant.
Лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 260
What happened to my men?
Что с моими людьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 262
Адъютант Хилл Редактировать ↗
They are here. Rest assured, they're only unconscious.
Они здесь. Не волнуйтесь, они просто без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 264
I don't mean Cello's group.
Я не о группе Челло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 266
You know who I mean.
Вы знаете, о ком я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 267
Don't push me, or it won't be my shield against your chin.
Не дави на меня, иначе мой щит встретится с твоей челюстью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 282
Адъютант Хилл Редактировать ↗
*cough*, *cough* *cough*... If you draw your sword, you'll be assaulting an ally.
*кашель*, *кашель* *кашель*... Если вы обнажите меч, то нападёте на союзника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 284
At what point, since the moment we entered County Hillock, have you ever treated us as an ally?!
С какого момента, с тех пор как мы вошли в графство Хиллок, вы относились к нам как к союзникам?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 288
—Lost him.
—Упустила его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 304
Hill... adjutant to Colonel Hamilton.
Хилл... адъютант полковника Гамильтона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 307
I thought he had died in the fires of Dublinn with the Colonel.
Я думала, он погиб в огне Даблинна вместе с полковником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 308
Not just him. I saw many familiar faces on the Wellington tanks. They could change their clothes, but I'll never forget their faces.
Не только он. Я видела много знакомых лиц на танках Веллингтона. Они могли сменить одежду, но я никогда не забуду их лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 309
County Hillock...
Графство Хиллок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 311
I remember my men, Bagpipe, and how each of them died.
Я помню своих людей, Бэгпайп, и как каждый из них погиб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 313
Cello and Oboe died at the hands of Dublinn. Triangle, Snare, Bass, and Mandolin died to <i>'friendly fire'</i>.
Челло и Обо погибли от рук Даблинна. Трайэнгл, Снэр, Басс и Мандолин погибли от <i>'дружественного огня'</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 315
Moments before dying, Triangle asked me, 'who is our enemy?'
За мгновение до смерти Треугольник спросил меня: «Кто наш враг?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 316
There isn't a night when I don't think about that question.
Нет ни одной ночи, когда я не думала бы об этом вопросе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 318
Just <i>who</i> is our enemy, Bagpipe?
Так кто же <i>наш</i> враг, Бэгпайп?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 319
It's... Dublinn.
Это... Даблинн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 321
Dublinn... Certainly, we could hate the Tarans.
Даблинн... Конечно, мы могли бы ненавидеть таранов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 323