Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
What the hell are those things up in the sky?!
Что за хрень там в небе?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 13
Urgh! *cough* *cough* *cough!
Кхм! *кашель* *кашель* *кашель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 45
Delphine, your right hand—
Дельфина, твоя правая рука...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 47
This isn't any normal cannonfire. Sarkaz witchcraft... is corrosive in nature. I won't be much help.
Это не обычный орудийный огонь. Сарказское колдовство... разъедает всё. От меня мало проку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 51
Those people still trapped in the polluted area...
Те, кто ещё в заражённой зоне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 53
It's too late for them.
Им уже не помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 55
You got shit in the air, stuff growing on the ground, AND crystals and dust everywhere! Can't even take a damn step!
В небе дрянь, на земле дрянь, да ещё кристаллы и пыль повсюду! Шагу нельзя ступить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 57
The Sarkaz want to turn this battlefield into their home turf – forcing us to put down our gear and cower while they pummel us.
Сарказы хотят превратить это поле боя в свою вотчину — заставить нас бросить оружие и прятаться, пока они нас молотят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 59
When it comes to a head-to-head infantry battle, the Sarkaz will surely have an advantage due to their natural physique.
В ближнем бою сарказы наверняка получат преимущество благодаря своей природной силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 61
Alright, I get it now. It's all just a dirty trick!
Ладно, теперь ясно. Это всё грязный трюк!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 63
Which is why we can't afford to get caught off guard. If they ever get the drop on us, we're done for on the spot.
Поэтому мы не можем позволить себе потерять бдительность. Если они застанут нас врасплох, нам конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 65
Morgan, get as many of our vehicles up and running as you can. Avoid any close combat with Sarkaz infantry.
Морган, подними как можно больше нашей техники. Избегайте ближнего боя с сарказской пехотой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 67
Even if a vehicle's destroyed, don't overlook the mounted cannon. They're the best weapons we've got.
Даже если машина уничтожена, не упускай из виду установленное орудие. Это лучшее оружие, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 69
Delphine,send the signalers out as widely as you feasibly can. The Exemplars will be able to maintain communication that way, at the least.
Дельфина, отправь сигнальщиков как можно шире. По крайней мере, так Образцы смогут поддерживать связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 73
If we want to push forward, we're going to have to take down that altar up ahead.
Если хотим продвигаться, нам придётся снести тот алтарь впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 77
Horn, covering fire!
Хорн, прикрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 79
Indra, your team's responsible for holding the enemy back. Doesn't matter if it's casters or Arts Creations or whatever those things are up in the sky.
Индра, твоя группа отвечает за сдерживание врага. Неважно, маги это, творения Искусств или те штуки в небе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 90
Dagda's team, you're with me.
Группа Дагды, за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 94
I can see the core – move out.
Вижу ядро — выступаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 100
Another altar of Sarkaz witchcraft.
Ещё один алтарь сарказского колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 107
Climb, pull up, leap, bring down the hammer.
Взбирайся, подтянись, прыжок, обрушь молот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 108
As the war rages on, they've become more and more familiar with these war machines resembling the devils' eyes.
Пока война бушует, они всё больше привыкают к этим боевым машинам, похожим на глаза демонов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 109
They've become more and more familiar with war itself.
Они всё больше привыкают к самой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 110
Vina often feels as if Indra, Morgan, and Dagda have changed somewhat. She trusts that the very same changes can be seen in her.
Вине часто кажется, что Индра, Морган и Дагда изменились. Она верит, что те же перемены видны и в ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 111
Is it a change for the better? Or a change that came far too late?
Это изменение к лучшему? Или оно пришло слишком поздно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 112
The devil's crimson eye stares at her.
Багровый глаз демона смотрит на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 113
The hammer comes down hard, and the altar begins to collapse before Siege even reaches the ground.
Молот обрушивается, и алтарь начинает рушиться, прежде чем Сейдж касается земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 123
It worked! Phew...
Получилось! Фух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 125
We took it down even quicker than the last one.
Мы сбили его быстрее, чем предыдущий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 127
I hear something.
Я что-то слышу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 129
Something's... growin' outta that bloody thing! It's another altar, not far from the one we knocked down!
Что-то... растёт из этой проклятой штуковины! Это ещё один алтарь, недалеко от того, что мы снесли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 148
How many of these little buggers did they bury in the ground? Bloody hell...
Сколько этих мелких тварей они закопали в землю? Чёрт возьми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 150
There's no end to them.
Им нет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 153
Siege tightly grips her hammer.
Сейдж крепко сжимает свой молот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 154
They are adapting. But not quickly enough.
Они адаптируются. Но недостаточно быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 155
Trilby Asher, has the location of the Stone of the Sword changed?
Трилби Ашер, местоположение Камня Меча изменилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 157
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I haven't been notified of any changes to the plan.
Меня не уведомляли об изменениях в плане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 159
Can the ship still move, with all the Originium crystals everywhere?
Корабль ещё может двигаться, учитывая повсюду кристаллы Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 161
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I'll have you know, Victoria has the most powerful fleet on land.
Заметь, у Виктории самый мощный флот на суше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 163
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
We might be slowed a little, but we're certainly not without options.
Возможно, мы немного замедлимся, но у нас точно есть варианты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 165
I hear naval guns.
Я слышу корабельные орудия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 177
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I believe it's the Iron Duke's Gastrell, going by the sound.
Судя по звуку, это «Гастрелл» Железного герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 179
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The next round of our assault is beginning.
Начинается следующий этап нашей атаки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 181
Флаг-офицер Редактировать ↗
One of Abercorn's assault ships has run into the Sarkaz advance brigade!
Один из штурмовых кораблей Аберкорна столкнулся с передовыми отрядами сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 198
Флаг-офицер Редактировать ↗
The enemy was hiding in the fog and suddenly appeared–
Враг прятался в тумане и внезапно появился...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 199
Флаг-офицер Редактировать ↗
Our vision is severely limited by the Originium crystals and we can't follow their movements at all!
Из-за кристаллов Ориджиниума видимость сильно ограничена, мы вообще не можем отследить их передвижения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 200
Герцог Кастер Редактировать ↗
Has mid-range communication been restored yet?
Связь на средней дистанции уже восстановлена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 202
Флаг-офицер Редактировать ↗
The ship's comm tower is still out of commission. Engineering's trying to repair it, but in this Originium-dense zone...
Коммуникационная башня корабля всё ещё не работает. Инженеры пытаются её починить, но в этой зоне, насыщенной Ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 204
Флаг-офицер Редактировать ↗
Your Grace, what are you doing on deck?
Ваша светлость, что вы делаете на палубе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 205
Флаг-офицер Редактировать ↗
There's Originium dust everywhere outside, please try not to leave the command center...
Снаружи повсюду ориджиниевая пыль, пожалуйста, постарайтесь не покидать командный центр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 206
Герцог Кастер Редактировать ↗
I've heard that Wellington always stands on the deck of the Gastrell, personally commanding his frontline troops.
Я слышал, что Веллингтон всегда стоит на палубе «Гастрелла», лично командуя своими передовыми войсками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 208
Флаг-офицер Редактировать ↗
The Iron Duke has been through many battles, but you...
Железный герцог прошёл много битв, но вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 210
Герцог Кастер Редактировать ↗
Just now, the Gastrell opened fire.
Только что «Гастрелл» открыл огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 212
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Your ears did not deceive you.
Ваши уши вас не обманули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 214
Герцог Кастер Редактировать ↗
Is he still pressing forward?
Он всё ещё продвигается вперёд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 216
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I'm afraid so. The Iron Duke's forces have penetrated deeper than we thought, and are about to collide with the Sarkaz core units.
Боюсь, что да. Силы Железного герцога проникли глубже, чем мы думали, и вот-вот столкнутся с основными частями сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 218
Герцог Кастер Редактировать ↗
Wellington...
Веллингтон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 220
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Does he plan to take the head of the Sarkaz regent?
Он планирует снести голову регенту сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 222
Герцог Кастер Редактировать ↗
The Wesley Wellington I knew was indeed a warrior before he became the Iron Duke.
Уэсли Веллингтон, которого я знал, действительно был воином до того, как стал Железным герцогом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 224
Герцог Кастер Редактировать ↗
His bravery might have bordered on madness... but he would never gamble with the outcome of a battle.
Его храбрость, возможно, граничила с безумием... но он никогда не стал бы рисковать исходом битвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 226
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Regardless, the Iron Duke's recklessness has placed us at great risk.
Как бы то ни было, безрассудство Железного герцога подвергло нас большой опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 228
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
As per the initial orders, Duke Abercorn's and Duke Ashworth's men are following the Iron Duke... and among them, our vanguard as well.
Согласно первоначальным приказам, люди герцога Аберкорна и герцога Эшворта следуют за Железным герцогом... и среди них также наш авангард.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 230
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Factoring in the surrounding Originium, our front line is being stretched thin.
С учётом окружающего Ориджиниума наша линия фронта растягивается слишком тонко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 232
Герцог Кастер Редактировать ↗
What of the 'eyes' you placed aboard the Gastrell?
А как насчёт «глаз», которые вы разместили на «Гастрелле»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 234
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Nothing yet.
Пока ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 236
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Even us Trilby Ashers are experiencing some... serious delays in communication.
Даже у нас, Трилби Ашеров, возникают... серьёзные задержки со связью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 238
Герцог Кастер Редактировать ↗
Aileen, confirm the status of the Stone of the Sword.
Айлин, подтверди статус Меча-Камня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 240
Флаг-офицер Редактировать ↗
No issues so far!
Пока никаких проблем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 242
Флаг-офицер Редактировать ↗
We will never allow the Stone of the Sword to be tainted by Sarkaz witchcraft.
Мы никогда не позволим осквернить Меч-Камень сарказским колдовством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 243
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Your Grace, the Poet has launched a flare.
Ваша светлость, Поэт запустил сигнальную ракету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 245
Герцог Кастер Редактировать ↗
So Alexandrina and the Sighs of Kings will arrive soon.
Значит, Александрина и Вздохи Королей скоро прибудут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 247
Герцог Кастер Редактировать ↗
Have your people keep a close eye on them. Don't let the sword get lost on the battlefield.
Пусть ваши люди внимательно следят за ними. Не дайте мечу затеряться на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 249
Герцог Кастер Редактировать ↗
We must put the Sighs of Kings to work immediately.
Мы должны немедленно задействовать Вздохи Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 251
Герцог Кастер Редактировать ↗
Unless the comms are restored fully... the so-called ducal alliance is a non-entity.
Пока связь полностью не восстановлена... так называемый союз герцогов — пустое место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 253
The enemy seems to be getting stronger.
Враг, похоже, становится сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 264
The same witchcraft... eats away at us while strengthening them.
То же колдовство... пожирает нас, усиливая их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 266
Siege, watch out!
Сидж, берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 268
The hammer falls, and a portion of the Nachzehrer warrior's body is caved in.
Молот обрушивается, и часть тела воина-нахцерера проламывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 292
But he continues to advance.
Но он продолжает наступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 293
A second swing. Then a third.
Второй удар. Затем третий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 312
Dagda leaps back, splitting his waist with her metal claws.
Дагда отпрыгивает назад, вспарывая ему поясницу металлическими когтями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 313
The Trilby Asher's flaming blade pierces his chest.
Пылающий клинок Трилби Ашера пронзает его грудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 314
Сарказский воин Редактировать ↗
(Dull gasps)
(Глухие хрипы)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 317
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
That's just one. There are still... many more ahead.
Это лишь один. Впереди ещё... много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 323
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
These Sarkaz are truly...
Эти сарказы поистине...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 325
Викторианский солдат Редактировать ↗
Monsters!
Монстры!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 327
Викторианский солдат Редактировать ↗
These bloody devils are all monsters, goddamn it! They're not even flesh-and-blood !
Проклятые дьяволы, все они монстры, чёрт возьми! Они даже не из плоти и крови!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 329
Викторианский солдат Редактировать ↗
Do you think they're already dead? Only the dead can...
Думаешь, они уже мертвы? Только мёртвые могут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 331
Already dead...?
Уже мертвы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 333